The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“就业人口”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第110行： | 第110行： | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=buscan trabajo por primera vez}} | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=buscan trabajo por primera vez}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}| |
Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
2010年2月5日 (五) 07:03的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 351 |
阿拉伯文 351 |
捷克语 351 |
德语 351 |
英语 351 |
西班牙语 351 |
法语 351 |
意大利语 351 |
日语 351 |
葡萄牙语 351 |
俄语 351 |
| 351-1 | 劳动者 | مشتغلون—شغيلة | pracovník, pracovnice | Erwerbsperson | worker | empleo | travailleur | popolazione in condizione professionale | 労働者 | trabalhadores | Занятые |
| 351-2 | 就业者 | ذوو عمل | zaměstnaný | Erwerbstätige(r) | employed | trabajadores sin empleo —desocupados |
travailleur ayant un emploi | occupati | 就業者 | ocupados | Работающие |
| 351-3 | 失业者 | متعطلون—بطالون | nezaměstnaný | Erwerbslose(r) —Arbeitslose(r) |
unemployed | situación respecto al empleo | travailleur sans emploi —chômeur |
disoccupati | 失業者 | não ocupados | Незанятые —Безработные |
| 351-4 | 寻找工作 | بحث عن عمل | hledající zaměstnání | Arbeitssuchende(r) | seeking work | buscan empleo | recherche d’un emploi | in cerca di occupazione | 求職中の | procurando trabalho | Ищущие работу |
| 351-5 | 就业人口 | أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل | zaměstnané obyvatelstvo | Erwerbstätige Bevölkerung | employed population | activa ocupada | population active ayant un emploi | popolazione attiva occupata | 就業人口 | população ocupada | Работающее население —Занятое население |
| 351-6 | 就业不足 —部分失业 |
عمالة الناقصة—بطالةالمقنعة—بطالة الجزئية | částečná nezaměstnanost | Unterbeschäftigung | underemployment —partial employment |
sub-empleo —sub-ocupación —desocupación disfrazada —parcial |
sous-emploi —chômage déguisé —chômage partiel |
sottoccupazione | 不完全就業 —部分失業 |
subemprego —desemprego parcial |
Неполная занятость —Частичная занятость |
| 351-7 | 边际工作者 | مشتغل الهامشي | příležitostný pracovník | Gelegenheitsarbeiter(in) | marginal workers | Trabajador marginal | travailleur marginal | occupato marginale | 縁辺労働者 | trabalhadores eventuais | Маргинальные работники |
| 351-8 | buscan trabajo por primera vez | ||||||||||
构成工作人口的劳动者1，可以区分为就业2人员和失业3人员。根据劳动力的概念(350-1*)，通常只把那些在某一具体期间内实际上正在寻找工作4的人和临时被解雇人员算作失业人员。区分从未获得过任何工作的人和正在寻找第一份工作的人 11*是很重要的。就业人口5是指当前正在工作领取工资或谋获利润的人。在经济活动人口中，可能有很多人由于国家或当时的经济条件使他们所做的工作分量少于他们通常能够做的和愿意做的分量。在这样情况下，可以用就业不足6和部分失业6(350-1*)，那些只是偶尔参加经济活动的边际工作者7是不算在劳动力以内的。就业人口比 8*是指在工作年龄（通常为15到64岁）的就业人口的比例。不活跃人员 9*指的是既没有从事任何专业活动，也不在寻找任何就业机会的人。隐性失业 10*或劳动力储备 10*包括那些虽然没有正式登记失业但正在寻找私人工作的人，以及那些不在工作也没有寻找工作但如果有工作机会找上门则会回应的人。
- 6. 有时是指劳动力的利用不足(利用不足)(underutilization(underutilization))。就业不足和利用不足有时也指人们从事低于其胜任水平的工作状况。
