多语言人口学词典 统一的第二版 中文卷

传染病  

翻译
节号	中文 423	阿拉伯文 423	捷克语 423	德语 423	英语 423	西班牙语 423	法语 423	意大利语 423	日语 423	葡萄牙语 423	俄语 423
423-1	地方病	قرأة—مرض مستوطن	endemie	Endemie	endemic disease	endémica	endémie	endemica	風土病	doença endêmica	Эндемические болезни
423-2	流行病	وباء	epidemie	Epidemie	epidemic	epidemia	épidémie	epidemia	流行病	epidemia	Эпидемии
423-3	流行病	جائحة	pandemie	Pandemie	pandemic	pandemia	pandémie	pandemia	世界的流行病	pandemia	Пандемии
423-4	传染病	أمراض نقولة—أمراض سارية	infekční nemoc	Infektiöse Krankheit —Übertragbare Krankheit	infectious disease —communicable disease	enfermedades contagiosas —transmisibles	maladie transmissible	malattie trasmissibili	感染症 —伝染病	doenças infecciosas —doenças transmissíveis	Заразные болезни —Болезни заразные
423-5	流行病	أمراض وبائية	epidemická nemoc	Seuche	epidemic disease	enfermedades epidémicas	maladie épidémique	malattie epidemiche	流行病	doenças epidêmicas	Эпидемические заболевания
423-6	统计资料	إحصاء الأوبئة	epidemiologická statistika	Statistik der epidemischen Krankheiten —Statistik Seuchen- —Seuchenstatistik	epidemiological statistics	estadísticas epidemiológicas	statistique épidémiologique	statistiche epidemiologiche	疫学統計	estatísticas epidemiológicas	Эпидемиологическая статистика —Статистика эпидемических заболеваний
423-7	应报告的疾病	أمراض واجبة التبليغ	povinně hlášená nemoc	meldepflichtige Krankheit	notifiable disease	enfermedades de declaración obligatoria	maladie à déclaration obligatoire	malattie soggette a denuncia obbligatoria	届出伝染病	doenças de notificação	Болезни, подлежащие обязательной заявке
423-8	慢性病	مرض المزمن	nemoc, chronická	chronische Krankheit	chronic disease	enfermedades crónicas	maladie chronique	malattie croniche	慢性病	doenças crônicas	Хронические болезни
423-9	急性病	مرض الحاد	nemoc, akutní	akute Krankheit	acute disease	enfermedades agudas	maladie aiguë	malattie acute	急性病	doenças agudas	Острые заболевания

地方病¹是长时间侵袭相当人口的疾病，它与流行病²不同。流行病是在很短时间内广泛蔓延，然后就消失的疾病；如果很多国家都发生了这种流行病，则叫作大规模流行病³。某些传染病⁴引起人们特别关注，因为这些疾病在较短的时间里传染一大批人。我们称这类传染病为流行病⁵，并且专门收集流行病统计资料⁶，以说明它们的影响范围。之所以能够获得各个国家这类疾病的资料，是因为立法规定对这样的疾病必须及时报告；因此，这样的疾病也叫作向卫生部门应报告的疾病⁷。有时候，把疾病分为慢性病⁸和急性病⁹。这两个术语并没有严格的定义，一般来说，急性病可以理解为突然发病而且持续时间短的疾病，而慢性病则是发病比较缓慢、持续时间长的疾病，而且往往造成长期丧失工作能力。

• 4. 传染病、直接传染病)和传染病三个词并不是同义的。contagious disease只能通过人与人直接接触传染；因此，疟疾是communicable disease，而不是直接传染病(contagious disease)。此外，某些infectious diseases也不是communicable。
• 6. 现在，流行病学的词义得到了极大的扩充，已包含对某一生物学现象或医学现象同各种因素之间的关系的研究(如在“肺癌流行病学”中对烟草的研究)，或者对卫生现象的地区差异进行统计分析。

More...

发音

地方病 地方病   流行病 流行病   流行病 流行病   传染病 传染病   流行病 流行病   统计资料 统计资料   应报告的疾病 应报告的疾病   慢性病 慢性病   急性病 急性病