The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

“受抚养者”的版本间的差异

来自Demopædia
跳转至： 导航， 搜索
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京）
 
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京 *** existing text overwritten ***）
第1行： 第1行：
 
<!--'''受抚养者'''-->
 
<!--'''受抚养者'''-->
−
{{TextTerms|S=350|P=35|
+
{{TextTerms|S=358|P=35|
−
[[35#350|350]]-1 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te= 工作人口}}
+
[[35#358|358]]-1 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te= 受抚养者}}
−
{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= 经济活动人口}}
+
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= معالين}}
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=س كان أصحا ب ال نش ا ط الاقتصادي}}
+
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= ن سب ة ال إع ا لة الاقتصادي ة}}
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Erwerbsbevölkerung}}
+
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Abhängige}}
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Working population}}
+
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Erhaltene }}
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Economically active population}}
+
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Dependents}}
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Población activa}}
+
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Dependientes}}
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Población económicamente activa}}
+
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Personas a cargo de otras}}
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Töötava rahvastiku}}
+
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te= Ülalpeetavaiks}}
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=}}
+
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Dépendants}}
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Population active}}
+
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Personnes à charge}}
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Population économiquement active}}
+
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te= 被扶養者}}
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te= 労働人口}}
+
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= Иждивенцев}}
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= 経済 活 動 人 口}}
+
<br/>[[35#358|358]]-2 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te= 自己养 活 自己的 人}}
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= Экономически активным населением}}
+
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= غير معالين}}
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= Самодеятельным населением}}
+
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Nichterwerbspersonen mit eigenem Einkommen}}
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te= Трудовыми ресурсами}}
+
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Berufslose Einkommensempfänger }}
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=4|Te= Рабочей силой}}
+
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Self-supporting persons}}
−
<br/>[[35#350|350]]-2 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te= 无业人口}}
+
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Independientes}}
−
{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 非经济活动人口}}
+
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Iseseisvateks mittetöötajaiks}}
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= سكان غير العاملين}}
+
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Non-dépendants}}
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= نشاط اقتصادي}}
+
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te= 自活者}}
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Nichterwerbsbevölkerung}}
+
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= Лиц с обеспеченным доходом}}
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Unoccupied population}}
+
<br/>[[35#358|358]]-3 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te= 有工资收入的人}}
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Economically inactive population}}
+
{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= 供养者}}
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Población no activa}}
+
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= معيله}}
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Población no económicamente activa}}
+
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Ernährer}}
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Mittetöötava rahvastiku}}
+
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Erhalter }}
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=}}
+
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Earners}}
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=De la population non active}}
+
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Breadwinners}}
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Population inactive}}
+
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Sostén}}
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Population économiquement inactive}}
+
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Leivateenijatest}}
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te= 非就業人口}}
+
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Soutien}}
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 非経済活動人口}}
+
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te= 稼得者}}
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= Экон оми ч е ски неактивным населением}}
+
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= 生計維持者}}
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= Несамодеятельным населением}}
+
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te= К о р ми льц е в}}
−
<br/>[[35#350|350]]-3 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te= 有收益活动}}
+
<br/>[[35#358|358]]-4 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te= 尚未独立生活的子女}}
−
{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= 经济活动}}
+
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=كالطفل المعال}}
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= نشاطاً مكتسباً}}
+
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Abhängige Kinder}}
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= نشاطاً اقتصادياً}}
+
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Unterhaltsberechtigte Kinder}}
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit}}
+
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Dependent children}}
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Erwerbsarbeit}}
+
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Dependientes}}
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Gainful activities}}
+
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Majandussõltuvad lapsed}}
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Economic activity}}
+
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Enfants à charge}}
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Actividad lucrativa}}
+
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te= 扶養されている子供}}
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Majandustegevusega}}
+
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te= Дети-иждивенцы}}
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Tulundusliku tegevusega}}
+
<br/>[[35#358|358]]-5 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te= 收入者}}
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Activité lucrative}}
+
{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= 闲居而有维持生活收入的人}}
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te= 有給の活動}}
+
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= كصاحب الريع}}
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= 経済活動}}
+
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= صاحب الدخل}}
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te= Доходное занятие}}
+
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Vom eigenen Vermögen lebende Personen}}
−
<br/>[[35#350|350]]-4 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=Homemakers}}
+
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Rentiers}}
−
{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Housewives}}
+
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Rentiers}}
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= ربات البيوت}}
+
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Persons of independent means}}
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Hausfrauen}}
+
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Rentistas}}
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Homemakers}}
+
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Rantjeed}}
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Housewives}}
+
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Raharendist elatujad}}
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Amas de casa}}
+
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Rentiers}}
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Koduperenaisi}}
+
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te= 金利生活者}}
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Ménagères}}
+
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= 資産生活者}}
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Femmes au foyer}}
+
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te= Рантье}}
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te= 主婦}}
+
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= Лиц, живущих на доходы с капитала}}
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te= Домохозяйки}}
+
<br/>[[35#358|358]]-6 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te= 退休人员}}
−
<br/>[[35#350|350]]-5 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te= 受抚养者}}
+
{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= 领退休金的人}}
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= بالمعاملين}}
+
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= متقاعد}}
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Abhängige}}
+
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Ruhegehaltsempfänger}}
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Erhaltene }}
+
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Pensionisten}}
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Dependents}}
+
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Rentner}}
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=A cargo de}}
+
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Pensioners}}
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Depende de}}
+
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Retirados}}
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te= À la charge de}}
+
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Jubilados}}
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te= 被扶養者}}
+
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Pensionados}}
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te= Иждивенцами}}
+
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=4|Te=Pensionistas}}
−
<br/>[[35#350|350]]-6 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te= 经济活动比}}
+
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Pensionärid}}
−
{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= 劳动力参与比}}
+
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Retraités}}
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= معدل النشاط}}
+
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te= 退職者}}
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Erwerbsquote}}
+
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= 年金生活者}}
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Activity ratio}}
+
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te= Пенсионеров}}
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Labor force participation ratio}}
+
<br/>[[35#358|358]]-7 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te= 领取公共补助的人}}
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Tasa de actividad}}
+
{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te= 公共福利领取者}}
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Tasa de participación en la actividad económica}}
+
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= المساعد}}
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=}}
+
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Sozialhilfeempfänger}}
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Taux d’activité}}
+
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Persons receiving public assistance}}
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te= 経済活動率}}
+
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Public welfare recipients}}
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= 労働力（参加）率}}
+
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Asistidos}}
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te= К о эффициентом экономичес к ой активност и}}
+
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Sotsiaaltoetuse saajad}}
 +
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Assistés}}
 +
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te= 生活保護受給者}}
 +
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=公共福祉受益者}}
 +
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Лица, п о лучающие средства к существованию в порядке социального обеспечения}}
 +
<br/>[[35#358|358]]-8 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=不能就业的人}}
 +
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=غير الصالح للعمل}}
 +
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=كَهام}}
 +
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=الكَيِّهُ}}
 +
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Arbeitsunfähige}}
 +
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=Unemployable}}
 +
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=Inepto}}
 +
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Incapacitado}}
 +
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|Te=Töövõimetuteks}}
 +
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=Inaptes}}
 +
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=雇用不適格者}}
 +
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Нетрудоспособными}}
 +
<br/>[[35#358|358]]-9 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Te=经济负担比}}
 +
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Abhängigenquotient}}
 +
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=Economic dependency ratio}}
 +
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=Relación de dependencia económica}}
 +
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=9|Te=Hõivekoormuseks}}
 +
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=Rapport de dépendance économique}}
 +
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=経済的従属比率}}
 +
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Коэффициентом экономической нагруз ки}}
 
