多语言人口学词典统一的第二版中文卷

侨民

翻译
节号	中文 330	阿拉伯文 330	捷克语 330	德语 330	英语 330	西班牙语 330	法语 330	意大利语 330	日语 330	葡萄牙语 330	俄语 330
330-1	臣民 —公民 —国民	رعايا—مواطنون	občan	Staatsangehörige(r) —Staatsbürger(in)	subject —citizen —national	ciudadanos —subditos —nacionales	citoyen —sujet —national	cittadini	臣民 —市民 —国民	súditos —cidadãos	Граждане —Подданные
330-2	侨民 —外国人	أجانب—غرباء	cizinec	Ausländer(in)	alien —foreigner	extranjeros	étranger	stranieri	在留外国人 —外国人	estrangeiros	Иностранцы
330-3	无国籍者	بلا جنسية	osoba, bez občanství	Staatenlose(r)	stateless	apatridas	apatride	apolidi	無国籍者	apátridas	Лица без гражданства —Апатриды
330-4	国籍 —一词是政治上的国籍	جنسية—مواطنة—قومية—جنسية السياسية	státní občanství	Staatsangehörigkeit —Staatsbürgerschaft	nationality —nationality, political —citizenship	nacionalidad —nacionalidad política	citoyenneté —nationalité —nationalité politique	cittadinanza —nazionalità —nazionalità politica	国籍 —政治的国籍 —市民権	nacionalidade —nacionalidade política —cidadania	Гражданская принадлежность —Принадлежность гражданская
330-5	是种族上的民族	قومية العرقية	národnost	ethnische Zugehörigkeit	ethnic nationality	nacionalidad étnica	nationalité ethnique	nazionalità etnica	民族籍	nacionalidade étnica	Национальность
330-6	多民族国家	دولة المتعددة القوميات	mnohonárodnostní stát	Vielvölkerstaat	multi-national state	estados multinacionales	État multinational	Stati plurinazionali	多民族国家	estados plurinacionais	Многонациональное государство

一个国家的居民可以是该国的臣民¹、公民¹或称国民¹，他们都享有某些政治权利。居民也可以是侨民²或称外国人²，这些人是别的国家的公民。居民也可以是没有国籍的公民，叫作无国籍者³。“臣民(subjects)”一词，过去用来表示臣属之意，而现在已经不再表示这一意义，通常看作是公民(citizen)的同义词，不过有时二者之间还有差别。一个国家的公民一般来说拥有该国的国籍⁴。英文中nationality和citizenship用作同义词。但是，在一些多民族国家⁶中，nationality一词是指政治上的国籍⁴，还是种族上的民族⁵则要区别开来。
More...