The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译

“臣民”的版本间的差异

来自Demopædia
跳转至： 导航， 搜索
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京）
 
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao）
 
（未显示同一用户的1个中间版本）
第1行： 第1行：
 
<!--'''臣民'''-->
 
<!--'''臣民'''-->
−
{{TextTerms|S=330|P=33|
+
{{TextTerms|S=330|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
−
[[33#330|330]]-1 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=臣民}}
+
{{NewLineT|S=330|N=1}} {{
−
{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=公民}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=臣民}}{{
−
{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=国民}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=公民}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=رعايا}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=国民}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Staatsangehörige}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=رعايا}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Staatsbürger}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= مواطنون}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Subjects}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=občan}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Citizens}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Staatsangehörige(r)}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Nationals}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Staatsbürger(in)}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Ciudadanos}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=subject}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Subditos}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=citizen}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Nacionales}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=national}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Kodanikeks}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=ciudadanos}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Riikkondseteks}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=subditos}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Citoyens}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=nacionales}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Sujets}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=citoyen}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te= 臣民}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=sujet}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= 市民}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=national}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te= 国 民}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=cittadini}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= Многонациональных государствах}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 臣 民}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= Граждан}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= 市民}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= Подданных}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=国民}}{{
−
<br/>[[33#330|330]]-2 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te= 侨民}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=súditos}}{{
−
{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 外国人}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cidadãos}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أجانب}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Граждане}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= غرباء}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= Подданные}}
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ausländer}}
+
{{NewLineT|S=330|N=2}} {{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Aliens}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 侨民}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Foreigners}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 外国人}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Extranjeros}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= أجانب}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Välismaalasteks}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= غرباء}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Võõrkodanikeks}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=cizinec}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te= Étrangers}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ausländer(in)}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te= 在留外国人}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=alien}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 外国人}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=foreigner}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= Иностранцев}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=extranjeros}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= Чужестранцев}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= étranger}}{{
−
<br/>[[33#330|330]]-3 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= جنسية}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=stranieri}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Staatenlose}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 在留外国人}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Stateless}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 外国人}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Apatridas}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=estrangeiros}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Kodakondsusetud}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Иностранцы}}
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Riikkondsusetud}}
+
{{NewLineT|S=330|N=3}} {{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Apatrides}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 无国籍者}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te= 無国籍者}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= بلا جنسية}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te= Лиц без гражданства}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=osoba, bez občanství}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= Апатридов}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Staatenlose(r)}}{{
−
<br/>[[33#330|330]]-4 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te= 国籍}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=stateless}}{{
−
{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te= 国籍}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=apatridas}}{{
−
{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=国籍}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=apatride}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= جنسية}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=apolidi}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= للمواطنة}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 無 国籍 者}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te= للقومية}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=apátridas}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=4|Te= جنسية السياسية}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Лица без гражданства}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Staatsangehörigkeit}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= Апатриды}}
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Staatsbürgerschaft}}
+
{{NewLineT|S=330|N=4}} {{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Political nationality}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 国籍}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Nationality}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= 一词是政治上的国籍}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Citizenship}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= جنسية}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Nacionalidad}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= مواطنة }}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Nacionalidad política}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te= قومية}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Kodakondsusse}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=4|Te= جنسية السياسية}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Poliitilist natsionaliteeti}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=státní občanství}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Riikkondsusse}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Staatsangehörigkeit}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Citoyenneté}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Staatsbürgerschaft}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Nationalité}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nationality}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Nationalité politique}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationality, political}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te= 国籍}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te= 政治的国籍}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nacionalidad}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= 市民権}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad política}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te= Гражданством}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=citoyenneté}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= Национальной принадлежности}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{
−
<br/>[[33#330|330]]-5 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te= 民族}}
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nationalité politique}}{{
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= قومية العرقية}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=cittadinanza}}{{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Ethnische Zugehörigkeit}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nazionalità}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Ethnic nationality}}
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nazionalità politica}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Nacionalidad étnica}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 国籍}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Rahvus}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= 政治的国籍}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Etnilist natsionaliteeti}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= 市民権}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Natsionaliteet}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=nacionalidade}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Nationalité ethnique}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacionalidade política}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=民族 籍}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=cidadania}}{{
−
{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te= Этнической принадлежности}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Гражданская принадлежность}}{{
−
<br/>[[33#330|330]]-6 {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te= 民族国家}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= Принадлежность гражданская}}
−
{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= دولة المتعددة القوميات}}
+
{{NewLineT|S=330|N=5}} {{
−
{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Vielvölkerstaat}}
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 是种族上的 民族}}{{
−
{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Multi-national states}}
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= قومية العرقية}}{{
−
{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Estados multinacionales}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=národnost}}{{
−
{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Paljurahvuselises riigis}}
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=ethnische Zugehörigkeit}}{{
−
{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=États multinationaux}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ethnic nationality}}{{
−
{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te= 多民族国家}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=nacionalidad étnica}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nationalité ethnique}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=nazionalità etnica}}{{
 +
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=民族籍}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=nacionalidade étnica}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Национальность}}
 +
{{NewLineT|S=330|N=6}} {{
 +
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=多民族国家}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=دولة المتعددة القوميات}}{{
 +
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=mnohonárodnostní stát}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Vielvölkerstaat}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=multi-national state}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=estados multinacionales}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=État multinational}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=Stati plurinazionali}}{{
 +
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=多民族国家}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=estados plurinacionais}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Многонациональное государство}}|
 +
Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 +
 
