The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“人口不足”的版本间的差异
来自Demopædia
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
<!--'''人口不足'''--> | <!--'''人口不足'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=902|P=90| | + | {{TextTerms|S=902|P=90|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=902|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إكتظاظ السكان}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人口过剩}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إكتظاظ السكان}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Überbevölkerung}} | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=p řelidnění}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Überbevölkerung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=overpopulation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=sobrepoblaci ón}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=sobrepoblamiento}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=surpeuplement}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=surpopulation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=sovrappopolamento}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=過剰人口}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=sovrappopolazione}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=過剰人口}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=superpopulação}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Перена селенност ь}} |
| − | {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te= | + | {{NewLineT|S=902|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Unterbevölkerung}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=人口不足}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=تخلخل السكان}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nedolidn ění}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Unterbevölkerung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=underpopulation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=subpoblaci ón}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=subpoblamiento}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sous-peuplement}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=過少人口}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=sous-population}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Недонаселенност | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=sottopopolamento}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=sottopopolazione}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مستوى تنمية}} | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=過少人口}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=subpopulação}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Недонаселенност ь}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=902|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=发展水平}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مستوى ال تنمية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= úroveň rozvoje}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Entwicklungsstufe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Entwicklungsniveau}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=level of development}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=grado de desarrollo}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=degr é de développement}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=livello di sviluppo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 発展水準}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=nível de desenvolvimento}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Уровень развития}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=902|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 适度人口}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= 适度}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= عدد السكان الأمثل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=populační optimum}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=optimální velikost populace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Bevölkerungsoptimum}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4| | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Optimale Bevölkerung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=optimum population}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=optimum}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te= óptimo de población}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=población óptima}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=optimum de peuplement}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=population optimale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=ottimo di popolazione}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=popolazione ottimale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 適 度人口}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= 適度}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=ótimo de população}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= ótimo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Оптимум населения}} |
