多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

2010年2月5日 (五) 08:44的最新版本

子女

翻译
节号	中文 114	阿拉伯文 114	捷克语 114	德语 114	英语 114	西班牙语 114	法语 114	意大利语 114	日语 114	葡萄牙语 114	俄语 114
114-1	血统	نسل—خلف	potomek	Nachkomme	descent	descendencia	descendance	discendenza	血統	descendência	Происхождение
114-2	祖先	جد—سلف	předek	Vorfahre	progenitor —ancestor	ascendiente	ascendant	ascendente	祖先	ascendente —ancestral	Предок
114-3	血缘亲属 —遗传亲属 —亲属	أقرباء—أقارب	pokrevně příbuzný —příbuzenství	Verwandte(r) —Verwandtschaft	blood relative —genetic relative —kin —kinship group	parientes	parent —apparenté	parenti	血族 —遺伝学的親族 —親族 —血族関係集団	parentes consangüíneos —parentes genéticos —parentes —grupo de parentesco	Кровные родственники
114-4	亲属的亲疏程度	درجة القربى—قرابة	stupeň příbuzenství	Verwandtschaftsgrad	degree of relationship	grado de parentesco	degré de parenté	grado di parentela	親等	grau de parentesco	Количеством степеней родства
114-5	子女关系	بنوة	filiace	Kindschaft	filial relation	filiación	filiation	filiazione	子から親への関係	relação de filiação	Связь ребенка с родителями
114-6	父母身份	أبوة—أمومة—والدية	rodičů	Vaterschaft —Mutterschaft —Elternschaft	parenthood	paternidad —maternidad	paternité —maternité	paternità —maternità	親から子への関係	paternidade —maternidade	Родительство
114-7	子女	سلالة—ذرية	potomstvo	Nachkommenschaft	offspring —progeny	prole —progenie	progéniture	prole o figliolanza	子 —子孫	prole —progênie	Потомок
114-8	姻亲关系	صهر—قرابة المصاهرة	švagrovství	angeheiratete Verwandtschaft —Verschwägerung —Schwägerschaft	relationship by marriage	afinidad —alianza	alliance	affinità	姻戚関係	parentesco por casamento	Брачное родство

从同一祖先²经由共同血统¹形成亲属关系的人，叫作血缘亲属³或叫作遗传亲属³，也使用亲属³和亲属群³（就总体而言）这样的词语。亲属的亲疏程度⁴一般按照经过几代可以追溯到共同的祖先来计算。不过实际上有多种不同的计算方法。每一步的基本关系都是子女对父母的子女关系⁵(参阅112-6*和112-7*)，这种关系同父母身份⁶(112-2*)，即一对夫妇或一个父亲或一个母亲对其子女⁷的关系正好相反。血缘关系一定要区别于姻亲关系⁸，姻亲关系是夫妇当中的一方同另一方亲属之间的关系。

1. Descent, n.(名),血统；descendant, n.(名),后裔。
2. Ancestor, n.(名),祖先；ancestral, n.(名),祖先的。
3. Relative, n.(名),亲戚；related, adj.(形),有亲属关系的；relationship, n.(名),亲属关系。relative一词，既用来表示有血缘关系的人，也用来表示有姻亲关系的人。Kin, n.(名),亲属；adj.(形),有亲属关系的；kinship, n.(名),亲属关系。
7. Progeny(Progeny):这一名词也可以用来表示同一祖先的所有后代。
8. 在某些国家中，有姻亲关系的人可以叫作姻亲(in-laws)。

