The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“慢性病”的版本间的差异
来自Demopædia
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
<!--'''慢性病'''--> | <!--'''慢性病'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=423|P=42| | + | {{TextTerms|S=423|P=42|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=423|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=ق | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=地方病}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قرأة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=مرض مستوطن}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=endemie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Endemie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=endemic disease}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=endémica}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=end émie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=endemica}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 風土病}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=doença endêmica}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Эндемические болезни}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=423|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 流行病}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= وباء}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=epidemie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Epidemie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=epidemic}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=epidemia}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= épidémie}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=epidemia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 流行病}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=epidemia}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Эпидемии}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=423|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 流行病}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= جائحة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pandemie}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Pandemie}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pandemic}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=pandemia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pandémie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=pandemia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 世界的流行病}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=pandemia}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Пандемии}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=423|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=传染病}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= أمراض نقولة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= أمراض سارية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infekční nemoc}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Infektiöse Krankheit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= Übertragbare Krankheit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infectious disease}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=communicable disease}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=enfermedades contagiosas}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=transmisibles}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=maladie transmissible}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=malattie trasmissibili}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 感染症}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= 伝染病}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=doenças infecciosas}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=doenças transmissíveis}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Заразны е боле з ни}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= Болезни заразные}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=423|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 流行病}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=إ مك ا ن ال ت و الد}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=epidemická nemoc}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Seuche}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=epidemic disease}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=enfermedades epidémicas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=maladie épidémique}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=malattie epidemiche}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 流行病}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=doenças epidêmicas}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Эпидемические заболевания}} | |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=423|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 统计资料}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إحصاء الأوبئة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=epidemiologická statistika}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Statistik der epidemischen Krankheiten}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Statistik Seuchen-}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Seuchenstatistik}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=epidemiological statistics}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=estadísticas epidemiológicas}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistique épidémiologique}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=statistiche epidemiologiche}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 疫学統計}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=estatísticas epidemiológicas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= Эпидемиологическая статистика}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= Статистика эпидемических заболеваний}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=423|N=7}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 应报告的疾病}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= أمراض واجبة التبليغ}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=povinně hlášená nemoc}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=meldepflichtige Krankheit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=notifiable disease}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=enfermedades de declaración obligatoria}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=maladie à déclaration obligatoire}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=malattie soggette a denuncia obbligatoria}}{{ | |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 届出伝染病}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=doenças de notificação}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= Болезни, подлежащие обязательной заявке}} |
