The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“收回”的版本间的差异
来自Demopædia
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
<!--'''收回'''--> | <!--'''收回'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=331|P=33| | + | {{TextTerms|S=331|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=331|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=归化}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=تجنس}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=naturalizace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Einbürgerung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Naturalisierung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=naturalization}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=naturalización}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=naturalisation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=帰化}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=naturalizzazione}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=acquisto della cittadinanza}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=帰化}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=已归化的人}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=naturalização}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=متجنس | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Н атурализаци я}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=331|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 已归化的公民}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=已归化的人}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2| | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=متجنس و ن}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=naturalizovaný}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Einbürgern}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=naturalisieren}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=naturalized citizen}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=帰化市民}} | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=naturalized person}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=帰化人}} | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=naturalizado}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Натурализованны | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=naturalisé}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Натурализованн | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=naturalizzato}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=帰化市民}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=帰化人}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Einbürgerungsurkunde}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=cidadãos naturalizados}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Натурализованны й граждани н}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Натурализованн ое лиц о}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=331|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 归化证}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=帰化証明書}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مرسوم التجنس}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=osvědčení o státním občanství}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Einbürgerungsurkunde}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=شهادة التجنس}} | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certificate of naturalization}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Aberkennung der Staatsbürgerschaft}} | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=decreto de nacionalización}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Ausbürgerung}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=décret de naturalisation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4| | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=decreti di naturalizzazione}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=帰化証明書}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=certificados de naturalização}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Сертифик ат о натурализации}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=331|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=收回}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= سحب شهادة التجنس}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Лишен | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=odnětí státního občanství}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Aberkennung der Staatsbürgerschaft}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=فقد الجنسية}} | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Ausbürgerung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=revoke}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=revocaci ón}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=anulaci ón de la nacionalidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=retrait de la nationalité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=revoche della cittadinanza}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=国籍を喪失}} | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 取り消される}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=revogados}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Лиш ить (с е ртификата о н атурализации)}} | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= | + | {{NewLineT|S=331|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=失去国籍}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=فقد الجنسية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ztráta státního občanství}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Verlust der Staatsangehörigkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=loss of nationality}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=二重国籍}} | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=p érdida de la nacionalidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=perte de la nationalité}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=perdite della cittadinanza}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=غرباء المقيم | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=国籍を喪失}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=perder sua