The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“生命统计”的版本间的差异
来自Demopædia
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
<!--'''生命统计'''--> | <!--'''生命统计'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=212|P=21| | + | {{TextTerms|S=212|P=21|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=212|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1| | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 生命 统计}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إحصاءات الأحوال المدنية}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إحصاءات الأحوال المدنية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=إحصاءات الحيوية}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=إحصاءات الحيوية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistika přirozené měny}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung}} | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vital statistics}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=registration, statistics}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=estad ísticas del estado civil}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=estad ísticas vitales}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistique de l’état civil}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=statistiche di stato civile}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=人口動態統計}} | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人口動態統計}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=届出統計（登録統計）}} | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=届出統計（登録統計）}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Учет естественного движения населения}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=estatísticas vitais}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Учет естественного движения населения}} | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=بطاقات الأحوال المدنية}} | + | {{NewLineT|S=212|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Standesamts-Z | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=统计记录}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=بطاقات الأحوال المدنية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=statistické hlášení}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Standesamts-Z ählkarte}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=statistical report}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=hechos vitales}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=boletines estadísticos de hechos vitales}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=統計報告}} | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=boletines del estado civil}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Списк | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=bulletin d’état civil}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=schede di stato civile}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=تسجيل | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=統計報告}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Aufbereitung nach dem Wohnort}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=boletins do registro civil}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Списк и населения}} |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te= | + | {{NewLineT|S=212|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=居住地による集計}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 长 住 地汇总}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=تسجيل حسب محل ال ا قامة المعتاد}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Aufbereitung nach dem Wohnort}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=tabulation by place of residence}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=tabulados según lugar de residencia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=domiciliation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=domiciliazione}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=居住地による集計}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=tabulações por local de residência }}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Учёт по мест у жительств а}}| | ||
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |212_1_1_zh_II 生命统计.ogg|'''生命统计''' | ||
| + | |212_2_1_zh_II 统计记录.ogg|'''统计记录''' | ||
| + | |212_3_1_zh_II 长住地汇总.ogg|'''长住地汇总''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:生命统计]] [[ar-II:إحصاءات الأحوال المدنية]] [[cs-II: | + | [[zh-II:生命统计]] [[ar-II:إحصاءات الأحوال المدنية]] [[cs-II:statistika přirozené měny]] [[de-II:Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung]] [[en-II:vital statistics]] [[es-II:estad ísticas del estado civil]] [[fr-II:statistique de l’état civil]] [[it-II:statistiche di stato civile]] [[ja-II:人口動態統計]] [[pt-II:estatísticas vitais]] [[ru-II:Учет естественного движения населения]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
| + | [[Category:人口统计资料的加工整理]] | ||
| + | [[Category:21]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月8日 (五) 18:31的版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 212 |
阿拉伯文 212 |
捷克语 212 |
德语 212 |
英语 212 |
西班牙语 212 |
法语 212 |
意大利语 212 |
日语 212 |
葡萄牙语 212 |
俄语 212 |
| 212-1 | 生命统计 | إحصاءات الأحوال المدنية—إحصاءات الحيوية | statistika přirozené měny | Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung | vital statistics —registration, statistics |
estadísticas del estado civil —estadísticas vitales |
statistique de l’état civil | statistiche di stato civile | 人口動態統計 —届出統計（登録統計） |
estatísticas vitais | Учет естественного движения населения |
| 212-2 | 统计记录 | بطاقات الأحوال المدنية | statistické hlášení | Standesamts-Zählkarte | statistical report | hechos vitales —boletines estadísticos de hechos vitales —boletines del estado civil |
bulletin d’état civil | schede di stato civile | 統計報告 | boletins do registro civil | Списки населения |
| 212-3 | 长住地汇总 | تسجيل حسب محل الاقامة المعتاد | Aufbereitung nach dem Wohnort | tabulation by place of residence | tabulados según lugar de residencia | domiciliation | domiciliazione | 居住地による集計 | tabulações por local de residência | Учёт по месту жительства | |
生命统计1是根据登记记录或统计记录2经过汇总处理取得的。就人口学角度而言，按母亲或死者长住地汇总3的数据要比按事件发生地汇总的数据更为有用。
- 3. 在很多国家中，出生登记的时间(time of registration)可能比出生发生的时间(time of occurrence)要迟得多。