 +
{{Gallery
 +
| caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}}
 +
| width=100
 +
| height=20
 +
| lines=3
 +
|330_1_1_zh_II 臣民.ogg|'''臣民'''
 +
|330_1_2_zh_II 公民.ogg|'''公民'''
 +
|330_1_3_zh_II 国民.ogg|'''国民'''
 +
|330_2_1_zh_II 侨民.ogg|'''侨民'''
 +
|330_2_2_zh_II 外国人.ogg|'''外国人'''
 +
|330_3_1_zh_II 无国籍者.ogg|'''无国籍者'''
 +
|330_4_1_zh_II 国籍.ogg|'''国籍'''
 +
|330_4_2_zh_II 一词是政治上的国籍.ogg|'''一词是政治上的国籍'''
 +
|330_5_1_zh_II 是种族上的民族.ogg|'''是种族上的民族'''
 +
|330_6_1_zh_II 多民族国家.ogg|''' 多民族国家'''
 
}}
 
}}
  
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
[[zh-II:臣民]] [[ar-II:رعايا]] [[de-II:Staatsangehörige]] [[en-II:Subjects]] [[es-II:Ciudadanos]] [[et-II:Kodanikeks]] [[fr-II:Citoyens]] [[ja-II:臣民]] [[ru-II: Многонациональных государствах]] [[ru-II:Граждан]]  
+
[[zh-II:臣民]] [[ar-II:رعايا]] [[cs-II:občan]] [[de-II:Staatsangehörige(r)]] [[en-II:subject]] [[es-II:ciudadanos]] [[fr-II:citoyen]] [[it-II:cittadini]] [[ja-II:臣民]] [[pt-II:súditos]] [[ru-II:Граждан е]]  
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
[[Category: 长期的 多语 种 人口辞典> 第二版]]
+
[[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]]
 +
[[Category:人口的分布和分类]]
 +
[[Category:33]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

2010年2月5日 (五) 06:53的最新版本

臣民  


一个国家的居民可以是该国的臣民1、公民1或称国民1，他们都享有某些政治权利。居民也可以是侨民2或称外国人2，这些人是别的国家的公民。居民也可以是没有国籍的公民，叫作无国籍者3)的同义词，不过有时二者之间还有差别。一个国家的公民，一般来说，拥有该国的国籍4。国籍(nationality、citizenship 或 political nationality）与民族(ethnicity 或 ethnic nationality)有时会混淆。。但是，在一些多民族国家6中，nationality一词是政治上的国籍4，还是种族上的民族5则要区别开来。
More...


发音
臣民
臣民  
公民
公民  
国民
国民  
侨民
侨民  
外国人
外国人  
无国籍者
无国籍者  
国籍
国籍  
一词是政治上的国籍
一词是政治上的国籍  
是种族上的民族
是种族上的民族  
多民族国家
多民族国家  
取自“http://zh-ii.demopaedia.org/w/index.php?title=臣民&oldid=1648”