The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“衰老”的版本间的差异
来自Demopædia
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
<!--'''衰老'''--> | <!--'''衰老'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=424|P=42| | + | {{TextTerms|S=424|P=42|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=424|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=内源性死亡}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=وفيات البيولوجية}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=ويات الداخلية المنشأ}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=وفيات البيولوجية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=endogenní úmrtnost}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=endogene Sterblichkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=endogenous mortality}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=mortalidad endógena}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=mortalidad biológica}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mortalit é endogène}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=mortalit é biologique}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=mortalità endogena}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 内因性死亡}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=mortalidade endógena}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Эндогенная смертность}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=424|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 先天畸形}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= تشوهات الحلقية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= تشوهات الولادية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=vrozená vývoj ová vada}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=angeborene Mißbildung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=kongenitale Anomalie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=congenital malformation}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=malformaciones congénitas}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=malformation congénitale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=malformazioni congenite}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 先天異常}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=más formações congênitas}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Врожденные пороки}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=424|N=3}} {{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=外 源 性死亡}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= وفيات الخارجية المنشأ}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=exogenní úmrtnost}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=exogene Sterblichkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=exogenous mortality}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=mortalidad exógena}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mortalité exogène}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=mortalità esogena}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 外因性死亡}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=mortalidade exógena}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Экз о генная смер тн о сть}} |
| − | + | {{NewLineT|S=424|N=4}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=产 褥期}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= ن فا س}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= šestinedělí}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=puerperium}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=estado puerperal}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= état puerpéral}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=stato puerperale}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=産褥}}{{ | |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=puerpério}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Послеродовой период}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=424|N=5}} {{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 产妇死亡率}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= وفيات الأمومة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mateřská úmrtnost}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Müttersterblichkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=maternal mortality}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=mortalidad materna}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mortalité maternelle}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=mortalità materna}}{{ | |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 妊産婦死亡}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=mortalidade materna}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Материнская смертность}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=424|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 产妇死亡率}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= معدل وفيات الأمومة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=index mateřské úmrtnosti}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Müttersterbeziffer}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=maternal death rate}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=tasas de mortalidad materna}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=taux de mortalité maternelle}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=tassi di mortalità materna}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 妊産婦死亡率}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=taxa de mortalidade materna}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=К о эффициент материнской смертн ости}} | ||
| + | {{NewLineT|S=424|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=衰老}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=همامة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=شيخوخة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=stařecká sešlost}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Altersschwäche}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Senilität}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=senility}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=senilidad}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=sénilité}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=senilità}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=老衰}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=senilidade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Старческая дряхлость}}| | ||
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |424_1_1_zh_II 内源性死亡.ogg|'''内源性死亡''' | ||
| + | |424_2_1_zh_II 先天畸形.ogg|'''先天畸形''' | ||
| + | |424_3_1_zh_II 外源性死亡.ogg|'''外源性死亡''' | ||
| + | |424_4_1_zh_II 产褥期.ogg|'''产褥期''' | ||
| + | |424_5_1_zh_II 产妇死亡率.ogg|'''产妇死亡率''' | ||
| + | |424_6_1_zh_II 产妇死亡率.ogg|'''产妇死亡率''' | ||
| + | |424_7_1_zh_II 衰老.ogg|'''衰老''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:衰老]] [[ar-II:ه | + | [[zh-II:衰老]] [[ar-II:همامة]] [[cs-II:stařecká sešlost]] [[de-II:Altersschwäche]] [[en-II:senility]] [[es-II:senilidad]] [[fr-II:sénilité]] [[it-II:senilità]] [[ja-II:老衰]] [[pt-II:senilidade]] [[ru-II:Старческ ая дряхлост ь]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
| + | [[Category:死亡和患病]] | ||
| + | [[Category:42]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月8日 (五) 19:07的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 424 |
阿拉伯文 424 |
捷克语 424 |
德语 424 |
英语 424 |
西班牙语 424 |
法语 424 |
意大利语 424 |
日语 424 |
葡萄牙语 424 |
俄语 424 |
| 424-1 | 内源性死亡 | ويات الداخلية المنشأ—وفيات البيولوجية | endogenní úmrtnost | endogene Sterblichkeit | endogenous mortality | mortalidad endógena —mortalidad biológica |
mortalité endogène —mortalité biologique |
mortalità endogena | 内因性死亡 | mortalidade endógena | Эндогенная смертность |
| 424-2 | 先天畸形 | تشوهات الحلقية—تشوهات الولادية | vrozená vývoj ová vada | angeborene Mißbildung —kongenitale Anomalie |
congenital malformation | malformaciones congénitas | malformation congénitale | malformazioni congenite | 先天異常 | más formações congênitas | Врожденные пороки |
| 424-3 | 外源性死亡 | وفيات الخارجية المنشأ | exogenní úmrtnost | exogene Sterblichkeit | exogenous mortality | mortalidad exógena | mortalité exogène | mortalità esogena | 外因性死亡 | mortalidade exógena | Экзогенная смертность |
| 424-4 | 产褥期 | نفاس | šestinedělí | puerperium | estado puerperal | état puerpéral | stato puerperale | 産褥 | puerpério | Послеродовой период | |
| 424-5 | 产妇死亡率 | وفيات الأمومة | mateřská úmrtnost | Müttersterblichkeit | maternal mortality | mortalidad materna | mortalité maternelle | mortalità materna | 妊産婦死亡 | mortalidade materna | Материнская смертность |
| 424-6 | 产妇死亡率 | معدل وفيات الأمومة | index mateřské úmrtnosti | Müttersterbeziffer | maternal death rate | tasas de mortalidad materna | taux de mortalité maternelle | tassi di mortalità materna | 妊産婦死亡率 | taxa de mortalidade materna | Коэффициент материнской смертности |
| 424-7 | 衰老 | همامة—شيخوخة | stařecká sešlost | Altersschwäche —Senilität |
senility | senilidad | sénilité | senilità | 老衰 | senilidade | Старческая дряхлость |
人口学家对死亡现象的某些方面特别关心：由于个人遗传原因造成的内源性死亡1、先天畸形2、生育造成的伤害和老年人的衰退病，与内源性死亡相反的是外因造成的外源性死亡3, 外因如传染病、寄生虫病以及意外事故伤害(生育期间孩子造成的事故伤害除外)。对与怀孕、分娩和产褥期4有关的疾病，也特别关注。由怀孕、分娩和产褥期的疾病造成的死亡率，称为产妇死亡率5。产妇死亡率6可以用一年内产妇死亡人数与同年内生育数之比计算。因衰老7而死亡的比例，引起了人们极大的注意，因为这是说明死因报告极不完善的一个指标。
- 1. 和3.因此，婴儿死亡率
- 4. 产褥期是生育后的坐月子(lying-in period)，在此期间产妇的死亡率称为分娩死亡率(puerperal mortality)。
