"住宅" 修訂間的差異

於 2010年2月5日 (五) 06:01 的最新修訂

住宅

翻譯
節號	中文 120	阿拉伯文 120	捷克語 120	德語 120	英語 120	西班牙語 120	法語 120	意大利語 120	日語 120	葡萄牙語 120	俄語 120
120-1	住宅 —住宅單位 —住所	مسكن—وحدة السكنية	byt	Wohnung —Wohnunterkunft	dwelling —unit, dwelling —living quarters	vivienda —unidades de habitación	logement —unité de logement	abitazione —unità abitativa	住居 —居住単位 —居住のための住宅	Domicílio —unidade domiciliar	Жилое помещение —Жилище —Жилищная единица
120-2	房間	حجرات—غرف	místnost	Wohnraum	room	piezas —habitaciones —cuartos	pièce	vani —locali	部屋	cômodos	Комната
120-3	平面面積	مساحة السكنية	obytná plocha	Wohnfläche	surface area	superficie habitable	surface habitable	superficie abitabile	床面積	área construída	Площадь жилая
120-4	擁擠程度	درجة الإزدحام	zalidněnost	Belegungsdichte —Wohnungsbelag —Zahl der Personen je Wohnung —Zahl der Personen je Wohnraum —Zahl der Haushalte je Wohnung	degree of crowding	grado de ocupación	degré d』occupation	grado di affollamento	密集の程度	densidade domiciliar	Скученности степень
120-5	過度擁擠的住宅	مساكن المكتظة	byt, přelidněný	überbelegte Wohnung	overcrowded dwelling	viviendas con población hacinada	logement surpeuplé	abitazioni sovraffollate	過密住宅	domicílios superlotados	Перенаселенные жилые помещения
120-6	未充分使用的住宅	مساكن المتخلخلة	byt, nedolidněný	unterbelegte Wohnung	insufficiently occupied dwellings	viviendas sub-habitadas	logement sous-peuplé	abitazioni non affollate	一部未使用住宅	domicílios sub-ocupados	Недостаточно заселенные жилые помещения
120-7	未使用的住宅	مسكن الشاغر—مسكن الخالي	byt, neobydlený	leerstehende Wohnung	unoccupied dwelling	vivienda vacia —vivienda desocupada	logement vacant	abitazione non occupata	空き家	domicílio desocupado	Незанятое жилище

一所住宅¹、一個住宅單位¹或住所¹，都是統計概念，用以表示適合一戶人(110-3)使用的居住設施。住宅的大小，以住宅的房間²數或住宅的平面面積³來計算。居住的擁擠程度⁴是住宅大小和居住人數的函數。擁擠標準是用來區分過度擁擠的住宅⁵和未充分使用的住宅⁶。未使用的住宅⁷指的是長期或者暫時未用來居住的住宅。

1. 一所住宅可以是一座私人房屋(private house)或其中的一部分，或一片公寓中的一所公寓。在美國住宅還劃分為一戶結構(one-household structure)和多戶結構(multiple-household structure)，凡不屬於戶的成員的人都算作住在集體宿舍(group quarters)之中。在住房統計中也有按層(floors)數統計。在歐洲，底層(ground door)通常不予計算，而在美國則把底層叫作第一層(first floor)。
2. 廚房(kitchen)是否計算在房間數內，沒有固定的規定。
5. Overcrowded, adj.(形)，過度擁擠的; overcrowding, n.(名),過度擁擠。

