The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“迁移流动量”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第9行： | 第9行： | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=saldo migratorio}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=saldo migratorio}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mouvement migratoire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mouvement migratoire}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=movimento migratorio}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=movimento migratorio}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=805|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=805|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=净迁移}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=净迁移}}{{ | ||
| 第74行： | 第77行： | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=imigração líquida}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=imigração líquida}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Чистая иммиграция}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Чистая иммиграция}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= Им миграци я, чиста я}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= Чиста э миграция}} |
{{NewLineT|S=805|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=805|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=净迁出}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=净迁出}}{{ | ||
| 第131行： | 第134行： | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=corrente migratória líquida}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=corrente migratória líquida}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=troca líquida}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=troca líquida}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te= н етто- п о ток}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|SubN=2|Te= Нетт о- о б м е н}} |
{{NewLineT|S=805|N=10}} {{ | {{NewLineT|S=805|N=10}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=总流量}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=总流量}}{{ | ||
2010年2月5日 (五) 08:07的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 805 |
阿拉伯文 805 |
捷克语 805 |
德语 805 |
英语 805 |
西班牙语 805 |
法语 805 |
意大利语 805 |
日语 805 |
葡萄牙语 805 |
俄语 805 |
| 805-1 | حركة الهجرة | migrační pohyb | räumliche Bevölkerungsbewegung | saldo migratorio | mouvement migratoire | movimento migratorio | |||||
| 805-2 | 净迁移 | صافي الهجرة | čistá migrace —saldo migrace |
Nettowanderung —Wanderungssaldo —Wanderungsbilanz |
net migration | migración neta | migration nette | migrazione netta —saldo migratorio |
純移動 | saldo migratório —migração líquida |
Баланс миграционный |
| 805-3 | 到来者 | داخلون | počet přistěhovalých | Zuzug | arrival | entradas —llegadas |
entrée —arrivée |
entrate —arrivi |
流入数 | entradas | Прибывшие |
| 805-4 | 离去者 | خارجون | počet vystěhovalých | Fortzug | departure | salidas —partidas |
sortie —départ |
uscite —partenze |
流出数 | saídas | Выбывшие |
| 805-5 | 净迁入 | فيض الهجرة | migrační přírůstek —Čistá imigrace |
Wanderungsgewinn —Zuwanderungsüberschuß —Nettozuwanderung |
net immigration —net in-migration |
inmigración neta | immigration nette | immigrazione netta | 入移民超過 —流入超過 |
imigração líquida | Чистая иммиграция —Иммиграция, чистая —Чиста эмиграция |
| 805-6 | 净迁出 | غيض الهجرة | migrační úbytek —čistá emigrace |
Wanderungsverlust —Abwanderungsüberschuß —Nettoabwanderung |
net emigration —net out-migration |
emigración neta | émigration nette | emigrazione netta | 流出超過 | emigração líquida | Эмиграция, чистая |
| 805-7 | 迁移总量 | حجم الهجرة | objem migrace | Wanderungsvolumen | volume of migration | volumen total de las migraciones | volume total des migrations | volume totale delle migrazioni | 移動の総量 | migração | Объем миграций |
| 805-8 | 迁移流动量 | إجمالي الهجرة الكلية | hrubá migrace | Wanderungsumsatz | turnover | migración total | migration totale | migrazione totale | 総移動量 | saldo migratório —estoque |
Миграционный оборот |
| 805-9 | 迁移净流量 | صافي التيار | Nettoaustausch —richtungsspezifische(r,s) Wanderungssaldo |
net stream —net interchange |
corriente neta | courant net | corrente netta | 純移動流 | corrente migratória líquida —troca líquida |
нетто-поток —Нетто-обмен | |
| 805-10 | 总流量 | تيار الكلي—حركة المرور | Bruttoaustausch —richtungsspezifische Wanderungsvolumen |
gross interchange | corriente total | courant total —trafic |
corrente totale —traffico |
総移動流 | corrente migratória total | Брутто-обмен | |
迁移(801-3)对整个人口增长或迁移带来的人口增长 1*(701-1)的作用是来自净迁移2，即到来者3人数和离去者4人数之差。净迁移可以是正数或是负数；当到来者超过离去者时，使用净迁入5或（net in-migration)一词，反之，则使用净迁出6或（net out-migration)一词。一个国家的到来者和离去者之和可以用来衡量迁移总量7。用于一个国家各地区之间的一个类似概念则是迁移流动量8。两个地区之间的迁移净流量9(803-9)与逆流(803-11)之差，而总流量10则是迁移流与逆流之和。
- 2. 这也可称为迁移差额(balance of migration 或 migration balance)。象“净移民”一类的词应避免使用，最好用净移民数(net number of migrants)这类说法。