}}
 
}}
  
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
[[zh-II:受抚养者]] [[ar-II:بال م عا م لي ن]] [[de-II:Abhängige]] [[en-II:Dependents]] [[es-II:A cargo de]] [[fr-II: À la charge de]] [[ja-II:被扶養者]] [[ru-II:Иждивенц ами]]  
+
[[zh-II:受抚养者]] [[ar-II: معالين]] [[ar-II:نس ب ة  ال إ عال ة الاقتصاد ي ة]] [[de-II:Abhängige]] [[en-II:Dependents]] [[es-II:Dependientes]] [[et-II:Ülalpeetavaiks]] [[fr-II:Dépendants]] [[ja-II:被扶養者]] [[ru-II:Иждивенц ев]]  
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<noinclude>
 
<noinclude>
 
[[Category:长期的多语种人口辞典>第二版]]
 
[[Category:长期的多语种人口辞典>第二版]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

2007年10月16日 (二) 03:27的版本

受抚养者  {{{CompleteIndexTerm}}}


非经济活动人口，可以划分为受抚养者1(350-5)和自我养活者2。受抚养者依靠有工资收入的人3或供养者3(350-4)和尚未独立生活的子女4。自我养活者有足以维持自己生活的收入，他们有靠收租或利息收入生活者5；或称独立生活方法者5，有退休者或领退休金的人6。领取公共补助的人7或公共福利领取者7是受抚养者中的特殊一类。没有工作能力的人叫作不能就业的人8。非经济活动人口与经济活动人口之比，叫作经济负担比9。

  • 9. 幼年和老年人口对成年人口之比，叫作年龄负担比(age dependency ratio)。


{{Lang_more_-{{{Lang}}}}}


[[Category:长期的多语种人口辞典>第二版]]

取自“http://zh-ii.demopaedia.org/w/index.php?title=受抚养者&oldid=1890”