The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“残疾”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第98行： | 第98行： | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:残疾]] [[ar-II:عج | + | [[zh-II:残疾]] [[ar-II:عج ر]] [[cs-II:pracovní neschopnost]] [[de-II:Arbeitsunfähigkeit]] [[en-II:incapacity]] [[es-II:incapacidad de trabajo]] [[fr-II:incapacité de travail]] [[it-II:incapacità di lavoro]] [[ja-II: 無能力]] [[pt-II:incapacidade]] [[ru-II: Н етрудоспособность]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
2010年2月5日 (五) 10:06的版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 426 |
阿拉伯文 426 |
捷克语 426 |
德语 426 |
英语 426 |
西班牙语 426 |
法语 426 |
意大利语 426 |
日语 426 |
葡萄牙语 426 |
俄语 426 |
| 426-1 | 损伤 | قصور | porucha zdraví | gesundheitliche Beeinträchtigung | impairment | deficiencia | déficience | deficienza | 損傷 | invalidez | Дефект |
| 426-2 | 残疾 | عجر | pracovní neschopnost | Arbeitsunfähigkeit | incapacity —disability |
incapacidad de trabajo | incapacité de travail | incapacità di lavoro | 無能力 —障害 |
incapacidade | Нетрудоспособность |
| 426-3 | 残疾 | عجز الدائم | trvalá pracovní neschopnost | dauernde Arbeitsunfähigkeit | permanent disability | incapacidad permanente | incapacité permanente | incapacità permanente | 恒久的障害 | invalidez permanente | Постоянная нетрудоспособность |
| 426-4 | 残废 | زمانة | invalidita | Invalidität | infirmity | invalidez | invalidité | invalidità | 虚弱 | Инвалидность | |
| 426-5 | 致残可能性 —残疾概率 |
خطر الزمانة—إحتمال الزمانة | pravděpodobnost invalidity | Invalidisierungsrisiko | risk of disability —probability of disability |
riesgo de invalidez | risque d’invalidité | invalidità | 障害危険率 —障害確率 |
risco de invalidez —probabidade de invalidez |
Риск потери трудоспособности —Вероятность приобрести инвалидность |
| 426-6 | 残疾表 | جداول بدء الزمانة | tabulka invalidity | Invaliditätstafel | disability table | tablas de invalidez | table d’entrée en invalidité | tavole di ingresso in invalidità | 障害表 | tábua de invalidez | Таблица инвалидности |
损伤1是指因病、因伤或因先天畸形所造成的身体上、机能上或心理上的缺陷。如果一项损伤使人丧失了工作能力或参加正常活动的能力，则叫作残疾2。残疾可以是完全残疾或者是部分残疾；不论是完全还是部分残疾，永久残疾3或者残废4都是指无法恢复的情况，此类情况可获得丧失专业能力 7*或丧失工作能力 8*的补偿。一个在年龄为x岁整的健康人在下一年或在从这一年龄开始的今后若干年中将变成残疾的概率，叫作致残可能性5或叫作残疾概率5。把一系列这样的概率合起来编成一张残疾表6，它是生命表(参阅432-)的一种具体的引申。
More...
