多语言人口学词典统一的第二版中文卷

调查员

翻译
节号	中文 204	阿拉伯文 204	捷克语 204	德语 204	英语 204	西班牙语 204	法语 204	意大利语 204	日语 204	葡萄牙语 204	俄语 204
204-1	被调查人 —申报人	مستجيبون—معد ودون—مبلغون	sčítaná osoba	Zielperson —Zensit —Respondent	respondent —informant	censados —encuestados	recensé —enquêté	censiti —intervistati	被調査者（回答者）	respondentes —informantes	Респонденты —Опрашиваемые лица
204-2	调查员 —实地工作人员 —普查员	عدادون—مندوبو التعداد	sčítač	Zähler(in) —Zählkarte Zählorgan —Erhebungsorgan —Interviewer(in)	interviewer —field worker —enumerator	empadronadores —censistas —entrevistadores	recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur	agenti di censimento —ufficiali di censimento —intervistatori	面接調査者 —実地調査者 —調査員	entrevistadores —agentes de recenseadores	Переписчики —Интервьюеры —Регистраторы
204-3	指导员	مفتشون—مراقبون	revizor	Aufsichtsorgan	supervisor —inspector	supervisores —inspectores	contrôleur —inspecteur —délégué	ispettori	指導員	supervisores	Инспектор
204-4	统计部门	مصلحة الإحصاء—دائرة الإحصاء	statistická služba	staatliches Statistisches Amt	statistical department	servicio de estadística —oficina de estadística —dirección de estadística	service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique	Ufficio di statistica —Istituto di statistica	統計局	departamentos estatísticos	Статистические учреждения

在普查(202-1)或调查(203-4)中回答问题的人叫作被调查人¹或叫作申报人¹。收集(130-4)资料的人员叫作调查员²、实地工作人员²或普查员²，普查员一词往往专指普查中收集资料的人员。普查员通常在指导员³指导下进行工作。全面普查(202-2)通常由国家的统计部门⁴负责进行。