The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“药具法”的版本间的差异
来自Demopædia
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
<!--'''药具法'''--> | <!--'''药具法'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=628|P=62| | + | {{TextTerms|S=628|P=62|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=628|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=药具法}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= وس ا ث ل ما دية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=speciální antikoncepční metody}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Methode mit Hilfsmitteln}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=appliance method}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=métodos con adyuvantes}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=méthode à adjuvant}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=metodi con applicazioni strumentali}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 器具・薬物を用いる方法}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=métodos com coadjuvantes}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Методы с п рименением противозачаточных средств}} | |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=628|N=2}} {{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=非药具法}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= وس ا ث ل غير مادية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=přirozené antikoncepční metody}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Methode ohne Hilfsmittel}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=non-appliance method}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2| | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=métodos sin adyuvantes}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=器具・薬物を用いない方法}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=méthode sans adjuvant}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=metodi senza applicazioni strumentali}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=器具・薬物を用いない方法}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=عزل}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=métodos sem coadjuvantes}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Методы б ез применения противозачаточных средств}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=628|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 性交中断法}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=عزل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=přerušovaná soulož}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=coitus interruptus}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Coitus interruptus}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3| | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=coitus interruptus}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=withdrawal}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=性交中絶法（または膣外射精法）}} | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=coitus interruptus}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=retiro}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=co ït interrompu}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=retrait}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=coito interrotto}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=节奏法}} | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=性交中絶法（または膣外射精法）}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=coitus interruptus }}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=retiro}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Пр ерванный половой акт}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= Сoitus interruptus}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=628|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=定期禁欲}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=节奏法}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أبول الدوري}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=periodická abstinence}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=metoda neplodných dnů}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Rhythmusmethode}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Knaus-Ogino-Methode}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=periodische Enthaltsamkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=periodic abstinence}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=rhythm method}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=abstinencia periódica}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=método del ritmo}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=método de Ogino}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=continence périodique}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=m éthode Ogino}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=m éthode du rythme}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=astinenza periodica}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=metodo del calendario}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 定期禁欲}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= リズム法}}{{ | |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=abstinência periódica}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=tabelinha}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=método do ritmo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=Ogino-Knauss }}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Ритмический метод}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= Периодическое воздержание}} |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N= | + | {{NewLineT|S=628|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 安全期}}{{ |
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= فترة الأمان}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=neplodné dny}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Sichere Tage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=safe period}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=períodos de seguridad}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=période de sécurité}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=periodi di sicurezza}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 安全期}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=período seguro}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Безопасные периоды}} | ||
| + | {{NewLineT|S=628|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=基础体温法}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=طريقة قياس الحرارة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=metoda měření základní tělesné teploty}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Basaltemperaturmethode}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=basal body temperature method}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=método de la temperatura}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=méthode des températures}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=metodo della temperatura}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=基礎体温法}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=método de temperatura basal do corpo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Метод сиптотермальный}}| | ||
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |628_1_1_zh_II 药具法.ogg|'''药具法''' | ||
| + | |628_2_1_zh_II 非药具法.ogg|'''非药具法''' | ||
| + | |628_3_1_zh_II 性交中断法.ogg|'''性交中断法''' | ||
| + | |628_4_1_zh_II 定期禁欲.ogg|'''定期禁欲''' | ||
| + | |628_4_2_zh_II 节奏法.ogg|'''节奏法''' | ||
| + | |628_5_1_zh_II 安全期.ogg|'''安全期''' | ||
| + | |628_6_1_zh_II 基础体温法.ogg|'''基础体温法''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:药具法]] [[ar-II: | + | [[zh-II:药具法]] [[ar-II: وس ا ث ل ما دية]] [[cs-II:speciální antikoncepční metody]] [[de-II:Methode mit Hilfsmitteln]] [[en-II:appliance method]] [[es-II:m étodos con adyuvantes]] [[fr-II:méthode à adjuvant]] [[it-II:metodi con applicazioni strumentali]] [[ja-II:器具・薬物を用いる方法]] [[pt-II:métodos com coadjuvantes]] [[ru-II: Методы с п рименением противозачаточных средств]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
| + | [[Category:出生]] | ||
| + | [[Category:62]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月8日 (五) 19:25的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 628 |
阿拉伯文 628 |
捷克语 628 |
德语 628 |
英语 628 |
西班牙语 628 |
法语 628 |
意大利语 628 |
日语 628 |
葡萄牙语 628 |
俄语 628 |
| 628-1 | 药具法 | وساثل مادية | speciální antikoncepční metody | Methode mit Hilfsmitteln | appliance method | métodos con adyuvantes | méthode à adjuvant | metodi con applicazioni strumentali | 器具・薬物を用いる方法 | métodos com coadjuvantes | Методы с применением противозачаточных средств |
| 628-2 | 非药具法 | وساثل غير مادية | přirozené antikoncepční metody | Methode ohne Hilfsmittel | non-appliance method | métodos sin adyuvantes | méthode sans adjuvant | metodi senza applicazioni strumentali | 器具・薬物を用いない方法 | métodos sem coadjuvantes | Методы без применения противозачаточных средств |
| 628-3 | 性交中断法 | عزل | přerušovaná soulož —coitus interruptus |
Coitus interruptus | coitus interruptus —withdrawal |
coitus interruptus —retiro |
coït interrompu —retrait |
coito interrotto | 性交中絶法（または膣外射精法） | coitus interruptus —retiro |
Прерванный половой акт —Сoitus interruptus |
| 628-4 | 定期禁欲 —节奏法 |
أبول الدوري | periodická abstinence —metoda neplodných dnů |
Rhythmusmethode —Knaus-Ogino-Methode —periodische Enthaltsamkeit |
periodic abstinence —rhythm method |
abstinencia periódica —método del ritmo —método de Ogino |
continence périodique —méthode Ogino —méthode du rythme |
astinenza periodica —metodo del calendario |
定期禁欲 —リズム法 |
abstinência periódica —tabelinha —método do ritmo —Ogino-Knauss |
Ритмический метод —Периодическое воздержание |
| 628-5 | 安全期 | فترة الأمان | neplodné dny | Sichere Tage | safe period | períodos de seguridad | période de sécurité | periodi di sicurezza | 安全期 | período seguro | Безопасные периоды |
| 628-6 | 基础体温法 | طريقة قياس الحرارة | metoda měření základní tělesné teploty | Basaltemperaturmethode | basal body temperature method | método de la temperatura | méthode des températures | metodo della temperatura | 基礎体温法 | método de temperatura basal do corpo | Метод сиптотермальный |
避孕方法常分为药具法1和非药具法2。一种主要的非药具避孕法是性交中断法3。另一种非药具避孕法是定期禁欲4或称节奏法4(622-5)当中所谓的安全期5内性交。基础体温法6系指妇女保持观测自己的体温以确定安全期的方法。
- 1. 药具法不仅包括用来防止精子与卵子相结合的屏障法(barrier method)，而且包括使用其他避孕工具(contraceptive devices)，如宫内避孕器 (629-10)，以及其他避孕药(contraceptives)，如口服避孕药 (630-4)。
- 4. 合乎自然的家庭计划方法(natural family planning method)一词曾被用来概括表示节奏法、基础体温法和其他设法确定妇女排卵周期阶段的技术。
