多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

2010年1月8日 (五) 18:58的最新版本

社会地位类别

翻译
节号	中文 353	阿拉伯文 353	捷克语 353	德语 353	英语 353	西班牙语 353	法语 353	意大利语 353	日语 353	葡萄牙语 353	俄语 353
353-1	工作地位	مراتب العمل—حالة العملية	postavení v zaměstnání	Stellung im Beruf	work status	categoría en el empleo —status ocupacional	hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel	posizione nella professione	従業上の地位	condição no trabalho	Положение в занятии
353-2	雇主	أصحاب العمل	zaměstnavatel, zaměstnavatelka	Arbeitgeber(in)	employer	empleadores	employeur	datori di lavoro	業主	empregadores	Работодатели —Наниматели
353-3	雇员	اصحاب الأجور	zaměstnanec, zaměstnankyně	Arbeitnehmer(in)	employee	asalariados	salarié	dipendenti	雇用者	empregados	Наемные работники —Работающие по найму —Лица наемного труда
353-4	自营工作者 —独立工作者	مشتغلون لحسابهم—معتلمون	samostatně pracující	alleinschaffende(r) Selbständige(r)	worker, on own account —independent worker	trabajadores independientes —trabajadores por cuenta propia	travailleur indépendant	lavoratori in proprio	自営業者	trabalhadores autônomos —trabalhadores por conta própria	Работники независимые
353-5	无报酬家庭工作者 —家庭助手	مساعدو الأسر	pomáhaj ící čien rodiny	mithelfende(r) Familienange-hörige(r)	family worker —family helper	trabajadores familiares	travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial	coadiuvanti famigliari	無給の家族従業者	mão-de-obra familiar	Помогающие члены семьи
353-6	社会地位类别	أصناف الاجتماعية المهنية	socioprofesní skupina	sozio-ökonomische Gliederung	social status category	categorías socio-profesionales	catégorie socio-professionnelle	categorie socio-professionali	社会的地位区分	categorias sócio-ocupacionais	Социальные группы

劳动人口(350-1)也按工作地位¹加以分类。这样的分类把雇主²、雇员³和自营工作者⁴或称独立工作者⁴区分开。自营工作者是不雇用领取工资的雇员的，但是同雇主一样，他们可以由无报酬家庭工作者⁵或家庭助手⁵协助。后者通常单独划为一类。此外可以把职业类别同地位类别合起来组成社会地位类别⁶。

1. 按工作地位(work status 或 status)分类[如雇主(employer)、雇员(employee)等)，在各国的普查中所用名称不同，有用“产业地位(industrial status)”、“雇佣地位(status in employment)”、“行业地位(position in industry),”、“工作人员类别(class of worker)”等等。
2. 经理(managers)尽管其本身是受雇者，有时也算作雇主。

