The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“婚姻解体”的版本间的差异
来自Demopædia
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| （未显示同一用户的1个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
<!--'''婚姻解体'''--> | <!--'''婚姻解体'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=510|P=51| | + | {{TextTerms|S=510|P=51|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=510|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 婚姻生活}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حياة الزوجية}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=manželský život}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Eheleben}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1| | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=married life}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=conjugal life}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=vida conyugal}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vie conjugale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=vita coniugale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1| | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 結婚 生活}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= 夫婦生活}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=vida conjugal}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Супружеская жизнь}} |
| − | {{ | + | {{NewLineT|S=510|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 结合终了}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= نهاية الزواج}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=konec svazku}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=union}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=fin de la unión}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fin d’union}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=fine dell’unione}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 関係の終了}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=final da união}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Прекращение брака}} |
| − | {{ | + | {{NewLineT|S=510|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=婚姻解 体}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= انحلال الزواج}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= حل الزواج}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zánik manželství}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Ehelösung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolution of marriage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=disolución del matrimonio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolution du mariage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=scioglimento del matrimonio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 婚姻の解消}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=dissolução do casamento}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Расторжение брака}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=510|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 鳏夫}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= أرامل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=vdovec}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Witwer}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=widower}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=viudo}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=veuf}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=vedovo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 寡夫（男やもめ）}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=viúvo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Вдовец}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=510|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 寡妇}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= أرملة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vdova}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Witwe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Witfrau}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=widow}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=viuda}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=veuve}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=vedova}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=寡婦（やもめ）}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=viúva}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Вдова}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=510|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 丧偶者}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= أرامل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ovdovělá osoba}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verwitwete(r)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=verwitwete Person}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=widowed person}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=viudos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=personas viudas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=veufs}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=personne veuve}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=vedovi}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=死別者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=pessoas viúvas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Вдовые лица}} | ||
| + | {{NewLineT|S=510|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=丧偶}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=ترمل}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vdovství}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Verwitwung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Witwerschaft}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Witwenschaft}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=4|Te=Witwerstand}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=5|Te=Witwenstand}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=widowhood}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=viudez}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=veuvage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=vedovanza}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=寡婦もしくは寡夫の状態}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=viuvez}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Вдовство}}| | ||
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |510_1_1_zh_II 婚姻生活.ogg|'''婚姻生活''' | ||
| + | |510_2_1_zh_II 结合终了.ogg|'''结合终了''' | ||
| + | |510_3_1_zh_II 婚姻解体.ogg|'''婚姻解体''' | ||
| + | |510_4_1_zh_II 鳏夫.ogg|'''鳏夫''' | ||
| + | |510_5_1_zh_II 寡妇.ogg|'''寡妇''' | ||
| + | |510_6_1_zh_II 丧偶者.ogg|'''丧偶者''' | ||
| + | |510_7_1_zh_II 丧偶.ogg|'''丧偶''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:婚姻解体]] [[ar-II: | + | [[zh-II:婚姻解体]] [[ar-II: ا نحلال الزواج]] [[cs-II:zánik manželství]] [[de-II:Ehelösung]] [[en-II:dissolution of marriage]] [[es-II:disoluci ón del matrimonio]] [[fr-II:dissolution du mariage]] [[it-II:scioglimento del matrimonio]] [[ja-II:婚姻の解消]] [[pt-II:dissolução do casamento]] [[ru-II:Расторжение брака]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
| + | [[Category:结婚]] | ||
| + | [[Category:51]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年2月5日 (五) 07:31的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 510 |
阿拉伯文 510 |
捷克语 510 |
德语 510 |
英语 510 |
西班牙语 510 |
法语 510 |
意大利语 510 |
日语 510 |
葡萄牙语 510 |
俄语 510 |
| 510-1 | 婚姻生活 | حياة الزوجية | manželský život | Eheleben | married life —conjugal life |
vida conyugal | vie conjugale | vita coniugale | 結婚生活 —夫婦生活 |
vida conjugal | Супружеская жизнь |
| 510-2 | 结合终了 | نهاية الزواج | konec svazku | Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft | union | fin de la unión | fin d’union | fine dell’unione | 関係の終了 | final da união | Прекращение брака |
| 510-3 | 婚姻解体 | انحلال الزواج—حل الزواج | zánik manželství | Ehelösung | dissolution of marriage | disolución del matrimonio | dissolution du mariage | scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio |
婚姻の解消 | dissolução do casamento | Расторжение брака |
| 510-4 | 鳏夫 | أرامل | vdovec | Witwer | widower | viudo | veuf | vedovo | 寡夫（男やもめ） | viúvo | Вдовец |
| 510-5 | 寡妇 | أرملة | vdova | Witwe —Witfrau |
widow | viuda | veuve | vedova | 寡婦（やもめ） | viúva | Вдова |
| 510-6 | 丧偶者 | أرامل | ovdovělá osoba | Verwitwete(r) —verwitwete Person |
widowed person | viudos —personas viudas |
veufs —personne veuve |
vedovi | 死別者 | pessoas viúvas | Вдовые лица |
| 510-7 | 丧偶 | ترمل | vdovství | Verwitwung —Witwerschaft —Witwenschaft —Witwerstand —Witwenstand |
widowhood | viudez | veuvage | vedovanza | 寡婦もしくは寡夫の状態 | viuvez | Вдовство |
在婚姻生活1结束时，也就是结合终了2或婚姻解体3时，配偶状态的一切法律义务包括排除重新结婚的法律障碍都停止了。如果婚姻关系由于一方死亡而解体，活着的一方称作丧偶者；男人则叫作鳏夫4，女人则叫作寡妇5。丧偶者6处于丧偶7身份状态。
More...
