The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
"臣民" 修訂間的差異
從 Demopædia
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
||
| 行 67： | 行 67： | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Staatsbürgerschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Staatsbürgerschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nationality}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nationality}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationality, political}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nacionalidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nacionalidad}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad política}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad política}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=citoyenneté}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=citoyenneté}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nationalité politique}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=cittadinanza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=cittadinanza}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nazionalità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nazionalità}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nazionalità politica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nazionalità politica}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=国籍}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=国籍}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=政治的国籍}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=市民権}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=市民権}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=nacionalidade}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=nacionalidade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacionalidade política}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=cidadania}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=cidadania}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Гражданская принадлежность}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Гражданская принадлежность}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Принадлежность гражданская}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Принадлежность гражданская}} | ||
於 2010年2月5日 (五) 06:53 的最新修訂
| 翻譯 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 節號 | 中文 330 |
阿拉伯文 330 |
捷克語 330 |
德語 330 |
英語 330 |
西班牙語 330 |
法語 330 |
意大利語 330 |
日語 330 |
葡萄牙語 330 |
俄語 330 |
| 330-1 | 臣民 —公民 —國民 |
رعايا—مواطنون | občan | Staatsangehörige(r) —Staatsbürger(in) |
subject —citizen —national |
ciudadanos —subditos —nacionales |
citoyen —sujet —national |
cittadini | 臣民 —市民 —國民 |
súditos —cidadãos |
Граждане —Подданные |
| 330-2 | 僑民 —外國人 |
أجانب—غرباء | cizinec | Ausländer(in) | alien —foreigner |
extranjeros | étranger | stranieri | 在留外國人 —外國人 |
estrangeiros | Иностранцы |
| 330-3 | 無國籍者 | بلا جنسية | osoba, bez občanství | Staatenlose(r) | stateless | apatridas | apatride | apolidi | 無國籍者 | apátridas | Лица без гражданства —Апатриды |
| 330-4 | 國籍 —一詞是政治上的國籍 |
جنسية—مواطنة—قومية—جنسية السياسية | státní občanství | Staatsangehörigkeit —Staatsbürgerschaft |
nationality —nationality, political —citizenship |
nacionalidad —nacionalidad política |
citoyenneté —nationalité —nationalité politique |
cittadinanza —nazionalità —nazionalità politica |
國籍 —政治的國籍 —市民権 |
nacionalidade —nacionalidade política —cidadania |
Гражданская принадлежность —Принадлежность гражданская |
| 330-5 | 是種族上的民族 | قومية العرقية | národnost | ethnische Zugehörigkeit | ethnic nationality | nacionalidad étnica | nationalité ethnique | nazionalità etnica | 民族籍 | nacionalidade étnica | Национальность |
| 330-6 | 多民族國家 | دولة المتعددة القوميات | mnohonárodnostní stát | Vielvölkerstaat | multi-national state | estados multinacionales | État multinational | Stati plurinazionali | 多民族國家 | estados plurinacionais | Многонациональное государство |
一個國家的居民可以是該國的臣民1、公民1或稱國民1，他們都享有某些政治權利。居民也可以是僑民2或稱外國人2，這些人是別的國家的公民。居民也可以是沒有國籍的公民，叫作無國籍者3)的同義詞，不過有時二者之間還有差別。一個國家的公民，一般來說，擁有該國的國籍4。國籍(nationality、citizenship 或 political nationality）與民族(ethnicity 或 ethnic nationality)有時會混淆。。但是，在一些多民族國家6中，nationality一詞是政治上的國籍4，還是種族上的民族5則要區別開來。
More...
