The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

“扩大家庭”的版本间的差异

来自Demopædia
跳转至： 导航， 搜索
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京）
 
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao）
 
（未显示2个用户的2个中间版本）
第1行： 第1行：
 
<!--'''扩大家庭'''-->
 
<!--'''扩大家庭'''-->
−
{{TextTerms|S=113|P=11|
+
{{TextTerms|S=113|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
−
[[11#113|113]]-1 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=生物 学 家庭}}
+
{{NewLineT|S=113|N=1}} {{
−
{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=核心家庭}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生物家庭}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة البيولوجية}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=核心家庭}}{{
−
{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Biologickou rodinu}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة البيولوجية}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Kernfamilie}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=biologická rodina}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Biological family}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Kernfamilie}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Nuclear family}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=biological family}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Familia biológica}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nuclear family}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Tuumperekonnaks}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=familia biológica}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Nukleaarperekonnaks}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famille biologique}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Bioloogiliseks perekonnaks}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=famiglia biologica}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Famille biologique}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 生物学的家族}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te= 生物学的家族}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= 核家族}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= 核家族}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=família biológica}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Биологическ ой семь ей}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=família nuclear}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Нуклеарн ой семь ей}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Биологическ ая семь я}}{{
−
<br/>[[11#113|113]]-2 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=兄弟}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Нуклеарн ая семь я}}
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= ا خوة}}
+
{{NewLineT|S=113|N=2}} {{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أشقاء}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=兄弟}}{{
−
{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Bratry}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= إ خوة (ذكور)}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Brüder}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أشقاء (ذكور)}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Brothers}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=bratr}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Hermanos}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Bruder}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Vendi}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=brother}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Frères}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=hermanos}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=兄弟}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=frère}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= Братья}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=fratelli}}{{
−
<br/>[[11#113|113]]-3 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te= 姐妹}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=兄弟}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أخوات}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=irmãos}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= شقيقات}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Братья}}
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=شق ا ئق}}
+
{{NewLineT|S=113|N=3}} {{
−
{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=Sestry}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 姐妹}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Schwestern}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= أخو ا ت}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Sisters}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= شقيقات}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Hermanas}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=شقائق}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te= Õdesid}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sestra}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Sœurs}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Schwester}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te= 姉妹}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sister}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te= Сестры}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=hermanas}}{{
−
<br/>[[11#113|113]]-4 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te= 亲兄弟姐妹}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sœur}}{{
−
{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= 同胞兄弟姐妹}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=sorelle}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= إخوة}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 姉妹}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أشقاء}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=irmãs}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te= أعيان}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Сестры}}
−
{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=Sourozence}}
+
{{NewLineT|S=113|N=4}} {{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Geschwister}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 亲兄弟姐妹}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Sibs}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= 同胞兄弟姐妹}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Siblings}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= أعيان}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te= Õed-vennad}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= أشقاء (ذكور واناث)}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Fratrie}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te= إخوة (ذكور و إناث)}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te= きょうだい}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sourozenec}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te= Полнородными}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Geschwister}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Родными}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sib}}{{
−
<br/>[[11#113|113]]-5 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te= 异父}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= إخوة غير أشقاء}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=fratría}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= أخوات غير شقيقات}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=fratrie}}{{
−
{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=Nevlastních bratrech}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=fratellanza}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Halbbrüder}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= きょうだい}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Half-brothers}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Medio hermanos}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Полнородные}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Poolvendadeks}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Родные}}
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Demi-frères}}
+
{{NewLineT|S=113|N=5}} {{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te= 異父母兄弟}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 异父}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te= Единокровными}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= إخوة غير أشقاء}}{{
−
<br/>[[11#113|113]]-6 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te= 异父}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nevlastní bratr}}{{
−
{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=Nevlastních sestrách}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Halbbruder}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Halbschwestern}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=half-brother}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Half-sisters}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hermanastros}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Medio hermanas}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Poolõdedeks}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=demi-frère}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Demi-sœurs}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=fratellastri}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te= 異父母姉妹}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 異父母兄弟}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te= Единоутробными}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=meio irmãos}}{{
−
<br/>[[11#113|113]]-7 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te= 扩大家庭}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Единокровные}}
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erweiterte Familien}}
+
{{NewLineT|S=113|N=6}} {{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Extended families}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 异父}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Laiendatud perekond}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= أخوات غير شقيقات}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te= 拡大家族}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nevlastní sestra}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te= Расширенные семьи}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Halbschwester}}{{
−
<br/>[[11#113|113]]-8 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Vertikal erweiterte Familie}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=half-sister}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Drei- und Mehrgenerationenfamilie}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hermanastras}}{{
−
<br/>[[11#113|113]]-9 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Horizontal oder lateral erweiterte Familie}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{
−
<br/>[[11#113|113]]-10 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Stammfamilie}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=demi-sœur}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=sorellastre}}{{
 +
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 異父母姉妹}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=meia irmãs}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Единоутробные}}
 +
{{NewLineT|S=113|N=7}} {{
 +
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=扩大家庭}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erweiterte Familie}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extended family}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=}}{{
 +
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=拡大家族}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=Famílias estendidas}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Расширенные семьи}}|
 +
Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 +
 
