The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“无生育能力”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第4行： | 第4行： | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生育能力 }}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生育能力 }}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قدرة على التوالد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قدرة على التوالد}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= إ م ك ا ن الت وا لد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=plodivost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=plodivost}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=fekundita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=fekundita}}{{ | ||
| 第32行： | 第32行： | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=infertilidade}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=infertilidade}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=esterilidade}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=esterilidade}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Б е сп ло дием}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= Сте рильность}} |
{{NewLineT|S=621|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=不能怀孕}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=不能怀孕}}{{ | ||
| 第55行： | 第55行： | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=infecundabilidad temporal}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=infecundabilidad temporal}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infécondabilité temporaire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infécondabilité temporaire}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=infecondabilità temporanea}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=infecondabilità temporanea}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=621|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=暂时不育}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=暂时不育}}{{ | ||
| 第76行： | 第79行： | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=infecundabilidad definitiva}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=infecundabilidad definitiva}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=infécondabilité définitive}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=infécondabilité définitive}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=infecondabilità definitiva}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=infecondabilità definitiva}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=621|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=永久不育}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=永久不育}}{{ | ||
| 第125行： | 第131行： | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Zeugungsunfähigkeit}}| | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Zeugungsunfähigkeit}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}| | ||
Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| 第144行： | 第157行： | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:无生育能力]] [[ar-II:عقم]] [[cs-II:neplodnost]] [[de-II:Sterilität]] [[en-II:infecundity]] [[es-II:esterilidad]] [[fr-II:stérilité]] [[it-II:sterilità]] [[ja-II:不妊]] [[pt-II:infertilidade]] [[ru-II: | + | [[zh-II:无生育能力]] [[ar-II:عقم]] [[cs-II:neplodnost]] [[de-II:Sterilität]] [[en-II:infecundity]] [[es-II:esterilidad]] [[fr-II:stérilité]] [[it-II:sterilità]] [[ja-II:不妊]] [[pt-II:infertilidade]] [[ru-II: Б е сп ло дием]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
2010年2月5日 (五) 07:48的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 621 |
阿拉伯文 621 |
捷克语 621 |
德语 621 |
英语 621 |
西班牙语 621 |
法语 621 |
意大利语 621 |
日语 621 |
葡萄牙语 621 |
俄语 621 |
| 621-1 | 生育能力 | قدرة على التوالد—إمكان التوالد | plodivost —fekundita |
Fortpflanzungsfähigkeit | fecundity | fertilidad | fertilité | fertilità | 妊孕力 | fertilidade —prolificidade |
Плодовитость |
| 621-2 | 无生育能力 —不育 |
عقم—عقر | neplodnost —sterilita |
Sterilität | infecundity —sterility |
esterilidad | stérilité | sterilità | 不妊 | infertilidade —esterilidade |
Бесплодием —Стерильность |
| 621-3 | 不能怀孕 | عدم استطاعة الحبل—إعقام | neschopnost, ženy otěhotnět | Empfängnisunfähigkeit | inability to conceive | infecundabilidad | infécondabilité | infecondabilità | 受胎能力の欠如 | incapacidade para conceber | Неспособность к зачатию |
| 621-4 | إعقام الوقتي | zeitweilige Empfängnisunfähigkeit | infecundabilidad temporal | infécondabilité temporaire | infecondabilità temporanea | ||||||
| 621-5 | 暂时不育 | عقم الوقتي | dočasná neplodnost | zeitweilige Sterilität | temporary sterility | esterilidad temporal | stérilité temporaire | sterilità temporanea | 時的不妊 | esterilidade temporária | Временное бесплодие |
| 621-6 | إعقام النهائي | dauernde Empfängnisunfähigkeit | infecundabilidad definitiva | infécondabilité définitive | infecondabilità definitiva | ||||||
| 621-7 | 永久不育 | عقم النهائي | trvalá neplodnost | dauernde Sterilität | permanent sterility | esterilidad definitiva | stérilité définitive | sterilità definitiva | 永久不妊 | esterilidade permanente | Окончательное бесплодие |
| 621-8 | 原发性不育 | عقم أصلي | primární sterilita | primäre Sterilität | primary sterility | esterilidad total —esterilidad primaria |
stérilité totale —stérilité primaire |
sterilità totale —sterilità primaria |
原発性不妊 | esterilidade primária | Первичное бесплодие |
| 621-9 | 继发性不育 | عقم الجزئي—عقم الثانوي | sekundární sterilita —následná sterilita |
sekundäre Sterilität | secondary sterility | esterilidad parcial —esterilidad secundaria |
stérilité partielle —stérilité secondaire |
sterilità parziale —sterilità secondaria |
続発性不妊 | esterilidade secundária | Вторичное бесплодие |
| 621-10 | Zeugungsunfähigkeit | ||||||||||
一个男人、一个女人或一对夫妇生育活婴的能力，叫作生育能力 1。缺乏这种能力叫作无生育能力2或不育2；不能怀孕3和不能生育 10*是不育的主要原因，但不是唯一原因。不育一词若单独使用，往往带有不可逆的涵义，但有时要区别暂时不孕 4*和暂时不育5与永久不孕 6*和永久不育7。在妇女当中要区分原发性不育8和继发性不育9，前者是指妇女从未生育过，后者是指妇女在生育一个或几个孩子后才出现不育。
- 1. Fecundity(Fecundity)，n.(名)，生育能力(fecund)，adj.(形)，有生育能力的。这个词的另一涵义系指怀孕的能力，而不是指生育活婴的能力。低生育能力(sub-fecundity)和生育能力低(sub-fecund)，是指生育活婴的能力低于正常人或指受孕的概率低。
- 2. Sterility(Sterility，n. (名))，不育(sterile，adj.(形))，不育的(不育的)。infecundity(infecundity)，n. (名)，无生育能力(in fecund，adj. (形))，无生育能力的(无生育能力的)。
