The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
"子女关系" 修訂間的差異
從 Demopædia
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
||
| 行 2： | 行 2： | ||
{{TextTerms|S=114|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=114|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=114|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 血统}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= نسل}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= خلف}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1| | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=potomek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=potomek}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Nachkomme}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Nachkomme}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=descent}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=descent}}{{ | ||
| 行 37： | 行 15： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Происхождение}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Происхождение}} | ||
{{NewLineT|S=114|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 祖先}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= جد}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= سلف}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2| | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=předek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=předek}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Vorfahre}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Vorfahre}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=progenitor}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=progenitor}}{{ | ||
| 行 74： | 行 30： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Предок}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Предок}} | ||
{{NewLineT|S=114|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=血缘亲属}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=遗传亲属}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=遗传亲属}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=亲属}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=亲属}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أقرباء}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أقرباء}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=أقارب}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=أقارب}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pokrevně příbuzný}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=příbuzenství}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Verwandte(r)}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Verwandtschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Verwandtschaft}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=blood relative}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=blood relative}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=genetic relative}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=genetic relative}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=kin}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=kin}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=kinship group}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=kinship group}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=parientes}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=parent}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=parent}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=apparenté}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=apparenté}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=parenti}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=血族}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=血族}}{{ |
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=遺伝学的親族}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=遺伝学的親族}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=親族}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=親族}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=血族関係集団}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=血族関係集団}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=parentes consangüíneos}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=parentes genéticos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=parentes genéticos}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=parentes}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=parentes}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=grupo de parentesco}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=grupo de parentesco}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Кровные родственники}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Кровные родственники}} |
{{NewLineT|S=114|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=4}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 亲属的亲疏程度}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= درجة القربى}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= قرابة}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4| | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=stupeň příbuzenství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=stupeň příbuzenství}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Verwandtschaftsgrad}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Verwandtschaftsgrad}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=degree of relationship}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=degree of relationship}}{{ | ||
| 行 159： | 行 70： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Количеством степеней родства}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Количеством степеней родства}} | ||
{{NewLineT|S=114|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=5}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 子女关系}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= بنوة}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filiace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filiace}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kindschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kindschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filial relation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filial relation}}{{ | ||