发音

工作地位

自营工作者

独立工作者

无报酬家庭工作者

家庭助手

社会地位类别

@@ 第1行： / 第1行： @@
 <!--'''社会地位类别'''-->
-{{TextTerms|S=353|P=35|
+{{TextTerms|S=353|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[35#353|353]]-1 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=工作地位}}
+{{NewLineT|S=353|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مراتب العمل}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=工作地位}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=حالة العملية}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مراتب العمل}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Stellung im Beruf}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=حالة العملية}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Work status}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=postavení v zaměstnání}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Categor ía en el empleo}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Stellung im Beruf}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Status ocupacional}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=work status}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Töökihi}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=categor ía en el empleo}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Hi érarchie d’emploi}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=status ocupacional}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Situation dans la profession}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=hi érarchie d’emploi}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Statut professionnel}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=situation dans la profession}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te= 従 業上の地位}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=statut professionnel}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= Пол ожени ю в занятии}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=posizione nella professione}}{{
-<br/>[[35#353|353]]-2 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=雇主}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=従 業上の地位}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Arbeitgeber}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=condição no trabalho}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Employers}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Пол ожени е в занятии}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Empleadores}}
+{{NewLineT|S=353|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Tööandjad}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 雇主}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Employeurs}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= أصحاب العمل}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te= 業主}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=zaměstnavatel, zaměstnavatelka}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= Работодатели}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Arbeitgeber(in)}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= Наниматели}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=employer}}{{
-<br/>[[35#353|353]]-3 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te= 雇员}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=empleadores}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Arbeitnehmern}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=employeur}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Employees}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=datori di lavoro}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Asalariados}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 業主}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Palgatöötajad}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=empregadores}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Töövõtjad}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Работодатели}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Palgalised}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= Наниматели}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Salariés}}
+{{NewLineT|S=353|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te= 雇用者}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 雇员}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te= Наемные работники}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= اصحاب الأجور}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= Работающие по найму}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zaměstnanec, zaměstnankyně}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=3|Te= Лица наемного труда}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Arbeitnehmer(in)}}{{
-<br/>[[35#353|353]]-4 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te= 自营工作者}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=employee}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= 独立工作 者}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=asalariados}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= مشتغلين لحسابهم}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=salarié}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= المعتملين}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=dipendenti}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Alleinschaffenden Selbständigen}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 雇用 者}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Workers on own account}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=empregados}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Independent workers}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Наемные работники}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Trabajadores independientes}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= Работающие по найму}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Trabajadores por cuenta propia}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=3|Te= Лица наемного труда}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Vabakutselised}}
+{{NewLineT|S=353|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Travailleurs indépendants}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 自营工作者}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te= 自営業者}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= 独立工作者}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te= Независимые работники}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= مشتغلون لحسابهم}}{{
-<br/>[[35#353|353]]-5 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te= 家庭工作者}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= معتلمون}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= 家庭助手}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=samostatně pracující}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= مساعدي الأسر}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=alleinschaffende(r) Selbständige(r)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Mithelfende Familienangehörige}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=worker, on own account}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Family workers}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=independent worker}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Family helpers}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=trabajadores independientes}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Trabajadores familiares}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=trabajadores por cuenta propia}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Abitöötavad perekonnaliikmed}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=travailleur indépendant}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Travailleurs familiaux}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=lavoratori in proprio}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Aides familiaux}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 自営業者}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Auxiliaires familiaux}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=trabalhadores autônomos}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te= 無給の 家 族従業 者}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=trabalhadores por conta própria}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te= Помогающие члены семьи}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Работники независимые}}
-<br/>[[35#353|353]]-6 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te= 社会地位类别}}
+{{NewLineT|S=353|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= أصناف  الاجتماعية المهنية}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 无报酬 家 庭工作 者}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sozio- ökonomische Gliederung}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= 家庭助手}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Social status categories}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= مساعدو الأسر}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Categorías socio-profesionales}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=pomáhaj ící  čien rodiny}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Sotsiaalmajanduslikeks kihtideks}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=mithelfende(r) Familienange-hörige(r)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Catégories socio-professionnelles}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=family worker}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te= 社会的地位区分}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=family helper}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te= Социальные группы}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=trabajadores familiares}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=travailleur familial}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=aide familial}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=auxiliaire familial}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=coadiuvanti famigliari}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=無給の家族従業者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=mão-de-obra familiar}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Помогающие члены семьи}}
+{{NewLineT|S=353|N=6}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=社会地位类别}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أصناف الاجتماعية المهنية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=socioprofesní skupina}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=sozio-ökonomische Gliederung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=social status category}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=categorías socio-profesionales}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=catégorie socio-professionnelle}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=categorie socio-professionali}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=社会的地位区分}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=categorias sócio-ocupacionais }}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Социальные группы}}|
+Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|353_1_1_zh_II 工作地位.ogg|'''工作地位'''
+|353_2_1_zh_II 雇主.ogg|'''雇主'''
+|353_3_1_zh_II 雇员.ogg|'''雇员'''
+|353_4_1_zh_II 自营工作者.ogg|'''自营工作者'''
+|353_4_2_zh_II 独立工作者.ogg|'''独立工作者'''
+|353_5_1_zh_II 无报酬家庭工作者.ogg|'''无报酬家庭工作者'''
+|353_5_2_zh_II 家庭助手.ogg|'''家庭助手'''
+|353_6_1_zh_II 社会地位类别.ogg|'''社会地位类别'''
 }}
 <noinclude>
-[[zh-II:社会地位类别]] [[ar-II:أصناف الاجتماعية المهنية]] [[de-II:Sozio-ökonomische Gliederung]] [[en-II:Social status categories]] [[es-II:Categor ías socio-profesionales]] [[et-II:Sotsiaalmajanduslikeks kihtideks]] [[fr-II:Catégories socio-professionnelles]] [[ja-II:社会的地位区分]] [[ru-II:Социальные группы]]
+[[zh-II:社会地位类别]] [[ar-II:أصناف الاجتماعية المهنية]] [[cs-II:socioprofesní skupina]] [[de-II:sozio-ökonomische Gliederung]] [[en-II:social status category]] [[es-II:categor ías socio-profesionales]] [[fr-II:catégorie socio-professionnelle]] [[it-II:categorie socio-professionali]] [[ja-II:社会的地位区分]] [[pt-II:categorias sócio-ocupacionais ]] [[ru-II:Социальные группы]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category: 长期的 多语 种 人口辞典> 第二版]]
+[[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]]
+[[Category:人口的分布和分类]]
+[[Category:35]]
 </noinclude>

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

“社会地位类别”的版本间的差异

2010年1月8日 (五) 18:58的最新版本

导航菜单

个人工具

命名空间

不转换

视图

更多

搜索

导航

工具

其他语言

多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

“社会地位类别”的版本间的差异

2010年1月8日 (五) 18:58的最新版本

导航菜单

搜索

多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译