 +
{{Gallery
 +
| caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}}
 +
| width=100
 +
| height=20
 +
| lines=3
 +
|113_1_1_zh_II 生物家庭.ogg|'''生物家庭'''
 +
|113_1_2_zh_II 核心家庭.ogg|'''核心家庭'''
 +
|113_2_1_zh_II 兄弟.ogg|'''兄弟'''
 +
|113_3_1_zh_II 姐妹.ogg|'''姐妹'''
 +
|113_4_1_zh_II 亲兄弟姐妹.ogg|'''亲兄弟姐妹'''
 +
|113_4_2_zh_II 同胞兄弟姐妹.ogg|'''同胞兄弟姐妹'''
 +
|113_5_1_zh_II 异父.ogg|'''异父'''
 +
|113_6_1_zh_II 异父.ogg|'''异父'''
 +
|113_7_1_zh_II 扩大家庭.ogg|'''扩大家庭'''
 
}}
 
}}
  
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
[[zh-II:扩大家庭]] [[de-II:Erweiterte Familien]] [[en-II:Extended families]] [[et-II:Laiendatud perekond]] [[ja-II: 拡大家族]] [[ru-II:Расширенные семьи]]  
+
[[zh-II:扩大家庭]] [[de-II:Erweiterte Familie]] [[en-II:extended family]] [[ja-II: 拡大家族]] [[pt-II:Famílias estendidas]] [[ru-II:Расширенные семьи]]  
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
[[Category: 长期的 多语 种 人口辞典> 第二版]]
+
[[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]]
 +
[[Category:基本概念]]
 +
[[Category:11]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

2010年2月5日 (五) 05:59的最新版本

扩大家庭  


双亲及其子女，有时叫作生物家庭1或核心家庭1。兄弟2和姐妹3，不分性别，合称为亲兄弟姐妹4或称同胞兄弟姐妹4。只同母或只同父者，称作异父(异母)兄弟5和异父(异母)姐妹6。扩大家庭7是更大的家庭单位，通常由数个核心家庭合成。纵向扩大家庭 8*是指三代及以上家庭成员生活在一起或者非常邻近，而横向扩大家庭 9*是指兄弟姐妹及其配偶子女共同生活在一起。纵向扩大家庭有不同的特殊情况，其中一种是主干家庭 10*，指只有一名子女（继承者）在婚后和配偶子女一起继续与父母同住。

  • 1. 简单家庭(simple family)和基本家庭(elementary family)二词，常为生物学家庭和核心家庭二词的同义语。在某种限定的意义上，如在生育率分析中，生物学家庭一词可以是指父母及其亲生子女，而不包括领养的子女。
  • 7. 复合家庭(composite family)和联合家庭(joint family)二词，常为扩大家庭的同义词。在最一般的意义上，扩大家庭也可以指一个具有亲属关系的集群的全体成员。


More...


发音
生物家庭
生物家庭  
核心家庭
核心家庭  
兄弟
兄弟  
姐妹
姐妹  
亲兄弟姐妹
亲兄弟姐妹  
同胞兄弟姐妹
同胞兄弟姐妹  
异父
异父  
异父
异父  
扩大家庭
扩大家庭  
取自“http://zh-ii.demopaedia.org/w/index.php?title=扩大家庭&oldid=275”