The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
"住宅" 修訂間的差異
出自 Demopædia
(人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信,1992年 北京) |
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
||
(未顯示由 2 位使用者於中間所作的 2 次修訂) | |||
行 1: | 行 1: | ||
<!--'''住宅'''--> | <!--'''住宅'''--> | ||
− | {{TextTerms|S=120|P=12| | + | {{TextTerms|S=120|P=12|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
− | + | {{NewLineT|S=120|N=1}} {{ | |
− | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=住 | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=住宅}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=住 宅单位}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=وحدة السكنية}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=住所}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مسكن}}{{ |
− | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=وحدة السكنية}}{{ |
− | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=byt}}{{ |
− | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Wohnung}}{{ |
− | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Wohnunterkunft}}{{ |
− | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=dwelling}}{{ |
− | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unit, dwelling}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=living quarters}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=vivienda}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unidades de habitación}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=logement}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unité de logement}}{{ |
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=abitazione}}{{ | |
− | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=居住単位}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unità abitativa}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=居住のための住宅}} | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=住居}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=居住単位}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=居住のための住宅}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1| | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=Domicílio}}{{ |
− | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unidade domiciliar}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Жил ое помещ ени е}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= Жилище}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te= Жилищная единица}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=120|N=2}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 房间}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= حجرات}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= غرف}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=místnost}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Wohnraum}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=room}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=piezas}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=habitaciones}}{{ |
− | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=cuartos}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pièce}}{{ |
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=vani}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=locali}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 部屋}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=cômodos}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Комната}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=120|N=3}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 平面面积}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= مساحة السكنية}}{{ |
− | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=obytná plocha}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wohnfläche}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=surface area}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=superficie habitable}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=surface habitable}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=superficie abitabile}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 床面積}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te= área construída}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Площадь жилая}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=120|N=4}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 拥挤程度}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= درجة الإزدحام}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=zalidněnost}}{{ |
− | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Belegungsdichte}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Wohnungsbelag}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Zahl der Personen je Wohnung}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=Zahl der Personen je Wohnraum}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=Zahl der Haushalte je Wohnung}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=degree of crowding}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=grado de ocupación}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=degré d’occupation}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=grado di affollamento}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 密集の程度}}{{ |
− | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=densidade domiciliar}}{{ | |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Скуч ен но с ти ст епен ь}} |
− | {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N= | + | {{NewLineT|S=120|N=5}} {{ |
− | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 过度拥挤 的住宅}}{{ |
− | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مساكن الم ك ت ظ ة}}{{ |
− | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=byt, přelidn ěn ý}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te= überbelegte Wohnung}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=overcrowded dwelling}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=viviendas con población hacinada}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=logement surpeuplé}}{{ |
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=abitazioni sovraffollate}}{{ | |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 過密住 宅}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=domicílios superlotados}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Пер е н аселенные жилые помещения}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=120|N=6}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=未 充分 使用的住宅}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مس ا كن ال متخلخلة}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=byt, nedolidněný}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=unterbelegte Wohnung}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=insufficiently occupied dwellings}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=viviendas sub-habitadas}}{{ |
− | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=logement sous-peuplé}}{{ | |
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=abitazioni non affollate}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 一部未使用住宅}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=domicílios sub-ocupados}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= Недостаточно за селен ны е жил ые по м ещен и я}} | ||
+ | {{NewLineT|S=120|N=7}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=未使用的住宅}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مسكن الشاغر}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=مسكن الخالي}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=byt, neobydlený}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=leerstehende Wohnung}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=unoccupied dwelling}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=vivienda vacia}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=vivienda desocupada}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=logement vacant}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=abitazione non occupata}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=空き家}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=domicílio desocupado}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Незанятое жилище}}| | ||
+ | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
+ | |||
+ | {{Gallery | ||
+ | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
+ | | width=100 | ||
+ | | height=20 | ||
+ | | lines=3 | ||
+ | |120_1_1_zh_II 住宅.ogg|'''住宅''' | ||
+ | |120_1_2_zh_II 住宅单位.ogg|'''住宅单位''' | ||
+ | |120_1_3_zh_II 住所.ogg|'''住所''' | ||
+ | |120_2_1_zh_II 房间.ogg|'''房间''' | ||
+ | |120_3_1_zh_II 平面面积.ogg|'''平面面积''' | ||
+ | |120_4_1_zh_II 拥挤程度.ogg|'''拥挤程度''' | ||
+ | |120_5_1_zh_II 过度拥挤的住宅.ogg|'''过度拥挤的住宅''' | ||
+ | |120_6_1_zh_II 未充分使用的住宅.ogg|'''未充分使用的住宅''' | ||
+ | |120_7_1_zh_II 未使用的住宅.ogg|'''未使用的住宅''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[zh-II:住宅]] [[ar-II:مسكن]] [[de-II:Wohnung]] [[en-II: | + | [[zh-II:住宅]] [[ar-II:مسكن]] [[cs-II:byt]] [[de-II:Wohnung]] [[en-II:dwelling]] [[es-II:vivienda]] [[fr-II:logement]] [[it-II:abitazione]] [[ja-II:住居]] [[pt-II:Domicílio]] [[ru-II:Жилое помещение]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
+ | [[Category:基本概念]] | ||
+ | [[Category:12]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
於 2010年2月5日 (五) 06:01 的最新修訂
翻譯 | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
節號 | 中文 120 |
阿拉伯文 120 |
捷克語 120 |
德語 120 |
英語 120 |
西班牙語 120 |
法語 120 |
意大利語 120 |
日語 120 |
葡萄牙語 120 |
俄語 120 |
120-1 | 住宅 —住宅單位 —住所 |
مسكن—وحدة السكنية | byt | Wohnung —Wohnunterkunft |
dwelling —unit, dwelling —living quarters |
vivienda —unidades de habitación |
logement —unité de logement |
abitazione —unità abitativa |
住居 —居住単位 —居住のための住宅 |
Domicílio —unidade domiciliar |
Жилое помещение —Жилище —Жилищная единица |
120-2 | 房間 | حجرات—غرف | místnost | Wohnraum | room | piezas —habitaciones —cuartos |
pièce | vani —locali |
部屋 | cômodos | Комната |
120-3 | 平面面積 | مساحة السكنية | obytná plocha | Wohnfläche | surface area | superficie habitable | surface habitable | superficie abitabile | 床面積 | área construída | Площадь жилая |
120-4 | 擁擠程度 | درجة الإزدحام | zalidněnost | Belegungsdichte —Wohnungsbelag —Zahl der Personen je Wohnung —Zahl der Personen je Wohnraum —Zahl der Haushalte je Wohnung |
degree of crowding | grado de ocupación | degré d』occupation | grado di affollamento | 密集の程度 | densidade domiciliar | Скученности степень |
120-5 | 過度擁擠的住宅 | مساكن المكتظة | byt, přelidněný | überbelegte Wohnung | overcrowded dwelling | viviendas con población hacinada | logement surpeuplé | abitazioni sovraffollate | 過密住宅 | domicílios superlotados | Перенаселенные жилые помещения |
120-6 | 未充分使用的住宅 | مساكن المتخلخلة | byt, nedolidněný | unterbelegte Wohnung | insufficiently occupied dwellings | viviendas sub-habitadas | logement sous-peuplé | abitazioni non affollate | 一部未使用住宅 | domicílios sub-ocupados | Недостаточно заселенные жилые помещения |
120-7 | 未使用的住宅 | مسكن الشاغر—مسكن الخالي | byt, neobydlený | leerstehende Wohnung | unoccupied dwelling | vivienda vacia —vivienda desocupada |
logement vacant | abitazione non occupata | 空き家 | domicílio desocupado | Незанятое жилище |
一所住宅1、一個住宅單位1或住所1,都是統計概念,用以表示適合一戶人(110-3)使用的居住設施。住宅的大小,以住宅的房間2數或住宅的平面面積3來計算。居住的擁擠程度4是住宅大小和居住人數的函數。擁擠標準是用來區分過度擁擠的住宅5和未充分使用的住宅6。未使用的住宅7指的是長期或者暫時未用來居住的住宅。
- 1. 一所住宅可以是一座私人房屋(private house)或其中的一部分,或一片公寓中的一所公寓。在美國住宅還劃分為一戶結構(one-household structure)和多戶結構(multiple-household structure),凡不屬於戶的成員的人都算作住在集體宿舍(group quarters)之中。在住房統計中也有按層(floors)數統計。在歐洲,底層(ground door)通常不予計算,而在美國則把底層叫作第一層(first floor)。
- 2. 廚房(kitchen)是否計算在房間數內,沒有固定的規定。
- 5. Overcrowded, adj.(形),過度擁擠的; overcrowding, n.(名),過度擁擠。