| + | {{NewLineT|S=423|N=8}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= 慢 性病}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te= مرض المزمن}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nemoc, chronická}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=chronische Krankheit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=chronic disease}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=enfermedades crónicas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=maladie chronique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=malattie croniche}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=慢性病}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=doenças crônicas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Хронические болезни}} | ||
| + | {{NewLineT|S=423|N=9}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=急性病}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=مرض الحاد}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=nemoc, akutní}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=akute Krankheit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=acute disease}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=enfermedades agudas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=maladie aiguë}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=malattie acute}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=急性病}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=doenças agudas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Острые заболевания}}| | ||
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |423_1_1_zh_II 地方病.ogg|'''地方病''' | ||
| + | |423_2_1_zh_II 流行病.ogg|'''流行病''' | ||
| + | |423_3_1_zh_II 流行病.ogg|'''流行病''' | ||
| + | |423_4_1_zh_II 传染病.ogg|'''传染病''' | ||
| + | |423_5_1_zh_II 流行病.ogg|'''流行病''' | ||
| + | |423_6_1_zh_II 统计资料.ogg|'''统计资料''' | ||
| + | |423_7_1_zh_II 应报告的疾病.ogg|'''应报告的疾病''' | ||
| + | |423_8_1_zh_II 慢性病.ogg|'''慢性病''' | ||
| + | |423_9_1_zh_II 急性病.ogg|'''急性病''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:慢性病]] [[ | + | [[zh-II:慢性病]] [[ar-II: مرض المزمن]] [[cs-II:nemoc, chronická]] [[de-II:chronische Krankheit]] [[en-II:chronic disease]] [[es-II:enfermedades crónicas]] [[fr-II:maladie chronique]] [[it-II:malattie croniche]] [[ja-II: 慢性病]] [[pt-II:doenças crônicas]] [[ru-II: Хр о н ическ ие б о лезн и]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
| + | [[Category:死亡和患病]] | ||
| + | [[Category:42]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月8日 (五) 19:07的版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 423 |
阿拉伯文 423 |
捷克语 423 |
德语 423 |
英语 423 |
西班牙语 423 |
法语 423 |
意大利语 423 |
日语 423 |
葡萄牙语 423 |
俄语 423 |
| 423-1 | 地方病 | قرأة—مرض مستوطن | endemie | Endemie | endemic disease | endémica | endémie | endemica | 風土病 | doença endêmica | Эндемические болезни |
| 423-2 | 流行病 | وباء | epidemie | Epidemie | epidemic | epidemia | épidémie | epidemia | 流行病 | epidemia | Эпидемии |
| 423-3 | 流行病 | جائحة | pandemie | Pandemie | pandemic | pandemia | pandémie | pandemia | 世界的流行病 | pandemia | Пандемии |
| 423-4 | 传染病 | أمراض نقولة—أمراض سارية | infekční nemoc | Infektiöse Krankheit —Übertragbare Krankheit |
infectious disease —communicable disease |
enfermedades contagiosas —transmisibles |
maladie transmissible | malattie trasmissibili | 感染症 —伝染病 |
doenças infecciosas —doenças transmissíveis |
Заразные болезни —Болезни заразные |
| 423-5 | 流行病 | إمكان التوالد | epidemická nemoc | Seuche | epidemic disease | enfermedades epidémicas | maladie épidémique | malattie epidemiche | 流行病 | doenças epidêmicas | Эпидемические заболевания |
| 423-6 | 统计资料 | إحصاء الأوبئة | epidemiologická statistika | Statistik der epidemischen Krankheiten —Statistik Seuchen- —Seuchenstatistik |
epidemiological statistics | estadísticas epidemiológicas | statistique épidémiologique | statistiche epidemiologiche | 疫学統計 | estatísticas epidemiológicas | Эпидемиологическая статистика —Статистика эпидемических заболеваний |
| 423-7 | 应报告的疾病 | أمراض واجبة التبليغ | povinně hlášená nemoc | meldepflichtige Krankheit | notifiable disease | enfermedades de declaración obligatoria | maladie à déclaration obligatoire | malattie soggette a denuncia obbligatoria | 届出伝染病 | doenças de notificação | Болезни, подлежащие обязательной заявке |
| 423-8 | 慢性病 | مرض المزمن | nemoc, chronická | chronische Krankheit | chronic disease | enfermedades crónicas | maladie chronique | malattie croniche | 慢性病 | doenças crônicas | Хронические болезни |
| 423-9 | 急性病 | مرض الحاد | nemoc, akutní | akute Krankheit | acute disease | enfermedades agudas | maladie aiguë | malattie acute | 急性病 | doenças agudas | Острые заболевания |
地方病1是长时间侵袭相当人口的疾病，它与流行病2不同。流行病是在很短时间内广泛蔓延，然后就消失的疾病；如果很多国家都发生了这种流行病，则叫作大规模流行病3。某些传染病4引起人们特别关注，因为这些疾病在较短的时间里传染一大批人。我们称这类传染病为流行病5，并且专门收集流行病统计资料6，以说明它们的影响范围。之所以能够获得各个国家这类疾病的资料，是因为立法规定对这样的疾病必须及时报告；因此，这样的疾病也叫作向卫生部门应报告的疾病7。有时候，把疾病分为慢性病8和急性病9。这两个术语并没有严格的定义，一般来说，急性病可以理解为突然发病而且持续时间短的疾病，而慢性病则是发病比较缓慢、持续时间长的疾病，而且往往造成长期丧失工作能力。
- 2. Epidemic(Epidemic)，n.(名)，流行病(流行病)，也用作形容词，流行病的。
- 4. Infectious(Infectious)，adj. (形)，传染的(传染的)；infect(infect)，v. (动)，传染(传染)；infection(infection), n. (名)，传染(传染)。传染病(communicable diseases)、直接传染病(contagious diseases))和传染病(infectious diseases)三个词并不是同义的。contagious disease只能通过人与人直接接触传染；因此，疟疾是communicable disease，而不是直接传染病(contagious disease)。此外，某些infectious diseases也不是communicable。
- 6. Epidemiology(Epidemiology), n. (名)，流行病学(流行病学)；epidemiologist(epidemiologist)，n.(名)，流行府学家(流行府学家)；epidemiological(epidemiological)，adj. (形)，流行病学的(流行病学的)。这些词语的意义，已经有了极大扩充。现在，流行病学已包含对某一生物学现象或医学现象同各种因素之间的关系的研究(如在“肺癌流行病学”中对烟草的研究)，或者对卫生现象的地区差异进行统计分析。
