多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

2010年2月5日 (五) 09:47的版本

受抚养者

翻译
节号	中文 350	阿拉伯文 350	捷克语 350	德语 350	英语 350	西班牙语 350	法语 350	意大利语 350	日语 350	葡萄牙语 350	俄语 350
350-1	劳动人口 —经济活动人口	سكان أصحاب النشاط الاقتصادي	ekonomicky aktivní obyvatelstvo	Erwerbsbevölkerung	working population —economically active population	población activa —población económicamente activa	population active —population économiquement active	popolazione attiva —popolazione economicamente attiva	労働人口 —経済活動人口	população economicamente ativa (PEA)	Экономически активное население —Самодеятельное население —Трудовые ресурсы —Рабочая сила
350-2	非劳动人口 —非经济活动人口	سكان غير العاملين—ذين ليس لهم نشاط اقتصادي	ekonomicky neaktivní obyvatelstvo	Nichterwerbsbevölkerung	unoccupied population —economically inactive population	población no activa —población no económicamente activa	population non active —population inactive —population économiquement inactive	popolazione non attiva —popolazione economicamente non attiva	非就業人口 —非経済活動人口	população inativa —população não-ativa	Экономически неактивное население —Несамодеятельное население
350-3	有收益活动 —经济活动	نشاط مكتسب—نثماط اقتصادي	výdělečná činnost	Auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit —Erwerbsarbeit	gainful activity —economic activity	actividad lucrativa	activité lucrative	attività lucrativa	有給の活動 —経済活動	atividades remuneradas —atividade econômica	Доходное занятие
350-4	家务劳动者 —家庭主妇	ربات البيوت	žena v domácnosti	Hausfrau	homemaker —housewife	amas de casa	ménagère —femme au foyer	casalinghe —donne attendenti alle cure domestiche	主婦	Donas-de-casa	Домохозяйки
350-5	受抚养者	معالون	závislé osoby	Abhängige(r) —Erhaltene(r)	dependent	a cargo de —depende de	à la charge de	a carico	被扶養者	dependentes	Иждивенцы
350-6	经济活动比 —劳动力参加比	معدل النشاط	ukazatel aktivity	Erwerbsquote	activity, ratio —labor force participation ratio	tasa de actividad —tasa de participación en la actividad económica	taux d’activité	quoziente di attività —tasso di attività	経済活動率 —労働力（参加）率	taxa de atividade —taxa de participação na força de trabalho	Коэффициент экономической активности

劳动人口¹或经济活动人口¹同非劳动人口²或非经济活动人口²应加以区分。一般的说，劳动人口包括所有从事有收益活动³的人。有收益活动或经济活动³是指可以创造收益的活动。无报酬的家庭工作者(353-5)通常也包括在经济活动人口之内。从事无报酬的家务劳动者⁴或家庭主妇⁴、学生、退休工人等一般不包括在内。非经济活动人口，有时称之为受抚养者⁵(358-1)，因为他们依靠劳动人口的成果为生(参阅第 358段中提到的本词语的另一意义)。劳动人口与总人口之比，叫作经济活动比⁶或者叫作劳动力参加比⁶。这个指标通常按某一性别年龄组或其他类别计算。

1. 有收益工作人口(gainful occupied population、gainful workers)、劳动力(labor force)等词浯与劳动人口和经济活动人口是同义词。在统计上可以使用有收益的工作者的概念，或使用劳动力的概念。按照有收益的工作者的概念(gainful worker concept)，劳动人口是由从事有收益工作的人组成的。按照劳动力的概念(labor force concept)，劳动人口是在调查前的某一具体时期中从事有收益工作的人以及正在寻找这种工作的人。

