The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“异父”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第119行： | 第119行： | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:异父]] [[ar-II: | + | [[zh-II:异父]] [[ar-II: إ خو ة غير أ شقا ء]] [[cs-II:nevlastní bratr]] [[de-II:Halbbruder]] [[en-II:half-brother]] [[es-II:hermanastros]] [[fr-II:demi-frère]] [[it-II:fratellastri]] [[ja-II:異父母 兄弟]] [[pt-II:meio irm ãos]] [[ru-II:Едино к ро в ные]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
2010年2月5日 (五) 08:43的版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 113 |
阿拉伯文 113 |
捷克语 113 |
德语 113 |
英语 113 |
西班牙语 113 |
法语 113 |
意大利语 113 |
日语 113 |
葡萄牙语 113 |
俄语 113 |
| 113-1 | 生物家庭 —核心家庭 |
أسرة البيولوجية | biologická rodina | Kernfamilie | biological family —nuclear family |
familia biológica | famille biologique | famiglia biologica | 生物学的家族 —核家族 |
família biológica —família nuclear |
Биологическая семья —Нуклеарная семья |
| 113-2 | 兄弟 | إخوة (ذكور)—أشقاء (ذكور) | bratr | Bruder | brother | hermanos | frère | fratelli | 兄弟 | irmãos | Братья |
| 113-3 | 姐妹 | أخوات—شقيقات—شقائق | sestra | Schwester | sister | hermanas | sœur | sorelle | 姉妹 | irmãs | Сестры |
| 113-4 | 亲兄弟姐妹 —同胞兄弟姐妹 |
أعيان—أشقاء (ذكور واناث)—إخوة (ذكور و إناث) | sourozenec | Geschwister | sib —sibling |
fratría | fratrie | fratellanza | きょうだい | Полнородные —Родные | |
| 113-5 | 异父 | إخوة غير أشقاء | nevlastní bratr | Halbbruder | half-brother | hermanastros —medio hermanos |
demi-frère | fratellastri | 異父母兄弟 | meio irmãos | Единокровные |
| 113-6 | 异父 | أخوات غير شقيقات | nevlastní sestra | Halbschwester | half-sister | hermanastras —medio hermanas |
demi-sœur | sorellastre | 異父母姉妹 | meia irmãs | Единоутробные |
| 113-7 | 扩大家庭 | Erweiterte Familie | extended family | 拡大家族 | Famílias estendidas | Расширенные семьи | |||||
双亲及其子女，有时叫作生物家庭1或核心家庭1。兄弟2和姐妹3，不分性别，合称为亲兄弟姐妹4或称同胞兄弟姐妹4。只同母或只同父者，称作异父(异母)兄弟5和异父(异母)姐妹6。扩大家庭7是更大的家庭单位，通常由数个核心家庭合成。纵向扩大家庭 8*是指三代及以上家庭成员生活在一起或者非常邻近，而横向扩大家庭 9*是指兄弟姐妹及其配偶子女共同生活在一起。纵向扩大家庭有不同的特殊情况，其中一种是主干家庭 10*，指只有一名子女（继承者）在婚后和配偶子女一起继续与父母同住。
- 1. 简单家庭(simple family)和基本家庭(elementary family)二词，常为生物学家庭和核心家庭二词的同义语。在某种限定的意义上，如在生育率分析中，生物学家庭一词可以是指父母及其亲生子女，而不包括领养的子女。
- 7. 复合家庭(composite family)和联合家庭(joint family)二词，常为扩大家庭的同义词。在最一般的意义上，扩大家庭也可以指一个具有亲属关系的集群的全体成员。
