The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“农场主”的版本间的差异
来自Demopædia
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京 *** existing text overwritten ***） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| （未显示同一用户的1个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
<!--'''农场主'''--> | <!--'''农场主'''--> | ||
| − | + | {{TextTerms|S=356|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | |
| + | {{NewLineT|S=356|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=农人}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=农场经营者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مزارعون المستثمرون}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=zemědělec}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Landwirt(in)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=farmer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=farm operator}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=empresarios agrícolas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=exploitant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=exploitant agricole}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=conduttori agricoli}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=農業従事者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=農場経営者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=agricultores}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Фермеры}} | ||
| + | {{NewLineT|S=356|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=农场主}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مزارع المالك}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rolník, rolnice}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Grundbesitzer(in)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=farm-owner}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=agricultores propietarios}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=propriétaire exploitant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=conduttore proprietario}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=農場保有者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=proprietários}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Владельцы}} | ||
| + | {{NewLineT|S=356|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 租佃农}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=分种农}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مزارع المستأجر}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=مزارع الشريك}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=مؤاكر}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zemědělský nájemce}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Pächter(in)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Halbpächter(in)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Share Cropper}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=tenant farmer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=share-cropper}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=arrendatarios}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=medieros}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fermier}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=métayer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=conduttore affittuario}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=mezzadro}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=小作人}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=分益小作人}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=arrendatários}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=meeiros}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Арендаторы}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Издольщики}} | ||
| + | {{NewLineT|S=356|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=农业工人}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عامل الزراعي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أجير الزراعي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=zemědělský dělník}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Landarbeiter(in)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=agricultural laborer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=aparceros}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=obrero agrícola}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=asalariado agrícola}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ouvrier agricole}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=salarié agricole}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=lavoratori agricoli}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=農業労働者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=trabalhadores agrícolas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Сельскохозяйственные рабочие}}| | ||
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |356_1_1_zh_II 农人.ogg|'''农人''' | ||
| + | |356_1_2_zh_II 农场经营者.ogg|'''农场经营者''' | ||
| + | |356_2_1_zh_II 农场主.ogg|'''农场主''' | ||
| + | |356_3_1_zh_II 租佃农.ogg|'''租佃农''' | ||
| + | |356_3_2_zh_II 分种农.ogg|'''分种农''' | ||
| + | |356_4_1_zh_II 农业工人.ogg|'''农业工人''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <noinclude> | ||
| + | [[zh-II:农场主]] [[ar-II:مزارع المالك]] [[cs-II:rolník, rolnice]] [[de-II:Grundbesitzer(in)]] [[en-II:farm-owner]] [[es-II:agricultores propietarios]] [[fr-II:propriétaire exploitant]] [[it-II:conduttore proprietario]] [[ja-II:農場保有者]] [[pt-II:proprietários]] [[ru-II:Владельцы]] | ||
| + | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
| + | [[Category:人口的分布和分类]] | ||
| + | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年2月5日 (五) 07:06的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 356 |
阿拉伯文 356 |
捷克语 356 |
德语 356 |
英语 356 |
西班牙语 356 |
法语 356 |
意大利语 356 |
日语 356 |
葡萄牙语 356 |
俄语 356 |
| 356-1 | 农人 —农场经营者 |
مزارعون المستثمرون | zemědělec | Landwirt(in) | farmer —farm operator |
empresarios agrícolas | exploitant —exploitant agricole |
conduttori agricoli | 農業従事者 —農場経営者 |
agricultores | Фермеры |
| 356-2 | 农场主 | مزارع المالك | rolník, rolnice | Grundbesitzer(in) | farm-owner | agricultores propietarios | propriétaire exploitant | conduttore proprietario | 農場保有者 | proprietários | Владельцы |
| 356-3 | 租佃农 —分种农 |
مزارع المستأجر—مزارع الشريك—مؤاكر | zemědělský nájemce | Pächter(in) —Halbpächter(in) —Share Cropper |
tenant farmer —share-cropper |
arrendatarios —medieros |
fermier —métayer |
conduttore affittuario —mezzadro |
小作人 —分益小作人 |
arrendatários —meeiros |
Арендаторы —Издольщики |
| 356-4 | 农业工人 | عامل الزراعي—أجير الزراعي | zemědělský dělník | Landarbeiter(in) | agricultural laborer | aparceros —obrero agrícola —asalariado agrícola |
ouvrier agricole —salarié agricole |
lavoratori agricoli | 農業労働者 | trabalhadores agrícolas | Сельскохозяйственные рабочие |
农业中有专门的分类。农人1或农场经营者1种地收益，其中农人可分为有土地的农场主2、向地主租佃的租佃农3和把收获物的一部分作为使用土地和牲畜报酬的农作物分成的分种农3。农业工人4是农人和农场主雇来干活的人。
- 2. 挣薪水的农场经理(farm manager)通常列为农人。
- 3. 在苏格兰，对小农场主有时叫作crofter(小农主)。经营很小的农场的农场主，也叫作smallholder(小农)。
- 4. 农业工人通常分为三类：长工(fulltime agricultural laborers)，日工(day laborers)和季节农业工(seasonal agricultural laborers)。后一类中通常包括流动工人(migrant laborers)。
