The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
"流行病" 修訂間的差異
出自 Demopædia
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
||
| 行 139： | 行 139： | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:流行病]] [[ar-II: | + | [[zh-II:流行病]] [[ar-II:وبا ء]] [[cs-II:epidemie]] [[de-II:Epidemie]] [[en-II:epidemic]] [[es-II:epidemia]] [[fr-II:épid émie]] [[it-II:epidemia]] [[ja-II:流行病]] [[pt-II:epidemia]] [[ru-II:Эпидемии]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
於 2010年2月5日 (五) 10:04 的修訂
| 翻譯 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 節號 | 中文 423 |
阿拉伯文 423 |
捷克語 423 |
德語 423 |
英語 423 |
西班牙語 423 |
法語 423 |
意大利語 423 |
日語 423 |
葡萄牙語 423 |
俄語 423 |
| 423-1 | 地方病 | قرأة—مرض مستوطن | endemie | Endemie | endemic disease | endémica | endémie | endemica | 風土病 | doença endêmica | Эндемические болезни |
| 423-2 | 流行病 | وباء | epidemie | Epidemie | epidemic | epidemia | épidémie | epidemia | 流行病 | epidemia | Эпидемии |
| 423-3 | 流行病 | جائحة | pandemie | Pandemie | pandemic | pandemia | pandémie | pandemia | 世界的流行病 | pandemia | Пандемии |
| 423-4 | 傳染病 | أمراض نقولة—أمراض سارية | infekční nemoc | Infektiöse Krankheit —Übertragbare Krankheit |
infectious disease —communicable disease |
enfermedades contagiosas —transmisibles |
maladie transmissible | malattie trasmissibili | 感染症 —伝染病 |
doenças infecciosas —doenças transmissíveis |
Заразные болезни —Болезни заразные |
| 423-5 | 流行病 | أمراض وبائية | epidemická nemoc | Seuche | epidemic disease | enfermedades epidémicas | maladie épidémique | malattie epidemiche | 流行病 | doenças epidêmicas | Эпидемические заболевания |
| 423-6 | 統計資料 | إحصاء الأوبئة | epidemiologická statistika | Statistik der epidemischen Krankheiten —Statistik Seuchen- —Seuchenstatistik |
epidemiological statistics | estadísticas epidemiológicas | statistique épidémiologique | statistiche epidemiologiche | 疫學統計 | estatísticas epidemiológicas | Эпидемиологическая статистика —Статистика эпидемических заболеваний |
| 423-7 | 應報告的疾病 | أمراض واجبة التبليغ | povinně hlášená nemoc | meldepflichtige Krankheit | notifiable disease | enfermedades de declaración obligatoria | maladie à déclaration obligatoire | malattie soggette a denuncia obbligatoria | 屆出伝染病 | doenças de notificação | Болезни, подлежащие обязательной заявке |
| 423-8 | 慢性病 | مرض المزمن | nemoc, chronická | chronische Krankheit | chronic disease | enfermedades crónicas | maladie chronique | malattie croniche | 慢性病 | doenças crônicas | Хронические болезни |
| 423-9 | 急性病 | مرض الحاد | nemoc, akutní | akute Krankheit | acute disease | enfermedades agudas | maladie aiguë | malattie acute | 急性病 | doenças agudas | Острые заболевания |
地方病1是長時間侵襲相當人口的疾病，它與流行病2不同。流行病是在很短時間內廣泛蔓延，然後就消失的疾病；如果很多國家都發生了這種流行病，則叫作大規模流行病3。某些傳染病4引起人們特別關注，因為這些疾病在較短的時間裡傳染一大批人。我們稱這類傳染病為流行病5，並且專門收集流行病統計資料6，以說明它們的影響範圍。之所以能夠獲得各個國家這類疾病的資料，是因為立法規定對這樣的疾病必須及時報告；因此，這樣的疾病也叫作向衛生部門應報告的疾病7。有時候，把疾病分為慢性病8和急性病9。這兩個術語並沒有嚴格的定義，一般來說，急性病可以理解為突然發病而且持續時間短的疾病，而慢性病則是發病比較緩慢、持續時間長的疾病，而且往往造成長期喪失工作能力。
- 2. Epidemic(Epidemic)，n.(名)，流行病(流行病)，也用作形容詞，流行病的。
- 4. Infectious(Infectious)，adj. (形)，傳染的(傳染的)；infect(infect)，v. (動)，傳染(傳染)；infection(infection), n. (名)，傳染(傳染)。傳染病(communicable diseases)、直接傳染病(contagious diseases))和傳染病(infectious diseases)三個詞並不是同義的。contagious disease只能通過人與人直接接觸傳染；因此，瘧疾是communicable disease，而不是直接傳染病(contagious disease)。此外，某些infectious diseases也不是communicable。
- 6. Epidemiology(Epidemiology), n. (名)，流行病學(流行病學)；epidemiologist(epidemiologist)，n.(名)，流行府學家(流行府學家)；epidemiological(epidemiological)，adj. (形)，流行病學的(流行病學的)。這些詞語的意義，已經有了極大擴充。現在，流行病學已包含對某一生物學現象或醫學現象同各種因素之間的關係的研究(如在「肺癌流行病學」中對煙草的研究)，或者對衛生現象的地區差異進行統計分析。
