The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
"劳动人口" 修訂間的差異
從 Demopædia
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
||
| 行 25： | 行 25： | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=非劳动人口}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=非劳动人口}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=非经济活动人口}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=非经济活动人口}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان غير ال | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان غير ال ع ا م لين}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= ذين ل يس ل هم ن شاط ا ق ت صاد ي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ekonomicky neaktivní obyvatelstvo}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ekonomicky neaktivní obyvatelstvo}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Nichterwerbsbevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Nichterwerbsbevölkerung}}{{ | ||
於 2010年2月5日 (五) 07:02 的最新修訂
| 翻譯 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 節號 | 中文 350 |
阿拉伯文 350 |
捷克語 350 |
德語 350 |
英語 350 |
西班牙語 350 |
法語 350 |
意大利語 350 |
日語 350 |
葡萄牙語 350 |
俄語 350 |
| 350-1 | 勞動人口 —經濟活動人口 |
سكان أصحاب النشاط الاقتصادي | ekonomicky aktivní obyvatelstvo | Erwerbsbevölkerung | working population —economically active population |
población activa —población económicamente activa |
population active —population économiquement active |
popolazione attiva —popolazione economicamente attiva |
労働人口 —経済活動人口 |
população economicamente ativa (PEA) | Экономически активное население —Самодеятельное население —Трудовые ресурсы —Рабочая сила |
| 350-2 | 非勞動人口 —非經濟活動人口 |
سكان غير العاملين—ذين ليس لهم نشاط اقتصادي | ekonomicky neaktivní obyvatelstvo | Nichterwerbsbevölkerung | unoccupied population —economically inactive population |
población no activa —población no económicamente activa |
population non active —population inactive —population économiquement inactive |
popolazione non attiva —popolazione economicamente non attiva |
非就業人口 —非経済活動人口 |
população inativa —população não-ativa |
Экономически неактивное население —Несамодеятельное население |
| 350-3 | 有收益活動 —經濟活動 |
نشاط مكتسب—نثماط اقتصادي | výdělečná činnost | Auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit —Erwerbsarbeit |
gainful activity —economic activity |
actividad lucrativa | activité lucrative | attività lucrativa | 有給の活動 —経済活動 |
atividades remuneradas —atividade econômica |
Доходное занятие |
| 350-4 | 家務勞動者 —家庭主婦 |
ربات البيوت | žena v domácnosti | Hausfrau | homemaker —housewife |
amas de casa | ménagère —femme au foyer |
casalinghe —donne attendenti alle cure domestiche |
主婦 | Donas-de-casa | Домохозяйки |
| 350-5 | 受撫養者 | معالون | závislé osoby | Abhängige(r) —Erhaltene(r) |
dependent | a cargo de —depende de |
à la charge de | a carico | 被扶養者 | dependentes | Иждивенцы |
| 350-6 | 經濟活動比 —勞動力參加比 |
معدل النشاط | ukazatel aktivity | Erwerbsquote | activity, ratio —labor force participation ratio |
tasa de actividad —tasa de participación en la actividad económica |
taux d』activité | quoziente di attività —tasso di attività |
経済活動率 —労働力（參加）率 |
taxa de atividade —taxa de participação na força de trabalho |
Коэффициент экономической активности |
勞動人口1或經濟活動人口1同非勞動人口2或非經濟活動人口2應加以區分。一般的說，勞動人口包括所有從事有收益活動3的人。有收益活動或經濟活動3是指可以創造收益的活動。無報酬的家庭工作者(353-5)通常也包括在經濟活動人口之內。從事無報酬的家務勞動者4或家庭主婦4、學生、退休工人等一般不包括在內。非經濟活動人口，有時稱之為受撫養者5(358-1)，因為他們依靠勞動人口的成果為生(參閱第 358段中提到的本詞語的另一意義)。勞動人口與總人口之比，叫作經濟活動比6或者叫作勞動力參加比6。這個指標通常按某一性別年齡組或其他類別計算。
- 1. 有收益工作人口(gainful occupied population、gainful workers)、勞動力(labor force)等詞浯與勞動人口和經濟活動人口是同義詞。在統計上可以使用有收益的工作者的概念，或使用勞動力的概念。按照有收益的工作者的概念(gainful worker concept)，勞動人口是由從事有收益工作的人組成的。按照勞動力的概念(labor force concept)，勞動人口是在調查前的某一具體時期中從事有收益工作的人以及正在尋找這種工作的人。