发音

劳动人口

经济活动人口

非劳动人口

非经济活动人口

有收益活动

经济活动

家务劳动者

家庭主妇

受抚养者

经济活动比

劳动力参加比

@@ 第1行： / 第1行： @@
 <!--'''受抚养者'''-->
-{{TextTerms|S=358|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=350|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=358|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=350|N=1}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 受抚养者}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 劳动人口}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= معالون}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= 经济活动人口}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=závislý}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= سكان أصحاب النشاط الاقتصادي}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Abhängige(r)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=ekonomicky aktivní obyvatelstvo}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Erhaltene(r)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Erwerbsbevölkerung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=dependent}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=working population}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=dependientes}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=economically active population}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=personas a cargo de otras}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=población activa}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=dépendant}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=población económicamente activa}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=personne à charge}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=population active}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=a carico}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=population économiquement active}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=dipendenti}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=popolazione attiva}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 被扶養者}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=popolazione economicamente attiva}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=dependentes}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 労働人口}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Иждивенцы}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= 経済活動人口}}{{
-{{NewLineT|S=358|N=2}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=população economicamente ativa (PEA)}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 自我养活者}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Экономически активное население}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=غير معالين}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= Самодеятельное население}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nezávislý}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te= Трудовые ресурсы}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Nichterwerbsperson mit eigenem Einkommen}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=4|Te= Рабочая сила}}
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=berufsloser Einkommensempfänger}}{{
+{{NewLineT|S=350|N=2}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=self-supporting person}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 非劳动人口}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=independientes}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 非经济活动人口}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=non-dépendant}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= سكان غير العاملين}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=persone non a carico}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= ذين ليس لهم نشاط اقتصادي}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 自活者}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ekonomicky neaktivní obyvatelstvo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=não dependentes}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Nichterwerbsbevölkerung}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Лица с обеспеченным доходом}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=unoccupied population}}{{
-{{NewLineT|S=358|N=3}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=economically inactive population}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 有工资收入的人}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=población no activa}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= 供养者}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=población no económicamente activa}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= سند}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=population non active}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= معيل}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=population inactive}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=population économiquement inactive}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Ernährer(in)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=popolazione non attiva}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Erhalter(in)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=popolazione economicamente non attiva}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=earner}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 非就業人口}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=breadwinner}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 非経済活動人口}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=sostén}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=população inativa}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=soutien}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=população não-ativa}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=fonte di entrata}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Экономически неактивное население}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=sostegno economico}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= Несамодеятельное население}}
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 稼得者}}{{
+{{NewLineT|S=350|N=3}} {{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= 生計維持者}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 有收益活动}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=provedor}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= 经济 活 动}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Кормильцы}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= نشا ط م كتسب}}{{
-{{NewLineT|S=358|N=4}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= نثماط اقتصادي}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 尚未独立生 活 的子女}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=výdělečná činnost}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ط فل  ال م عال}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=závislé děti}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Erwerbsarbeit}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=abhängiges Kind}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=gainful activity}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=unterhaltsberechtigtes Kind}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=economic activity}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=dependent child}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=actividad lucrativa}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=dependientes}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=activité lucrative}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=enfant à charge}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=attività lucrativa}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=bambini a carico}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 有給の活動}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 扶養されている子供}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= 経済 活 動}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=crianças dependentes}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=atividades remuneradas}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Дети-иждивенцы}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=atividade econômica}}{{
-{{NewLineT|S=358|N=5}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Доходное  занятие}}
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 靠收租或利息收入生 活 者}}{{