nacionalidade}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Потерять гражданство}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=331|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=双重国籍}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= إ زدواج الجنسية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=dvoj í státní občanství}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=doppelte Staatsangehörigkeit}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=dual nationality}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=doble nacionalidad}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=double nationalité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=doppia cittadinanza}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=二重国籍}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=dupla nacionalidade}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Дво йн ое гражданство}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=331|N=7}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=常住侨民}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=غرباء المقيم و ن}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=cizinec, se stálým bydlištěm}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=ausländische Wohnbevölkerung}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=resident alien}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=extranjeros residentes}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= étranger r ésidant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=stranieri residenti}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 居住外国人}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=estrangeiros residentes}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= Постоянные резиденты}} | ||
| + | {{NewLineT|S=331|N=8}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= 访问侨民}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te= غرباء الزائرون}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=cizinec, spřechodným bydlištěm}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Vorübergehend anwesende(r) Ausländer(in)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=alien visitors}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=visa, alien}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=extranjeros transeúntes}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= étranger de passage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=stranieri di passaggio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=外国人訪問者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=短期滞在外国人}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=estrangeiros temporários}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=estrangeiros visitantes}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Временно проживающие}}| | ||
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |331_1_1_zh_II 归化.ogg|'''归化''' | ||
| + | |331_2_1_zh_II 已归化的公民.ogg|'''已归化的公民''' | ||
| + | |331_2_2_zh_II 已归化的人.ogg|'''已归化的人''' | ||
| + | |331_3_1_zh_II 归化证.ogg|'''归化证''' | ||
| + | |331_4_1_zh_II 收回.ogg|'''收回''' | ||
| + | |331_5_1_zh_II 失去国籍.ogg|'''失去国籍''' | ||
| + | |331_6_1_zh_II 双重国籍.ogg|'''双重国籍''' | ||
| + | |331_7_1_zh_II 常住侨民.ogg|'''常住侨民''' | ||
| + | |331_8_1_zh_II 访问侨民.ogg|'''访问侨民''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:收回]] [[ar-II:شهادة التجنس]] [[de-II:Aberkennung der Staatsbürgerschaft]] [[en-II: | + | [[zh-II:收回]] [[ar-II: سحب شهادة التجنس]] [[cs-II:odnětí státního občanství]] [[de-II:Aberkennung der Staatsbürgerschaft]] [[en-II:revoke]] [[es-II:revocaci ón]] [[fr-II:retrait de la nationalité]] [[it-II:revoche della cittadinanza]] [[ja-II:取り消される]] [[pt-II:revogados]] [[ru-II:Лиш ить (с е ртификата о н атурализации)]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
| + | [[Category:人口的分布和分类]] | ||
| + | [[Category:33]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月8日 (五) 18:50的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 331 |
阿拉伯文 331 |
捷克语 331 |
德语 331 |
英语 331 |
西班牙语 331 |
法语 331 |
意大利语 331 |
日语 331 |
葡萄牙语 331 |
俄语 331 |
| 331-1 | 归化 | تجنس | naturalizace | Einbürgerung —Naturalisierung |
naturalization | naturalización | naturalisation | naturalizzazione —acquisto della cittadinanza |
帰化 | naturalização | Натурализация |
| 331-2 | 已归化的公民 —已归化的人 |
متجنسون | naturalizovaný | Einbürgern —naturalisieren |
naturalized citizen —naturalized person |
naturalizado | naturalisé | naturalizzato | 帰化市民 —帰化人 |
cidadãos naturalizados | Натурализованный гражданин —Натурализованное лицо |
| 331-3 | 归化证 | مرسوم التجنس | osvědčení o státním občanství | Einbürgerungsurkunde | certificate of naturalization | decreto de nacionalización | décret de naturalisation | decreti di naturalizzazione | 帰化証明書 | certificados de naturalização | Сертификат о натурализации |
| 331-4 | 收回 | سحب شهادة التجنس | odnětí státního občanství | Aberkennung der Staatsbürgerschaft —Ausbürgerung |
revoke | revocación —anulación de la nacionalidad |
retrait de la nationalité | revoche della cittadinanza | 取り消される | revogados | Лишить (сертификата о натурализации) |
| 331-5 | 失去国籍 | فقد الجنسية | ztráta státního občanství | Verlust der Staatsangehörigkeit | loss of nationality | pérdida de la nacionalidad | perte de la nationalité | perdite della cittadinanza | 国籍を喪失 | perder sua nacionalidade | Потерять гражданство |
| 331-6 | 双重国籍 | إزدواج الجنسية | dvoj í státní občanství | doppelte Staatsangehörigkeit | dual nationality | doble nacionalidad | double nationalité | doppia cittadinanza | 二重国籍 | dupla nacionalidade | Двойное гражданство |
| 331-7 | 常住侨民 | غرباء المقيمون | cizinec, se stálým bydlištěm | ausländische Wohnbevölkerung | resident alien | extranjeros residentes | étranger résidant | stranieri residenti | 居住外国人 | estrangeiros residentes | Постоянные резиденты |
| 331-8 | 访问侨民 | غرباء الزائرون | cizinec, spřechodným bydlištěm | Vorübergehend anwesende(r) Ausländer(in) | alien visitors —visa, alien |
extranjeros transeúntes | étranger de passage | stranieri di passaggio | 外国人訪問者 —短期滞在外国人 |
estrangeiros temporários —estrangeiros visitantes |
Временно проживающие |
侨民经过归化1后，可以取得其居住国的国籍，而成为已归化的公民2或已归化的人2。在一些国家中，归化证3是可以被收回4)这样，加入国籍的人将失去国籍5。有的人可能有一个以上的国籍，这种人可称为拥有双重国籍6。侨民有时可以区分为常住侨民7和访问侨民8。前者经常住在祖国以外的另外一个国家，后者只在去访问的国家作短期停留。
More...
