The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“义务教育”的版本间的差异
来自Demopædia
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
<!--'''义务教育'''--> | <!--'''义务教育'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=346|P=34| | + | {{TextTerms|S=346|P=34|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=346|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إحصاءات المدرسية و | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 当前学校 统计}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إحصاءات المدرسية والجامعية }}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= školská statistika}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Schul- und Hochschulstatistik}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=current school statistics}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=estadísticas educativas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=学校静態統計}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistique scolaire et universitaire}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=statistiche dell'istruzione}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=学校静態統計}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=estatísticas escolares atuais}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Ста тистик а народного образования}} |
| − | + | {{NewLineT|S=346|N=2}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 注册学生}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= عدد الطلبة المسجلين في المدارس}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=zapsaný žák}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Zahl der Schüler und Studenten}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pupil, enrolled}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2| | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=alumnos inscritos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=alumnos matriculados}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=población escolar}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=effectif scolaire inscrit}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=population scolaire}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=alunni iscritti}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=popolazione scolastica}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 就学生徒}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=alunos matriculados}}{{ | |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Учащиеся, числящиеся в учебных заведениях}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=346|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=出 勤学 生}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= عدد الطلبة الحضور}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=přítomný žák}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=anwesende Schüler(in)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pupil in attendance}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=población que asiste a la escuela}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=effectif scolaire présent}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=alunni frequentanti}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 出席生徒}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=freqüência escolar}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Учащиеся, п осеща ющи е учебны е заведени я}} | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | {{NewLineT|S=346|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 出勤比}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= نسبة ال مو ا ظبة}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= školní docházka}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Anwesenheitsquote}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=attendance ratio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=asistencia escolar}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=fréquentation scolaire}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=frequenza scolastica}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 出席率}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=razão de freqüência escolar}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Посещ ае м о сть уч ебных завед ени й}} |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | {{NewLineT|S=346|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=义务教育}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= تعليم ال إلزا مي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=تعليم الإ جب ا ر ي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=povinná školní docházka}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Schulpflicht}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=compulsory education}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=escolaridad obligatoria}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=asistencia obligatoria a la escuela}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=obligation scolaire}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=obbligo scolastico}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 義務教育}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=educação compulsória}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Обязательное обучение}} | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | {{NewLineT|S=346|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 确定学龄}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= سن المدرسية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=سن التعليم ال ا لزامي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= školní věk}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Schulalter}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Schulpflichtiges Alter}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=school age}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=edad escolar}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=edad de escolaridad obligatoria}}{{ | |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=âge scolaire}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=âge de scolarité obligatoire}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=età scolastica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=età soggetta all'obbligo dell'istruzione}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=学齢}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=idade escolar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Школьный возраст}} | ||
| + | {{NewLineT|S=346|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=学龄人口}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=أطفال في سن التعليم الإلزامي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=أفواج المدرسية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=populace, ve školním věku}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Person im schulpflichtigen Alter}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=school-age population}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=contingente de niños con escolaridad obligatoria}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=población en edad escolar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=effectif d’âge scolaire obligatoire}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=population d’âge scolaire}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=popolazione in età soggetta all'obbligo dell'istruzione}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=popolazione in età scolastica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=学齢人口}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=população em idade escolar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Население школьного возраста}}| | ||
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |346_1_1_zh_II 当前学校统计.ogg|'''当前学校统计''' | ||
| + | |346_2_1_zh_II 注册学生.ogg|'''注册学生''' | ||
| + | |346_3_1_zh_II 出勤学生.ogg|'''出勤学生''' | ||
| + | |346_4_1_zh_II 出勤比.ogg|'''出勤比''' | ||
| + | |346_5_1_zh_II 义务教育.ogg|'''义务教育''' | ||
| + | |346_6_1_zh_II 确定学龄.ogg|'''确定学龄''' | ||
| + | |346_7_1_zh_II 学龄人口.ogg|'''学龄 人口''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:义务教育]] [[ar-II: | + | [[zh-II:义务教育]] [[ar-II:تعليم الإلزامي]] [[cs-II:povinná školní docházka]] [[de-II:Schulpflicht]] [[en-II:compulsory education]] [[es-II:escolaridad obligatoria]] [[fr-II:obligation scolaire]] [[it-II:obbligo scolastico]] [[ja-II:義務教育]] [[pt-II:educação compulsória]] [[ru-II:Обязательное обучение]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
| + | [[Category:人口的分布和分类]] | ||
| + | [[Category:34]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月8日 (五) 18:56的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 346 |
阿拉伯文 346 |
捷克语 346 |
德语 346 |
英语 346 |
西班牙语 346 |
法语 346 |
意大利语 346 |
日语 346 |
葡萄牙语 346 |
俄语 346 |
| 346-1 | 当前学校统计 | إحصاءات المدرسية والجامعية | školská statistika | Schul- und Hochschulstatistik | current school statistics | estadísticas educativas | statistique scolaire et universitaire | statistiche dell'istruzione | 学校静態統計 | estatísticas escolares atuais | Статистика народного образования |
| 346-2 | 注册学生 | عدد الطلبة المسجلين في المدارس | zapsaný žák | Zahl der Schüler und Studenten | pupil, enrolled | alumnos inscritos —alumnos matriculados —población escolar |
effectif scolaire inscrit —population scolaire |
alunni iscritti —popolazione scolastica |
就学生徒 | alunos matriculados | Учащиеся, числящиеся в учебных заведениях |
| 346-3 | 出勤学生 | عدد الطلبة الحضور | přítomný žák | anwesende Schüler(in) | pupil in attendance | población que asiste a la escuela | effectif scolaire présent | alunni frequentanti | 出席生徒 | freqüência escolar | Учащиеся, посещающие учебные заведения |
| 346-4 | 出勤比 | نسبة المواظبة | školní docházka | Anwesenheitsquote | attendance ratio | asistencia escolar | fréquentation scolaire | frequenza scolastica | 出席率 | razão de freqüência escolar | Посещаемость учебных заведений |
| 346-5 | 义务教育 | تعليم الإلزامي—تعليم الإجباري | povinná školní docházka | Schulpflicht | compulsory education | escolaridad obligatoria —asistencia obligatoria a la escuela |
obligation scolaire | obbligo scolastico | 義務教育 | educação compulsória | Обязательное обучение |
| 346-6 | 确定学龄 | سن المدرسية—سن التعليم الالزامي | školní věk | Schulalter —Schulpflichtiges Alter |
school age | edad escolar —edad de escolaridad obligatoria |
âge scolaire —âge de scolarité obligatoire |
età scolastica —età soggetta all'obbligo dell'istruzione |
学齢 | idade escolar | Школьный возраст |
| 346-7 | 学龄人口 | أطفال في سن التعليم الإلزامي—أفواج المدرسية | populace, ve školním věku | Person im schulpflichtigen Alter | school-age population | contingente de niños con escolaridad obligatoria —población en edad escolar |
effectif d’âge scolaire obligatoire —population d’âge scolaire |
popolazione in età soggetta all'obbligo dell'istruzione —popolazione in età scolastica |
学齢人口 | população em idade escolar | Население школьного возраста |
当前学校统计1中可区分注册学生2人数和出勤学生3人数。这两个数字的对比是出勤比4。义务教育5是指在一定年龄内上学是法律上应尽的义务。这样就能够按照立法标准，确定学龄6儿童数量，或者学龄人口7的数量。
- 4. 出勤比是出勤学生与注册学生之比，而就学比(enrollment ratio)是注册学生与学龄人口之比。