发音

血缘亲属

遗传亲属

亲属的亲疏程度

子女关系

父母身份

姻亲关系

@@ 第1行： / 第1行： @@
 <!--'''子女'''-->
-{{TextTerms|S=112|P=11|
+{{TextTerms|S=114|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[11#112|112]]-1 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te= 家庭}}
+{{NewLineT|S=114|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= أ س رة}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 血统}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Rodina}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= ن س ل}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= خلف}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Family}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=potomek}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Familia}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Nachkomme}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Perekond}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=descent}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Famille}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=descendencia}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te= 家族}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=descendance}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= Семью}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=discendenza}}{{
-<br/>[[11#112|112]]-2 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te= 双亲}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 血統}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= أبوان}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=descendência}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= والدان}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Происхождение}}
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Rodiči}}
+{{NewLineT|S=114|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Eltern}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 祖先}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Parents}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= جد}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Padres}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= سلف}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Vanemate}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=předek}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Parents}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Vorfahre}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te= 両親}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=progenitor}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= Родительской парой}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ancestor}}{{
-<br/>[[11#112|112]]-3 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te= 父亲}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=ascendiente}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= أب}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ascendant}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= والد}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=ascendente}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=Otcem}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 祖先}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Vater}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=ascendente}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Father}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ancestral}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Padre}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Предок}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Isa}}
+{{NewLineT|S=114|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Père}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 血缘亲属}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te= 父親}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= 遗传亲属}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te= Отцом}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=3|Te= 亲属}}{{
-<br/>[[11#112|112]]-4 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te= 母亲}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= أقرباء}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= أم}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= أقارب}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= والدة}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pokrevně příbuzný}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=Matkou}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=příbuzenství}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mutter}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Verwandte(r)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Mother}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Verwandtschaft}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Madre}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=blood relative}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Ema}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=genetic relative}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Mère}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=kin}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te= 母親}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=kinship group}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te= Матерью}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=parientes}}{{
-<br/>[[11#112|112]]-5 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te= 子女}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=parent}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= أولادهما}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=apparenté}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= أبناؤهما}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=parenti}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=Dětmi}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 血族}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kindern}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= 遺伝学的親族}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Children}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=3|Te= 親族}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Hijos}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=4|Te= 血族関係集団}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Laste}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=parentes consangüíneos}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Enfants}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=parentes genéticos}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te= 子供}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=parentes}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Детьми}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=grupo de parentesco}}{{
-<br/>[[11#112|112]]-6 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te= 儿子}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Кровные родственники}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=ب نون}}
+{{NewLineT|S=114|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=Syny}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 亲属的亲疏程度}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Söhnen}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= درجة القر ب ى}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Sons}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= قرابة}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Hijo}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=stupeň příbuzenství}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Poegade}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Verwandtschaftsgrad}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Fils}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=degree of relationship}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te= 息子}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=grado de parentesco}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te= Сыновьями}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=degré de parenté}}{{
-<br/>[[11#112|112]]-7 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te= 女儿}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=grado di parentela}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= بنات}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 親等}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=Dcerami}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=grau de parentesco}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Töchtern}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Количеством степеней родства}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Daughters}}
+{{NewLineT|S=114|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Tütardega}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 子女关系}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Filles}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= بنوة}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te= 娘}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filiace}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te= Дочерьми}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kindschaft}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filial relation}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=filiación}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filiation}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=filiazione}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子から親への関係}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=relação de filiação}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Связь ребенка с родителями}}
+{{NewLineT|S=114|N=6}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=父母身份}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أبوة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=أمومة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=والدية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=rodičů}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Vaterschaft}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Mutterschaft}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Elternschaft}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=parenthood}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=paternidad}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=maternidad}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=paternité}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=maternité}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=paternità}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=maternità}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=親から子への関係}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=paternidade}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=maternidade}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Родительство}}
+{{NewLineT|S=114|N=7}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=子女}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=سلالة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=ذرية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=potomstvo}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Nachkommenschaft}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=offspring}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=progeny}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=prole}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=progenie}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=progéniture}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=prole o figliolanza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=子}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=子孫}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=prole}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=progênie}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Потомок}}
+{{NewLineT|S=114|N=8}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=姻亲关系}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=صهر}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=قرابة المصاهرة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=švagrovství}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=angeheiratete Verwandtschaft}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Verschwägerung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=Schwägerschaft}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=relationship by marriage}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=afinidad}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=alianza}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=alliance}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=affinità}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=姻戚関係}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=parentesco por casamento}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Брачное родство}}|
+Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|114_1_1_zh_II 血统.ogg|'''血统'''
+|114_2_1_zh_II 祖先.ogg|'''祖先'''
+|114_3_1_zh_II 血缘亲属.ogg|'''血缘亲属'''
+|114_3_2_zh_II 遗传亲属.ogg|'''遗传亲属'''
+|114_3_3_zh_II 亲属.ogg|'''亲属'''
+|114_4_1_zh_II 亲属的亲疏程度.ogg|'''亲属的亲疏程度'''
+|114_5_1_zh_II 子女关系.ogg|'''子女关系'''
+|114_6_1_zh_II 父母身份.ogg|'''父母身份'''
+|114_7_1_zh_II 子女.ogg|'''子女'''
+|114_8_1_zh_II 姻亲关系.ogg|'''姻亲关系'''
 }}
 <noinclude>
-[[zh-II:子女]] [[ar-II: أو لا دهما]] [[cs-II:Dětmi]] [[de-II:Kindern]] [[en-II:Children]] [[es-II:Hijos]] [[et-II:Laste]] [[fr-II:Enfants]] [[ja-II:子 供]] [[ru-II: Де т ь м и]]
+[[zh-II:子女]] [[ar-II: س لا لة]] [[cs-II:potomstvo]] [[de-II:Nachkommenschaft]] [[en-II:offspring]] [[es-II:prole]] [[fr-II:progéniture]] [[it-II:prole o figliolanza]] [[ja-II:子]] [[pt-II:prole]] [[ru-II: По т о м ок]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category: 长期的 多语 种 人口辞典> 第二版]]
+[[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]]
+[[Category:基本概念]]
+[[Category:11]]
 </noinclude>

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

“子女”的版本间的差异

2010年2月5日 (五) 08:44的最新版本

导航菜单

个人工具

命名空间

不转换

视图

更多

搜索

导航

工具

其他语言

多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

“子女”的版本间的差异

2010年2月5日 (五) 08:44的最新版本

导航菜单

搜索

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译