| − | + | {{NewLineT|S=902|N=5}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 经济适度人口}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= عدد السكان الأمثل إقتصاديا}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ekonomické optimum}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=wirtschaftliche(s) Bevölkerungsoptimum}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=economic optimum}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te= óptimo económico}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=optimum économique}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=ottimo economico}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 経済的適度}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te= ótimo econômico}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Экономический оптимум}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=902|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 生活水平}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= 生活标准}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= مستوى المعيشة}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= životní úroveň}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= životní standard}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Lebensstandard}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=level of living}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=standard of living}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=nivel de vida}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=niveau de vie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=livello di vita}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 生活水準}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= 生活標準}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=nível de vida}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=padrão de vida}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= Уровень жизни}} | ||
| + | {{NewLineT|S=902|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 实际人均国民收入}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= نصيب الفرد من الدخل الحقيقي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=národní důchod na obyvatele}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=reales Volkseinkommen pro Kopf der Bevölkerung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=reales Pro-Kopf-Einkommen}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=real national income per capita}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=ingreso medio real per capita}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=revenu réel moyen par tête}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=reddito reale medio pro-capite}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=1人当たり実質国民所得}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=renda nacional real per capita}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Реальный национальный доход на душу населения}}| | ||
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |902_1_1_zh_II 人口过剩.ogg|'''人口过剩''' | ||
| + | |902_2_1_zh_II 人口不足.ogg|'''人口不足''' | ||
| + | |902_3_1_zh_II 发展水平.ogg|'''发展水平''' | ||
| + | |902_4_1_zh_II 适度人口.ogg|'''适度人口''' | ||
| + | |902_4_2_zh_II 适度.ogg|'''适度''' | ||
| + | |902_5_1_zh_II 经济适度人口.ogg|'''经济适度人口''' | ||
| + | |902_6_1_zh_II 生活水平.ogg|'''生活水平''' | ||
| + | |902_6_2_zh_II 生活标准.ogg|'''生活标准''' | ||
| + | |902_7_1_zh_II 实际人均国民收入.ogg|'''实际人均国民收入''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:人口不足]] [[ar-II: | + | [[zh-II:人口不足]] [[ar-II:تخلخل السكان]] [[cs-II:nedolidn ění]] [[de-II:Unterbevölkerung]] [[en-II:underpopulation]] [[es-II:subpoblaci ón]] [[fr-II:sous-peuplement]] [[it-II:sottopopolamento]] [[ja-II:過少人口]] [[pt-II:subpopulação]] [[ru-II:Недонаселенност ь]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
| + | [[Category:人口学的经济方面和社会方面]] | ||
| + | [[Category:90]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月8日 (五) 19:42的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 902 |
阿拉伯文 902 |
捷克语 902 |
德语 902 |
英语 902 |
西班牙语 902 |
法语 902 |
意大利语 902 |
日语 902 |
葡萄牙语 902 |
俄语 902 |
| 902-1 | 人口过剩 | إكتظاظ السكان | přelidnění | Überbevölkerung | overpopulation | sobrepoblación —sobrepoblamiento |
surpeuplement —surpopulation |
sovrappopolamento —sovrappopolazione |
過剰人口 | superpopulação | Перенаселенность |
| 902-2 | 人口不足 | تخلخل السكان | nedolidnění | Unterbevölkerung | underpopulation | subpoblación —subpoblamiento |
sous-peuplement —sous-population |
sottopopolamento —sottopopolazione |
過少人口 | subpopulação | Недонаселенность |
| 902-3 | 发展水平 | مستوى التنمية | úroveň rozvoje | Entwicklungsstufe —Entwicklungsniveau |
level of development | grado de desarrollo | degré de développement | livello di sviluppo | 発展水準 | nível de desenvolvimento | Уровень развития |
| 902-4 | 适度人口 —适度 |
عدد السكان الأمثل | populační optimum —optimální velikost populace |
Bevölkerungsoptimum —Optimale Bevölkerung |
optimum population —optimum |
óptimo de población —población óptima |
optimum de peuplement —population optimale |
ottimo di popolazione —popolazione ottimale |
適度人口 —適度 |
ótimo de população —ótimo |
Оптимум населения |
| 902-5 | 经济适度人口 | عدد السكان الأمثل إقتصاديا | ekonomické optimum | wirtschaftliche(s) Bevölkerungsoptimum | economic optimum | óptimo económico | optimum économique | ottimo economico | 経済的適度 | ótimo econômico | Экономический оптимум |
| 902-6 | 生活水平 —生活标准 |
مستوى المعيشة | životní úroveň —životní standard |
Lebensstandard | level of living —standard of living |
nivel de vida | niveau de vie | livello di vita | 生活水準 —生活標準 |
nível de vida —padrão de vida |
Уровень жизни |
| 902-7 | 实际人均国民收入 | نصيب الفرد من الدخل الحقيقي | národní důchod na obyvatele | reales Volkseinkommen pro Kopf der Bevölkerung —reales Pro-Kopf-Einkommen |
real national income per capita | ingreso medio real per capita | revenu réel moyen par tête | reddito reale medio pro-capite | 1人当たり実質国民所得 | renda nacional real per capita | Реальный национальный доход на душу населения |
对人口规模与资源之间关系的探讨，产生了人口过剩1和人口不足2这两个概念。这两个词只是就某一明确给定的发展水平3而言。当人口更多些或者更少些都不能带来好处时，人们就说这是一个适度人口4，有时简称为适度4。所带来的好处可能是经济方面的，这时就是经济适度人口5。对经济适度人口的讨论，通常是从经济福利角度着手，但是由于这很难从经验上来确定，因而有时用生活水平6或生活标准6来代替。该水平可以用实际人均国民收入7，即某一时期所生产的商品和提供的服务的总额(或者按购买力的变动调整过的等价货币收入)除以该时期的人口总数，来近似地表示。
- 1. Overpopulation(Overpopulation n.) (名)，人口过剩(人口过剩)；overpopulated(overpopulated)，adj. (形)人口过剩的(人口过剩的)。
- 2. Under population(Under population)，n. (名)，人口不足(人口不足)，under populate(under populated)，adj. (形)，人口不足的(人口不足的)。
- 5. 有的作者除经济适度外，还使用实力适度(power optimum)和社会适度(social optimum)的概念。
- 6. 有些经济学家把生活标准一词局限于表示一个被接受的目标，或者公认的一系列需求，以区别于实际上已经达到的生活水平。另一些经济学家则把这两个名词互相通用。
- 7. 其他一些指标，如人均国民生产总值(gross national product per capita)也使用。“per capita”(人均)这个词在语法上虽然不正确，但用来代替“per head”(平均每个人)这个词。