發音

住宅單位

平面面積

擁擠程度

過度擁擠的住宅

未充分使用的住宅

未使用的住宅

@@ 行 1： / 行 1： @@
 <!--'''住宅'''-->
-{{TextTerms|S=120|P=12|
+{{TextTerms|S=120|P=12|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[12#120|120]]-1 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=住宅}}
+{{NewLineT|S=120|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=住 所}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=住宅}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مسكن}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=住 宅单位}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=وحدة السكنية}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=住所}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Wohnung}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مسكن}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Wohnunterkünften}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=وحدة السكنية}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Dwelling}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=byt}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Dwelling unit}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Wohnung}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Living quarters}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Wohnunterkunft}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Vivienda}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=dwelling}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Unidades de habitación}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unit, dwelling}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Korter}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=living quarters}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Elukorter}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=vivienda}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Eluase}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unidades de habitación}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Logement}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=logement}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Unité de logement}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unité de logement}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=住居}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=abitazione}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=居住単位}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unità abitativa}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=居住のための住宅}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=住居}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= Жилое помещение}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=居住単位}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= Жилище}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=居住のための住宅}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Жил ищная  е ди ни ца}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=Domicílio}}{{
-<br/>[[12#120|120]]-2 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te= 房间}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unidade domiciliar}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= حُجُراته}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Жил ое помещ ени е}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=غرفه}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= Жилище}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Místností}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te= Жилищная единица}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Wohnräume}}
+{{NewLineT|S=120|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Rooms}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 房间}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Piezas}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= حجرات}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Habitaciones}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= غرف}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Cuartos}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=místnost}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Tubade}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Wohnraum}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Pièces}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=room}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te= 部屋}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=piezas}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= Комнат}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=habitaciones}}{{
-<br/>[[12#120|120]]-3 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te= 平面面积}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=cuartos}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= بالمساحة السكنية}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pièce}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=Obytné plochy}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=vani}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wohnfläche}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=locali}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Surface area}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 部屋}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Superficie habitable}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=cômodos}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Pindalaga}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Комната}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Surface habitable}}
+{{NewLineT|S=120|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te= 床面積}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 平面面积}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te= Площадью}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= مساحة السكنية}}{{
-<br/>[[12#120|120]]-4 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te= 拥挤程度}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=obytná plocha}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= إزدحام}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wohnfläche}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=Zalidnenost}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=surface area}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Belegungsdichte}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=superficie habitable}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Wohnungsbelag }}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=surface habitable}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Zahl der Personen je Wohnung}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=superficie abitabile}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=Zahl der Personen je Wohnraum}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 床面積}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=Zahl der Haushalte je Wohnung}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te= área construída}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Degree of crowding}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Площадь жилая}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Elamistihedus}}
+{{NewLineT|S=120|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Degré d’occupation}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 拥挤程度}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te= 密集の程度}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= درجة الإزدحام}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te= Степень скученности}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=zalidněnost}}{{
-<br/>[[12#120|120]]-5 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te= 过度拥挤的住宅}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Belegungsdichte}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= مساكن المكتظة}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Wohnungsbelag}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=Byty přelidněné}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Zahl der Personen je Wohnung}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Wohnungen}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=Zahl der Personen je Wohnraum}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Overcrowded dwellings}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=Zahl der Haushalte je Wohnung}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Viviendas con población hacinada}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=degree of crowding}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te= Üleasustatud korterit}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=grado de ocupación}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Logements surpeuplés}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=degré d’occupation}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te= 過密住宅}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=grado di affollamento}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te= Пер ен а с еленные  жилы е  п омещ ен ия}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 密集の程度}}{{
-<br/>[[12#120|120]]-6 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te= 未充分使用 的住宅}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=densidade domiciliar}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مساكن الم خ ت لف ة}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Скуч ен но с ти  ст епен ь}}
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=Byty nedolidn ěn é}}
+{{NewLineT|S=120|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Unterbelegte Wohnungen}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 过度拥挤 的住宅}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Insufficiently occupied dwellings}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مساكن الم ك ت ظ ة}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Viviendas sub-habitadas}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=byt, přelidn ěn ý}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Korterist}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te= überbelegte Wohnung}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Logements sous-peuplés}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=overcrowded dwelling}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te= 一部未使用住 宅}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=viviendas con población hacinada}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te= Н е достаточно з аселенные жилые помещения}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=logement surpeuplé}}{{
-<br/>[[12#120|120]]-7 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=未使用的住宅}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=abitazioni sovraffollate}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مسكن ال شاغر}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 過密住 宅}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te= مسكن الخالي}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=domicílios superlotados}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=Bytě neobydleném}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Пер е н аселенные жилые помещения}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Leerstehende Wohnung}}
+{{NewLineT|S=120|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Unoccupied dwelling}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=未 充分 使用的住宅}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Vivienda vacia}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مس ا كن ال متخلخلة}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Vivienda desocupada}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=byt, nedolidněný}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Vaba korter}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=unterbelegte Wohnung}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Logement vacant}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=insufficiently occupied dwellings}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=空き家}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=viviendas sub-habitadas}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Не зан ят ы ми жил ища ми}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=logement sous-peuplé}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=abitazioni non affollate}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 一部未使用住宅}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=domicílios sub-ocupados}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= Недостаточно  за селен ны е жил ые по м ещен и я}}
+{{NewLineT|S=120|N=7}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=未使用的住宅}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مسكن الشاغر}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=مسكن الخالي}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=byt, neobydlený}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=leerstehende Wohnung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=unoccupied dwelling}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=vivienda vacia}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=vivienda desocupada}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=logement vacant}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=abitazione non occupata}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=空き家}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=domicílio desocupado}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Незанятое жилище}}|
+Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|120_1_1_zh_II 住宅.ogg|'''住宅'''
+|120_1_2_zh_II 住宅单位.ogg|'''住宅单位'''
+|120_1_3_zh_II 住所.ogg|'''住所'''
+|120_2_1_zh_II 房间.ogg|'''房间'''
+|120_3_1_zh_II 平面面积.ogg|'''平面面积'''
+|120_4_1_zh_II 拥挤程度.ogg|'''拥挤程度'''
+|120_5_1_zh_II 过度拥挤的住宅.ogg|'''过度拥挤的住宅'''
+|120_6_1_zh_II 未充分使用的住宅.ogg|'''未充分使用的住宅'''
+|120_7_1_zh_II 未使用的住宅.ogg|'''未使用的住宅'''
 }}
 <noinclude>
-[[zh-II:住宅]] [[ar-II:مسكن]] [[de-II:Wohnung]] [[en-II:Dwelling]] [[es-II:Vivienda]] [[et-II:Korter]] [[fr-II:Logement]] [[ja-II:住居]] [[ru-II:Жилое помещение]]
+[[zh-II:住宅]] [[ar-II:مسكن]] [[cs-II:byt]] [[de-II:Wohnung]] [[en-II:dwelling]] [[es-II:vivienda]] [[fr-II:logement]] [[it-II:abitazione]] [[ja-II:住居]] [[pt-II:Domicílio]] [[ru-II:Жилое помещение]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category: 长期的 多语 种 人口辞典> 第二版]]
+[[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]]
+[[Category:基本概念]]
+[[Category:12]]
 </noinclude>

"住宅" 修訂間的差異

於 2010年2月5日 (五) 06:01 的最新修訂

導覽選單

個人工具

命名空間

香港繁體

檢視

更多

搜尋

導覽

工具

其他語言