The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“调查员”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第2行： | 第2行： | ||
{{TextTerms|S=204|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=204|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=204|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=204|N=1}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=被调查人}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=被调查人}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=申报人}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=申报人}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مستجيبون}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=معد ودون}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=معد ودون}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=مبلغون}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=مبلغون}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sčítaná osoba}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Zielperson}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Zielperson}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Zensit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Zensit}}{{ | ||
| 第37行： | 第25行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Опрашиваемые лица}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Опрашиваемые лица}} | ||
{{NewLineT|S=204|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=204|N=2}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=调查员}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=调查员}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=实地工作人员}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=实地工作人员}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=普查员}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=普查员}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدادون}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=مندوبو التعداد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=مندوبو التعداد}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sčítač}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Zähler(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Zähler(in)}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zählkarte Zählorgan}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zählkarte Zählorgan}}{{ | ||
| 第80行： | 第56行： | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Регистраторы}} | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Регистраторы}} | ||
{{NewLineT|S=204|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=204|N=3}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=指导员}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=指导员}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مفتشون}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مفتشون}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=مراقبون}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=مراقبون}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=revizor}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=supervisor}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Aufsichtsorgan}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisor}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspector}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspector}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=supervisores}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspectores}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspectores}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=contrôleur}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=contrôleur}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspecteur}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspecteur}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=délégué}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=délégué}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=ispettori}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=指導員}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=指導員}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=supervisores}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Инспектор}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Инспектор}} |
{{NewLineT|S=204|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=204|N=4}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=统计部门}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=统计部门}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مصلحة الإحصاء}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مصلحة الإحصاء}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=دائرة الإحصاء}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=دائرة الإحصاء}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=statistická služba}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=statistical department}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=staatliches Statistisches Amt}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=statistical department}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=servicio de estadística}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=oficina de estadística}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=oficina de estadística}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=dirección de estadística}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=dirección de estadística}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=service statistique}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=service statistique}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=bureau de statistique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=bureau de statistique}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=office statistique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=office statistique}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=institut de statistique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=institut de statistique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=Ufficio di statistica}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Istituto di statistica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Istituto di statistica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=統計局}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=統計局}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=departamentos estatísticos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Статистические учреждения}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Статистические учреждения}}| |
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| 第157行： | 第108行： | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:调查员]] [[ | + | [[zh-II:调查员]] [[ar-II: عدادون]] [[cs-II:sčítač]] [[de-II:Zähler(in)]] [[en-II:interviewer]] [[es-II:empadronadores]] [[fr-II:recenseur]] [[it-II:agenti di censimento]] [[ja-II:面接調査者]] [[pt-II:entrevistadores]] [[ru-II:Переписчики]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
2010年2月5日 (五) 06:27的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 204 |
阿拉伯文 204 |
捷克语 204 |
德语 204 |
英语 204 |
西班牙语 204 |
法语 204 |
意大利语 204 |
日语 204 |
葡萄牙语 204 |
俄语 204 |
| 204-1 | 被调查人 —申报人 |
مستجيبون—معد ودون—مبلغون | sčítaná osoba | Zielperson —Zensit —Respondent |
respondent —informant |
censados —encuestados |
recensé —enquêté |
censiti —intervistati |
被調査者（回答者） | respondentes —informantes |
Респонденты —Опрашиваемые лица |
| 204-2 | 调查员 —实地工作人员 —普查员 |
عدادون—مندوبو التعداد | sčítač | Zähler(in) —Zählkarte Zählorgan —Erhebungsorgan —Interviewer(in) |
interviewer —field worker —enumerator |
empadronadores —censistas —entrevistadores |
recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur |
agenti di censimento —ufficiali di censimento —intervistatori |
面接調査者 —実地調査者 —調査員 |
entrevistadores —agentes de recenseadores |
Переписчики —Интервьюеры —Регистраторы |
| 204-3 | 指导员 | مفتشون—مراقبون | revizor | Aufsichtsorgan | supervisor —inspector |
supervisores —inspectores |
contrôleur —inspecteur —délégué |
ispettori | 指導員 | supervisores | Инспектор |
| 204-4 | 统计部门 | مصلحة الإحصاء—دائرة الإحصاء | statistická služba | staatliches Statistisches Amt | statistical department | servicio de estadística —oficina de estadística —dirección de estadística |
service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique |
Ufficio di statistica —Istituto di statistica |
統計局 | departamentos estatísticos | Статистические учреждения |
在普查(202-1)或调查(203-4)中回答问题的人叫作被调查人1或叫作申报人1。收集(130-4)资料的人员叫作调查员2、实地工作人员2或普查员2，普查员一词往往专指普查中收集资料的人员。普查员通常在指导员3(202-2)通常由国家的统计部门4负责进行。
- 4. 在美国，负责进行普查的机关是普查局(Bureau of the Census)；在英格兰和威尔士是登记总局(the General Register Office)，在苏格兰是登记总局(the General Registry Office)；两个总局共由一个登记局长(Registrar General)领导。
