The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“可以在子宫外生存”的版本间的差异
来自Demopædia
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
<!--'''可以在子宫外生存'''--> | <!--'''可以在子宫外生存'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=603|P=60| | + | {{TextTerms|S=603|P=60|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=603|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=عيوش}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=可以在子宫外生存}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=قادر على الحياة}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=عيوش}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=قادر على الحياة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= životaschopný}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Lebensfähig}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=viable}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=viable}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=viable}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=feti vitali}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生存 可能}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=viável}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Нежизнеспособный (утробный плод)}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=603|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=不能在子宫外生存}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= هالك}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= غير قادر على الحياة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= životaneschopný}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=nicht lebensfähig}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=non-viable}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=no viable}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=non viable}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=feti non vitali}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 生存不能}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=não-viável}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Жизнеспособный (утробный плод)}} | |
| − | {{ | + | {{NewLineT|S=603|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 怀孕期}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= مدة الحمل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=trvání těhotenství}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Schwangerschaftsdauer}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=period of gestation}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=duration of pregnancy}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=período de gestación}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=duración del embarazo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=durée de gestation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=durée de grossesse}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=durata della gestazione}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=durata della gravidanza}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 妊娠継続期間}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=período de gestação}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=duração da gravidez}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Продолжительность беременности}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=603|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 分娩}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= ولادة}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= وضع}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=porod}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Entbindung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Niederkunft}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Geburt}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=confinement}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=parto}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=alumbramiento}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=accouchement}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=parto}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 出産}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te= parto}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Р о ды}} | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | {{NewLineT|S=603|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 流 产}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= إجه ا ض}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= إسقاط (مصدر)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=potrat}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Abortus}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=abortion}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=aborto}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=interrupción del embarazo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=avortement}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=interruption de grossesse}}{{ | |
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=aborto}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=interruzione della gravidanza}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=妊娠中絶}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=aborto}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Выкидыш}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Аборт}} | ||
| + | {{NewLineT|S=603|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=产褥期}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=نفس}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=šestinedělí}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Puerperium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=puerperium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=puerperio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=puerperium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=puerperio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=産褥期}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=puerpério}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Пуэрперий}}| | ||
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |603_1_1_zh_II 可以在子宫外生存.ogg|'''可以在子宫外生存''' | ||
| + | |603_2_1_zh_II 不能在子宫外生存.ogg|'''不能在子宫外生存''' | ||
| + | |603_3_1_zh_II 怀孕期.ogg|'''怀孕期''' | ||
| + | |603_4_1_zh_II 分娩.ogg|'''分娩''' | ||
| + | |603_5_1_zh_II 流产.ogg|'''流产''' | ||
| + | |603_6_1_zh_II 产褥期.ogg|'''产褥期''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:可以在子宫外生存]] [[ar-II:عيوش]] [[de-II:Lebensfähig]] [[en-II: | + | [[zh-II:可以在子宫外生存]] [[ar-II:عيوش]] [[cs-II:životaschopný]] [[de-II:Lebensfähig]] [[en-II:viable]] [[es-II:viable]] [[fr-II:viable]] [[it-II:feti vitali]] [[ja-II:生存可能]] [[pt-II:viável]] [[ru-II:Нежизнеспособн ый (утробный плод)]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
| + | [[Category:出生]] | ||
| + | [[Category:60]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月8日 (五) 19:18的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 603 |
阿拉伯文 603 |
捷克语 603 |
德语 603 |
英语 603 |
西班牙语 603 |
法语 603 |
意大利语 603 |
日语 603 |
葡萄牙语 603 |
俄语 603 |
| 603-1 | 可以在子宫外生存 | عيوش—قادر على الحياة | životaschopný | Lebensfähig | viable | viable | viable | feti vitali | 生存可能 | viável | Нежизнеспособный (утробный плод) |
| 603-2 | 不能在子宫外生存 | هالك—غير قادر على الحياة | životaneschopný | nicht lebensfähig | non-viable | no viable | non viable | feti non vitali | 生存不能 | não-viável | Жизнеспособный (утробный плод) |
| 603-3 | 怀孕期 | مدة الحمل | trvání těhotenství | Schwangerschaftsdauer | period of gestation —duration of pregnancy |
período de gestación —duración del embarazo |
durée de gestation —durée de grossesse |
durata della gestazione —durata della gravidanza |
妊娠継続期間 | período de gestação —duração da gravidez |
Продолжительность беременности |
| 603-4 | 分娩 | ولادة—وضع | porod | Entbindung —Niederkunft —Geburt |
confinement | parto —alumbramiento |
accouchement | parto | 出産 | parto | Роды |
| 603-5 | 流产 | إجهاض—إسقاط (مصدر) | potrat | Abortus | abortion | aborto —interrupción del embarazo |
avortement —interruption de grossesse |
aborto —interruzione della gravidanza |
妊娠中絶 | aborto | Выкидыш —Аборт |
| 603-6 | 产褥期 | نفس | šestinedělí | Puerperium | puerperium | puerperio | puerperium | puerperio | 産褥期 | puerpério | Пуэрперий |
胎儿在怀孕的前一阶段，称为不能在子宫外生存2的胎儿，而在后期则称为可以在子宫外生存1的胎儿。这一变化发生在胎儿离开母体而能独立生存的时候，一般认为，这发生在怀孕期3或（duration of pregnancy)已超过28周时。若怀孕超过这个时间，则分娩4时将胎儿(活的或死的)排出母体，若更早排出，会伴有早期死胎，则叫作流产5(参阅604条)。分娩后约六周期间(在这段时间，一般来说，子宫恢复原状，而且受孕概率低)叫作产褥期6。
- 1. Viable(Viable)，adj.(形)，能在子宫外生存的(能在子宫外生存的)；viability(viability), n.(名)，生存力(生存力)。
- 2. 各国确定生存力的最低期限不同，从20周到28周不等，但世界卫生组织建议28周为标准期限。怀孕时间通常从末次月经(last menses)开始时算起。这是常规怀孕时间(conventional duration of pregnancy)，与之相反的则是从受孕时刻算起的真正怀孕时间(true duration of pregnancy)。
- 4. 胎儿产出的实际过程叫作分娩(分娩)，这是分娩(labor)的结果。此外，分娩(confinement)还包括胎盘(placenta))或胞衣(afterbirth)的排出或剥离。
- 5. abortion(abortion)，n. (名)，流产(流产)；abort，v.t, 或v.i. (他动或自动) ，流产(流产)，abortifacient(abortifacient)，adj.(形)，流产的(流产的)，用作名词：能导致流产；abortionist(abortionist), n. (名)，打胎者(打胎者)，日常用语中，流产一词常常含有人工流产(604-2)的意思，以相对自发流产(604-1)而言。
- 6. puerperium(puerperium)，n. (名)，产褥期(产褥期)；puerperal(puerperal)，adj. (形)，产褥期的(产褥期的)(参阅 424-4)。