+{{NewLineT|S=350|N=4}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= 独立生活方法者}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 家务劳动者}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= صاحب الريع}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= 家庭主妇}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= صاحب  الدخل}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= ربات البيوت}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=rentiér, rentiérka}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= žena v domácnosti}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Vom eigenen Vermögen lebende Person}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Hausfrau}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Rentier}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=homemaker}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=rentier}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=housewife}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=person of independent means}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=amas de casa}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=rentistas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ménagère}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=rentier}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=femme au foyer}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=proprietari}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=casalinghe}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 金利生活者}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=donne attendenti alle cure domestiche}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= 資産生活者}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 主婦}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=locatários}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=Donas-de-casa}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Рантье}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Домохозяйки}}
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= Лица, живущие на доходы с капитала}}
+{{NewLineT|S=350|N=5}} {{
-{{NewLineT|S=358|N=6}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 受抚养者}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 退休者或领退休金的人}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= معالون}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= متقاعد}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=závislé osoby}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=důchodce, důchodkyně}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Abhängige(r)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Ruhegehaltsempfänger(in)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Erhaltene(r)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Pensionist(in)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dependent}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Rentner(in)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=a cargo de}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=retired person}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=depende de}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=retirados}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= à la charge de}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=jubilados}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=a carico}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=pensionados}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 被扶養者}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=4|Te=pensionistas}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=dependentes}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=retraité}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Иждивенцы}}
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=pensionati}}{{
+{{NewLineT|S=350|N=6}} {{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 退職者}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 经济 活 动比}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= 年金生 活 者}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= 劳动力参加比}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=pensionistas}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= معدل النشاط}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= Пенсионеры}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ukazatel aktivity}}{{
-{{NewLineT|S=358|N=7}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Erwerbsquote}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 领取公共补助的人}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=activity, ratio}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te= 公共福利领取者}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=labor force participation ratio}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= مساعد}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=tasa de actividad}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=sociální důchodce}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=tasa de participación en la actividad económica}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Sozialhilfeempfänger(in)}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=taux d’activité}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=person receiving public assistance}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=quoziente di attività}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=public welfare recipient}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=tasso di attività}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=asistidos}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 経済活動率}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=assisté}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= 労働力（参加）率}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=persone a carico della pubblica assistenza}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=taxa de atividade}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=生活保護受給者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=taxa de participação na força de trabalho}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te= 公共福祉受益者}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= Коэфф иц иент  эк о номи ческ ой  ак тивнос т и}}|
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=pessoas que recebem auxílio público}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Л иц а  п о лу ч ающи е  с редства  к  сущес т вован и ю  в порядке социаль но го обе с печения}}
-{{NewLineT|S=358|N=8}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=不能就业的人}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=غير الصالح للعمل}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=كهام}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=كية}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nezaměstnatelný}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Arbeitsunfähige(r)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=unemployable}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=inepto}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=incapacitado}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=inapte}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=Inabile al lavoro}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=雇用不適格者}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=aposentados por invalidez}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Нетрудоспособные}}
-{{NewLineT|S=358|N=9}} {{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=经济负担比}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=نسبة الإعالة الاقتصادية}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=ukazatel ekonomické závislosti}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Abhängigenquotient}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=economic dependency ratio}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=relación de dependencia económica}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=rapport de dépendance économique}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=indice di dipendenza economica}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=経済的従属比率}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=razão de dependência econômica}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=razão de dependência}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Коэффициент демографической нагрузк и}}|
 Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}}
@@ 第147行： / 第117行： @@
 | height=20
 | lines=3
-|358_1_1_zh_II  受抚养者.ogg|''' 受抚养者'''
+|350_1_1_zh_II  劳动人口.ogg|''' 劳动人口'''
-|358_2_1_zh_II  自我养 活 者.ogg|''' 自我养 活 者'''
+|350_1_2_zh_II  经济 活 动人口.ogg|''' 经济 活 动人口'''
-|358_3_1_zh_II  有工资收入的 人.ogg|''' 有工资收入的 人'''
+|350_2_1_zh_II  非劳动 人 口.ogg|''' 非劳动 人 口'''
-|358_3_2_zh_II  供养者.ogg|'''供养者'''
+|350_2_2_zh_II  非经济 活 动人口.ogg|''' 非经济 活 动人口'''
-|358_4_1_zh_II 尚未独立生 活 的子女.ogg|''' 尚未独立生 活 的子女'''
+|350_3_1_zh_II  有 收 益 活 动.ogg|''' 有 收 益 活 动'''
-|358_5_1_zh_II  靠 收 租或利息收入生 活 者.ogg|''' 靠 收 租或利息收入生 活 者'''
+|350_3_2_zh_II  经济 活 动.ogg|''' 经济 活 动'''
-|358_5_2_zh_II  独立生 活 方法者.ogg|''' 独立生 活 方法者'''
+|350_4_1_zh_II  家务劳动 者.ogg|''' 家务劳动 者'''
-|358_6_1_zh_II  退休 者 或领退休金的人.ogg|''' 退休 者 或领退休金的人'''
+|350_4_2_zh_II  家庭主妇.ogg|''' 家庭主妇'''
-|358_7_1_zh_II  领取公共补助的人.ogg|''' 领取公共补助的人'''
+|350_5_1_zh_II  受抚养 者.ogg|''' 受抚养 者'''
-|358_7_2_zh_II  公共福利领取 者.ogg|''' 公共福利领取 者'''
+|350_6_1_zh_II  经济活动比.ogg|''' 经济活动比'''
-|358_8_1_zh_II  不能就业的人.ogg|''' 不能就业的人'''
+|350_6_2_zh_II  劳动力参加 比.ogg|''' 劳动力参加 比'''
-|358_9_1_zh_II  经济负担 比.ogg|''' 经济负担 比'''
 }}
 <noinclude>
-[[zh-II:受抚养者]] [[ar-II:معالون]] [[cs-II:závisl ý]] [[de-II:Abhängige(r)]] [[en-II:dependent]] [[es-II:dependientes]] [[fr-II:dépendant]] [[it-II:a carico]] [[ja-II:被扶養者]] [[pt-II:dependentes]] [[ru-II:Иждивенцы]]
+[[zh-II:受抚养者]] [[ar-II:معالون]] [[cs-II:závisl é osoby]] [[de-II:Abhängige(r)]] [[en-II:dependent]] [[es-II:a cargo de]] [[fr-II: à la charge de]] [[it-II:a carico]] [[ja-II:被扶養者]] [[pt-II:dependentes]] [[ru-II:Иждивенцы]]
 </noinclude>
 <noinclude>

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

“受抚养者”的版本间的差异

2010年2月5日 (五) 09:47的版本

导航菜单

个人工具

命名空间

不转换

视图

更多

搜索

导航

工具

其他语言

多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

“受抚养者”的版本间的差异

2010年2月5日 (五) 09:47的版本

导航菜单

搜索

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译