| 行 193： | 行 82： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Связь ребенка с родителями}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Связь ребенка с родителями}} | ||
{{NewLineT|S=114|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=6}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=父母身份}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أبوة}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=أمومة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=أمومة}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=والدية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=والدية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=rodičů}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Vaterschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Vaterschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Mutterschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Mutterschaft}}{{ | ||
| 行 235： | 行 102： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Родительство}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Родительство}} | ||
{{NewLineT|S=114|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=7}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 子女}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= سلالة}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te= ذرية}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7| | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=potomstvo}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=potomstvo}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Nachkommenschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Nachkommenschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=offspring}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=offspring}}{{ | ||
| 行 274： | 行 119： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Потомок}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Потомок}} | ||
{{NewLineT|S=114|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=114|N=8}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= 姻亲关系}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te= صهر}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te= قرابة المصاهرة}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8| | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=švagrovství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=švagrovství}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=angeheiratete Verwandtschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=angeheiratete Verwandtschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Verschwägerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Verschwägerung}}{{ | ||
| 行 310： | 行 133： | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=姻戚関係}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=姻戚関係}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=parentesco por casamento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=parentesco por casamento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Брачное родство}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Брачное родство}}| |
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| 行 330： | 行 154： | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:子女关系]] [[ar-II:بنوة]] [[de-II:Kindschaft]] [[en-II:filial relation]] [[es-II:filiación]] [[fr-II:filiation]] [[it-II:filiazione]] [[ja-II:子から親への関係]] [[pt-II:relação de filiação]] [[ru-II:Связь ребенка с родителями]] | + | [[zh-II:子女关系]] [[ar-II:بنوة]] [[cs-II:filiace]] [[de-II:Kindschaft]] [[en-II:filial relation]] [[es-II:filiación]] [[fr-II:filiation]] [[it-II:filiazione]] [[ja-II:子から親への関係]] [[pt-II:relação de filiação]] [[ru-II:Связь ребенка с родителями]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
於 2010年2月5日 (五) 06:00 的最新修訂
| 翻譯 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 節號 | 中文 114 |
阿拉伯文 114 |
捷克語 114 |
德語 114 |
英語 114 |
西班牙語 114 |
法語 114 |
意大利語 114 |
日語 114 |
葡萄牙語 114 |
俄語 114 |
| 114-1 | 血統 | نسل—خلف | potomek | Nachkomme | descent | descendencia | descendance | discendenza | 血統 | descendência | Происхождение |
| 114-2 | 祖先 | جد—سلف | předek | Vorfahre | progenitor —ancestor |
ascendiente | ascendant | ascendente | 祖先 | ascendente —ancestral |
Предок |
| 114-3 | 血緣親屬 —遺傳親屬 —親屬 |
أقرباء—أقارب | pokrevně příbuzný —příbuzenství |
Verwandte(r) —Verwandtschaft |
blood relative —genetic relative —kin —kinship group |
parientes | parent —apparenté |
parenti | 血族 —遺伝學的親族 —親族 —血族関係集団 |
parentes consangüíneos —parentes genéticos —parentes —grupo de parentesco |
Кровные родственники |
| 114-4 | 親屬的親疏程度 | درجة القربى—قرابة | stupeň příbuzenství | Verwandtschaftsgrad | degree of relationship | grado de parentesco | degré de parenté | grado di parentela | 親等 | grau de parentesco | Количеством степеней родства |
| 114-5 | 子女關係 | بنوة | filiace | Kindschaft | filial relation | filiación | filiation | filiazione | 子から親への関係 | relação de filiação | Связь ребенка с родителями |
| 114-6 | 父母身份 | أبوة—أمومة—والدية | rodičů | Vaterschaft —Mutterschaft —Elternschaft |
parenthood | paternidad —maternidad |
paternité —maternité |
paternità —maternità |
親から子への関係 | paternidade —maternidade |
Родительство |
| 114-7 | 子女 | سلالة—ذرية | potomstvo | Nachkommenschaft | offspring —progeny |
prole —progenie |
progéniture | prole o figliolanza | 子 —子孫 |
prole —progênie |
Потомок |
| 114-8 | 姻親關係 | صهر—قرابة المصاهرة | švagrovství | angeheiratete Verwandtschaft —Verschwägerung —Schwägerschaft |
relationship by marriage | afinidad —alianza |
alliance | affinità | 姻戚関係 | parentesco por casamento | Брачное родство |
從同一祖先2經由共同血統1形成親屬關係的人，叫作血緣親屬3或叫作遺傳親屬3，也使用親屬3和親屬群3（就總體而言）這樣的詞語。親屬的親疏程度4一般按照經過幾代可以追溯到共同的祖先來計算。不過實際上有多種不同的計算方法。每一步的基本關係都是子女對父母的子女關係5(參閱112-6*和112-7*)，這種關係同父母身份6(112-2*)，即一對夫婦或一個父親或一個母親對其子女7的關係正好相反。血緣關係一定要區別於姻親關係8，姻親關係是夫婦當中的一方同另一方親屬之間的關係。
- 1. Descent, n.(名),血統；descendant, n.(名),後裔。
- 2. Ancestor, n.(名),祖先；ancestral, n.(名),祖先的。
- 3. Relative, n.(名),親戚；related, adj.(形),有親屬關係的；relationship, n.(名),親屬關係。relative一詞，既用來表示有血緣關係的人，也用來表示有姻親關係的人。Kin, n.(名),親屬；adj.(形),有親屬關係的；kinship, n.(名),親屬關係。
- 7. Progeny(Progeny):這一名詞也可以用來表示同一祖先的所有後代。
- 8. 在某些國家中，有姻親關係的人可以叫作姻親(in-laws)。
