The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“国籍”的版本间的差异
来自Demopædia
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京 *** existing text overwritten ***） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
<!--'''国籍'''--> | <!--'''国籍'''--> | ||
| − | + | {{TextTerms|S=330|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | |
| + | {{NewLineT|S=330|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=臣民}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=公民}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=国民}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=رعايا}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=مواطنون}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=občan}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Staatsangehörige(r)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Staatsbürger(in)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=subject}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=citizen}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=national}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=ciudadanos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=subditos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=nacionales}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=citoyen}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=sujet}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=national}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=cittadini}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=臣民}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=市民}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=国民}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=súditos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cidadãos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Граждане}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Подданные}} | ||
| + | {{NewLineT|S=330|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=侨民}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=外国人}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أجانب}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=غرباء}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=cizinec}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ausländer(in)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=alien}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=foreigner}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=extranjeros}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=étranger}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=stranieri}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=在留外国人}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=外国人}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=estrangeiros}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Иностранцы}} | ||
| + | {{NewLineT|S=330|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=无国籍者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=بلا جنسية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=osoba, bez občanství}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Staatenlose(r)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=stateless}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=apatridas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=apatride}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=apolidi}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=無国籍者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=apátridas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Лица без гражданства}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Апатриды}} | ||
| + | {{NewLineT|S=330|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=国籍}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=一词是政治上的 国籍}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=جنسية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=مواطنة }}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=قومية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=جنسية السياسية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=státní občanství}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Staatsangehörigkeit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Staatsbürgerschaft}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nationality}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationality, political}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nacionalidad}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad política}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=citoyenneté}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=politique. nationalité ...}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=cittadinanza}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nazionalità}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nazionalità politica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=国籍}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=市民権}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=政治的国籍}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=nacionalidade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=cidadania}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacionalidade política}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Гражданская принадлежность}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Принадлежность гражданская}} | ||
| + | {{NewLineT|S=330|N=5}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=是种族上的民族}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=قومية العرقية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=národnost}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=ethnische Zugehörigkeit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ethnic nationality}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=nacionalidad étnica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nationalité ethnique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=nazionalità etnica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=民族籍}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=nacionalidade étnica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Национальность}} | ||
| + | {{NewLineT|S=330|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=多民族国家}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=دولة المتعددة القوميات}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=mnohonárodnostní stát}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Vielvölkerstaat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=multi-national state}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=estados multinacionales}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=État multinational}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=Stati plurinazionali}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=多民族国家}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=estados plurinacionais}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Многонациональное государство}}| | ||
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |330_1_1_zh_II 臣民.ogg|'''臣民''' | ||
| + | |330_1_2_zh_II 公民.ogg|'''公民''' | ||
| + | |330_1_3_zh_II 国民.ogg|'''国民''' | ||
| + | |330_2_1_zh_II 侨民.ogg|'''侨民''' | ||
| + | |330_2_2_zh_II 外国人.ogg|'''外国人''' | ||
| + | |330_3_1_zh_II 无国籍者.ogg|'''无国籍者''' | ||
| + | |330_4_1_zh_II 国籍.ogg|'''国籍''' | ||
| + | |330_4_2_zh_II 一词是政治上的国籍.ogg|'''一词是政治上的国籍''' | ||
| + | |330_5_1_zh_II 是种族上的民族.ogg|'''是种族上的民族''' | ||
| + | |330_6_1_zh_II 多民族国家.ogg|'''多民族国家''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <noinclude> | ||
| + | [[zh-II:国籍]] [[ar-II:جنسية]] [[cs-II:státní občanství]] [[de-II:Staatsangehörigkeit]] [[en-II:nationality]] [[es-II:nacionalidad]] [[fr-II:citoyenneté]] [[it-II:cittadinanza]] [[ja-II:国籍]] [[pt-II:nacionalidade]] [[ru-II:Гражданская принадлежность]] | ||
| + | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
| + | [[Category:人口的分布和分类]] | ||
| + | [[Category:33]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月8日 (五) 18:50的版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 330 |
阿拉伯文 330 |
捷克语 330 |
德语 330 |
英语 330 |
西班牙语 330 |
法语 330 |
意大利语 330 |
日语 330 |
葡萄牙语 330 |
俄语 330 |
| 330-1 | 臣民 —公民 —国民 |
رعايا—مواطنون | občan | Staatsangehörige(r) —Staatsbürger(in) |
subject —citizen —national |
ciudadanos —subditos —nacionales |
citoyen —sujet —national |
cittadini | 臣民 —市民 —国民 |
súditos —cidadãos |
Граждане —Подданные |
| 330-2 | 侨民 —外国人 |
أجانب—غرباء | cizinec | Ausländer(in) | alien —foreigner |
extranjeros | étranger | stranieri | 在留外国人 —外国人 |
estrangeiros | Иностранцы |
| 330-3 | 无国籍者 | بلا جنسية | osoba, bez občanství | Staatenlose(r) | stateless | apatridas | apatride | apolidi | 無国籍者 | apátridas | Лица без гражданства —Апатриды |
| 330-4 | 国籍 —一词是政治上的国籍 |
جنسية—مواطنة—قومية—جنسية السياسية | státní občanství | Staatsangehörigkeit —Staatsbürgerschaft |
nationality —citizenship —nationality, political |
nacionalidad —nacionalidad política |
citoyenneté —nationalité —politique. nationalité ... |
cittadinanza —nazionalità —nazionalità politica |
国籍 —市民権 —政治的国籍 |
nacionalidade —cidadania —nacionalidade política |
Гражданская принадлежность —Принадлежность гражданская |
| 330-5 | 是种族上的民族 | قومية العرقية | národnost | ethnische Zugehörigkeit | ethnic nationality | nacionalidad étnica | nationalité ethnique | nazionalità etnica | 民族籍 | nacionalidade étnica | Национальность |
| 330-6 | 多民族国家 | دولة المتعددة القوميات | mnohonárodnostní stát | Vielvölkerstaat | multi-national state | estados multinacionales | État multinational | Stati plurinazionali | 多民族国家 | estados plurinacionais | Многонациональное государство |
一个国家的居民可以是该国的臣民1、公民1或称国民1，他们都享有某些政治权利。居民也可以是侨民2或称外国人2，这些人是别的国家的公民。居民也可以是没有国籍的公民，叫作无国籍者3)的同义词，不过有时二者之间还有差别。一个国家的公民，一般来说，拥有该国的国籍4。国籍(nationality、citizenship 或 political nationality）与民族(ethnicity 或 ethnic nationality)有时会混淆。。但是，在一些多民族国家6中，nationality一词是政治上的国籍4，还是种族上的民族5则要区别开来。
More...
