多语言人口学词典统一的第二版中文卷

一般率

翻译
节号	中文 134	阿拉伯文 134	捷克语 134	德语 134	英语 134	西班牙语 134	法语 134	意大利语 134	日语 134	葡萄牙语 134	俄语 134
134-1	概率	إحتمال	pravděpodobnost	Wahrscheinlichkeit	probability	probabilidad	probabilité	probabilità	確率	probabilidade	Вероятность
134-2	机会 —机遇	مخاطرة	riziko	Risiko —Aussicht —Chance	chance —risk	riesgo	risque	rischio	機会 —危険（リスク）	chance —risco	Возможность —Риск
134-3	显露在这种机遇的可能下	تعرض	vystaven riziku	Risiko aussetzen, einem	exposed to risk	expuestos al riesgo	exposé au risque	esposti al rischio	危険（リスク）にさらされた	expostos ao risco	Подверженность риску
134-4	均匀	تجانس	homogenní	Homogenität	homogeneous	homogeneidad	homogénéité	omogeneità	同質的	homogêneo	Однородная (группа) —Гомогенная (группа)
134-5	较杂异的	تفاوت	heterogenní	Heterogenität	heterogeneous	heterogéneo	hétérogène	eterogenei	異質的な	heterogênea	Разнородное (население) —Гетерогенное (население)
134-6	分组别率	معدل خاص	specifická míra	spezifische Ziffer	specific rate	tasas específicas	taux spécifique —taux spécialisé	quozienti specifici	特殊率	taxas específicas	Специальный Коэффициент
134-7	一般率	معدل العام	obecná míra	allgemeine Ziffer	general rate	tasas generales	taux général	tassi generici	総率	Taxas gerais	Общих коэффициент

不可重复事件的相对频数(133-5)通常被看作是该事件发生的概率¹。这意味着，作为分母的每个个人都有发生这种事件的可能³, 也就是说，必然有一个机会²或风险²使这一事件有可能发生。使用“风险”一词，并不意味着这一事件是人们所不愿意发生的；例如英文中所使用的“结婚风险”一词。人口常常被划分为各种分人口。在部分人口中，各人之间发生某种事件的风险要比在整个人口中的差别小；就风险本身而言，分人口要比相对不均匀的⁵整个人口更为均匀⁴。为这样的分人口计算的率叫作分组别率⁶，以区别用于整个人口的粗率(136-8)。一般率⁷有时也包含着一定的年龄界限，如一般生育率(633-8)就是这样。
More...