The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多语言人口学词典 统一的第二版 中文卷
“节制生育”的版本间的差异
来自Demopædia
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
<!--'''节制生育'''--> | <!--'''节制生育'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=624|P=62| | + | {{TextTerms|S=624|P=62|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=624|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سلوك | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生育行为}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سلوك التناسلي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=reprodukční chování}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=generatives Verhalten}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=reproductive behavior}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=comportamiento reproductivo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=comportement procréateur}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=再生産行動}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=comportamento nei riguardi della prolificazione}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Репродуктивно | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=再生産行動}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=comportamento reprodutivo}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=زوج | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Репродуктивно е поведени е}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=624|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=计划生育者}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=زوج ا ن المنظم ا ن للنسل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=plánující pár}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Geburtenplanung betreibendes Paar}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=planendes Paar}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=planner}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=parejas que planifican}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=couple malthusien}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=coppie malthusiane}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 計画者}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=casais que planejam}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Регулировать}} |
| − | + | {{NewLineT|S=624|N=3}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 非计划生育者}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= زوجان غير المنظمين للنسل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=neplánující pár}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=nicht Geburtenplanung betreibendes Paar}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=nicht planendes Paar}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=non-planner}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=parejas que no planifican}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=couple non-malthusien}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=coppie non malthusiane}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 非計画者}}{{ | |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=casais não planejadores}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Не регулирующие свою рождаемость}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=624|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 家庭生育计划}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= 家庭限制}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= تنظيم الأسرة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=omezování počtu dětí v rodině}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Familienplanung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Begrenzung der Kinderzahl}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=family planning}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=family limitation}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=planificación familiar}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=planificación de la familia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=planification de la famille}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=pianificazione della famiglia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 家族計画}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= 家族規模制限}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=planejamento familiar}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=planejamento da família}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=limitação da família}}{{ | |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Планирование семьи}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= Ограничение размеров семьи}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=624|N=5}} {{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 想要的孩子数}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= عدد الأولاد المنشود}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=chtěný počet dětí}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=gewünschte Kinderzahl}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=number of children wanted}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=número de hijos deseados}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nombre d’enfants désiré}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=figli voluto}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 希望子供数}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=número de filhos desejados}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Число желанных детей}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=624|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 节制生育}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= 生育调节}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= تحديد النسل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= ضبط النسل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=3|Te= تحديد الذرية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=kontrola porodnosti}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=regulace porodnosti}}{{ | |
