The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“配偶”的版本间的差异
来自Demopædia
（人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信，1992年 北京） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
<!--'''配偶'''--> | <!--'''配偶'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=501|P=50| | + | {{TextTerms|S=501|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=501|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=زواجية}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=زواجية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sňatečnost}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Heiratshäufigkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Nuptialität}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nuptiality}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=nupcialidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nuptialit é}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=nuzialità}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 結婚}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=nupcialidade}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Брачность}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=501|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 结婚}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= زواج}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= نكاح}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=manželství}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ehe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=marriage}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=matrimonios}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=uniones legítimas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=mariage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=union légitime}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=matrimoni}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=unioni legittime}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 結婚（行動）}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=casamento}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Брак}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=501|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 结 合}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= اقتران}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=svazek}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Verbindung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Lebensgemeinschaft}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=union}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=uniones}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=union}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=unioni}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 結合}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=uniões}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Брачный союз}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=501|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 婚礼}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= حفلة الزفاف}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= عرس}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sňatek}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=svatba}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Eheschließung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Heirat}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Hochzeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=Verehelichung}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=Vermählung}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=6|Te=Trauung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=marriage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=wedding}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=matrimonio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mariage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=nozze}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 婚礼}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= 結婚式}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=casamento}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=matrimônio}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Свадьба}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= Бракосочетание}} |
| − | + | {{NewLineT|S=501|N=5}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 配偶}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te= زوجان}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=manželé}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Ehepartner(in)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Ehegatte}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=spouse}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=esposos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=cónyuges}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= époux}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=conjoint}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=sposi}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=coniugi}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 配偶者}}{{ | |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=cônjuges}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= Супруги}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=501|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 丈夫}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= زوج}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=manžel}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Ehemann}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=husband}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=marido}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=esposo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=mari}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= époux}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=marito}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=sposo}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= 夫}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=marido}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= Муж}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=501|N=7}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= 妻子}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te= زوجة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=manželka}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Ehefrau}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=wife}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=mujer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=esposa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=femme}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=épouse}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=moglie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=sposa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=妻}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=esposa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Жена}} | ||
| + | {{NewLineT|S=501|N=8}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=已婚夫妇}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قرينان المتزوجان}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=manželský pár}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Ehepaar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=married couple}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=pareja matrimonial}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=matrimonio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=couple marié}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=coppia sposata}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=夫婦}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=casal}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Супружеская пара}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Супружеская чета}}| | ||
| + | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |501_1_1_zh_II 婚姻.ogg|'''婚姻''' | ||
| + | |501_2_1_zh_II 结婚.ogg|'''结婚''' | ||
| + | |501_3_1_zh_II 结合.ogg|'''结合''' | ||
| + | |501_4_1_zh_II 婚礼.ogg|'''婚礼''' | ||
| + | |501_5_1_zh_II 配偶.ogg|'''配偶''' | ||
| + | |501_6_1_zh_II 丈夫.ogg|'''丈夫''' | ||
| + | |501_7_1_zh_II 妻子.ogg|'''妻子''' | ||
| + | |501_8_1_zh_II 已婚夫妇.ogg|'''已婚夫妇''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[zh-II:配偶]] [[ar-II:زوجان]] [[de-II:Ehepartner]] [[en-II: | + | [[zh-II:配偶]] [[ar-II:زوجان]] [[cs-II:manželé]] [[de-II:Ehepartner(in)]] [[en-II:spouse]] [[es-II:esposos]] [[fr-II: époux]] [[it-II:sposi]] [[ja-II:配偶者]] [[pt-II:cônjuges]] [[ru-II:Супруги]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
| + | [[Category:结婚]] | ||
| + | [[Category:50]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
2010年1月8日 (五) 19:10的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 501 |
阿拉伯文 501 |
捷克语 501 |
德语 501 |
英语 501 |
西班牙语 501 |
法语 501 |
意大利语 501 |
日语 501 |
葡萄牙语 501 |
俄语 501 |
| 501-1 | 婚姻 | زواجية | sňatečnost | Heiratshäufigkeit —Nuptialität |
nuptiality | nupcialidad | nuptialité | nuzialità | 結婚 | nupcialidade | Брачность |
| 501-2 | 结婚 | زواج—نكاح | manželství | Ehe | marriage | matrimonios —uniones legítimas |
mariage —union légitime |
matrimoni —unioni legittime |
結婚（行動） | casamento | Брак |
| 501-3 | 结合 | اقتران | svazek | Verbindung —Lebensgemeinschaft |
union | uniones | union | unioni | 結合 | uniões | Брачный союз |
| 501-4 | 婚礼 | حفلة الزفاف—عرس | sňatek —svatba |
Eheschließung —Heirat —Hochzeit —Verehelichung —Vermählung —Trauung |
marriage —wedding |
matrimonio | mariage | nozze | 婚礼 —結婚式 |
casamento —matrimônio |
Свадьба —Бракосочетание |
| 501-5 | 配偶 | زوجان | manželé | Ehepartner(in) —Ehegatte |
spouse | esposos —cónyuges |
époux —conjoint |
sposi —coniugi |
配偶者 | cônjuges | Супруги |
| 501-6 | 丈夫 | زوج | manžel | Ehemann | husband | marido —esposo |
mari —époux |
marito —sposo |
夫 | marido | Муж |
| 501-7 | 妻子 | زوجة | manželka | Ehefrau | wife | mujer —esposa |
femme —épouse |
moglie —sposa |
妻 | esposa | Жена |
| 501-8 | 已婚夫妇 | قرينان المتزوجان | manželský pár | Ehepaar | married couple | pareja matrimonial —matrimonio |
couple marié | coppia sposata | 夫婦 | casal | Супружеская пара —Супружеская чета |
研究婚姻1就是要研究结婚2的频数，所谓结婚，即涉及法律或习俗所规定的权利和义务的那种异性之间的结合3(503-8)包括在婚姻之内，对其加以研究。婚礼4是法律或习俗所规定的一种仪式，它使一男一女结合成为一对配偶5，即丈夫6和妻子7。配偶双方合称一对已婚夫妇8。
More...