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Geburtenkontrolle}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Geburtenbeschränkung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Geburtenverhütung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=birth control}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=fertility regulation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=limitación de nacimientos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=regulación de los nacimientos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=prevención de los nacimientos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=4|Te=control de la natalidad}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=limitation des naissances}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=régulation des naissances}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=prévention des naissances}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=4|Te=restriction des naissances}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=regolazione delle nascite}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=controllo delle nascite}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=regolamentazione delle nascite}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=出生抑制（または産児制限、産児調節）}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=出生調節}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=controle da natalidade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=regulação dos nascimentos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=regulação da fecundidade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=4|Te=prevenção de nascimentos }}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Регулирование рождаемости}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Регулирование деторождения}}| | ||
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |624_1_1_zh_II 生育行为.ogg|'''生育行为''' | ||
| + | |624_2_1_zh_II 计划生育者.ogg|'''计划生育者''' | ||
| + | |624_3_1_zh_II 非计划生育者.ogg|'''非计划生育者''' | ||
| + | |624_4_1_zh_II 家庭生育计划.ogg|'''家庭生育计划''' | ||
| + | |624_4_2_zh_II 家庭限制.ogg|'''家庭限制''' | ||
| + | |624_5_1_zh_II 想要的孩子数.ogg|'''想要的孩子数''' | ||
| + | |624_6_1_zh_II 节制生育.ogg|'''节制生育''' | ||
| + | |624_6_2_zh_II 生育调节.ogg|'''生育调节''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:节制生育]] [[ar-II:تحديد النسل]] [[de-II: | + | [[zh-II:节制生育]] [[ar-II:تحديد النسل]] [[cs-II:kontrola porodnosti]] [[de-II:Geburtenkontrolle]] [[en-II:birth control]] [[es-II:limitaci ón de nacimientos]] [[fr-II:limitation des naissances]] [[it-II:regolazione delle nascite]] [[ja-II:出生抑制（または産児制限、産児調節）]] [[pt-II:controle da natalidade]] [[ru-II:Регулировани е рожд а е мост и]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
| + | [[Category:出生]] | ||
| + | [[Category:62]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月8日 (五) 19:23的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 624 |
阿拉伯文 624 |
捷克语 624 |
德语 624 |
英语 624 |
西班牙语 624 |
法语 624 |
意大利语 624 |
日语 624 |
葡萄牙语 624 |
俄语 624 |
| 624-1 | 生育行为 | سلوك التناسلي | reprodukční chování | generatives Verhalten | reproductive behavior | comportamiento reproductivo | comportement procréateur | comportamento nei riguardi della prolificazione | 再生産行動 | comportamento reprodutivo | Репродуктивное поведение |
| 624-2 | 计划生育者 | زوجان المنظمان للنسل | plánující pár | Geburtenplanung betreibendes Paar —planendes Paar |
planner | parejas que planifican | couple malthusien | coppie malthusiane | 計画者 | casais que planejam | Регулировать |
| 624-3 | 非计划生育者 | زوجان غير المنظمين للنسل | neplánující pár | nicht Geburtenplanung betreibendes Paar —nicht planendes Paar |
non-planner | parejas que no planifican | couple non-malthusien | coppie non malthusiane | 非計画者 | casais não planejadores | Не регулирующие свою рождаемость |
| 624-4 | 家庭生育计划 —家庭限制 |
تنظيم الأسرة | omezování počtu dětí v rodině | Familienplanung —Begrenzung der Kinderzahl |
family planning —family limitation |
planificación familiar —planificación de la familia |
planification de la famille | pianificazione della famiglia | 家族計画 —家族規模制限 |
planejamento familiar —planejamento da família —limitação da família |
Планирование семьи —Ограничение размеров семьи |
| 624-5 | 想要的孩子数 | عدد الأولاد المنشود | chtěný počet dětí | gewünschte Kinderzahl | number of children wanted | número de hijos deseados | nombre d’enfants désiré | figli voluto | 希望子供数 | número de filhos desejados | Число желанных детей |
| 624-6 | 节制生育 —生育调节 |
تحديد النسل—ضبط النسل—تحديد الذرية | kontrola porodnosti —regulace porodnosti |
Geburtenkontrolle —Geburtenbeschränkung —Geburtenverhütung |
birth control —fertility regulation |
limitación de nacimientos —regulación de los nacimientos —prevención de los nacimientos —control de la natalidad |
limitation des naissances —régulation des naissances —prévention des naissances —restriction des naissances |
regolazione delle nascite —controllo delle nascite —regolamentazione delle nascite |
出生抑制（または産児制限、産児調節） —出生調節 |
controle da natalidade —regulação dos nascimentos —regulação da fecundidade —prevenção de nascimentos |
Регулирование рождаемости —Регулирование деторождения |
一对夫妇的生育(623-1)将由其生育行为1所决定。对于计划生育者2同非计划生育者3要加以区分。计划生育者有意识地调节自己的子女数量和间隔(612-1*)，非计划生育者则没有这样的意图。家庭生育计划4比家庭限制4的意思要广些，家庭限制系指努力不超过想要的孩子数5。节制生育6、或生育调节6等词，则不限于指已婚者的活动。
- 4. 有一种按家庭生育计划状况进行的分类，把试图对其子女数量和间隔进行调节的夫妇与不进行这种调节的夫妇加以区别。
- 5. 非意愿性生育系指那些已经达到意愿家庭规模的夫妇再次出现的生育。它不同于非计划的生育，非计划的生育可能是发生在没打算要的时候，并且可能是婚外生育。
