多语言人口学词典统一的第二版中文卷

以前的最后一次居住地

翻译
节号	中文 802	阿拉伯文 802	捷克语 802	德语 802	英语 802	西班牙语 802	法语 802	意大利语 802	日语 802	葡萄牙语 802	俄语 802
802-1	过去某一固定日期的居住地	محل الإقامة في تاريخ سابق	minulé místo bydliště	Wohnort zu einem bestimmten früheren Zeitpunkt	place of residence at a fixed date	lugar de residencia en una fecha fija anterior	résidence à une date antérieure	residenza ad una data precedente	過去の時点の居住地	local de residência em uma data fixa no passado	Место постоянного проживания на заданную дату прошлого
802-2	以前的最后一次居住地 —以前居住地	محل الإقامة السابق	předchozí místo bydliště	letzte Wohnort	place of last previous residence —previous place of residence	lugar de la última residencia anterior —lugar de residencia anterior	résidence antérieure	residenza precedente	前住地 —前住地	local de residência anterior —local de residência anterior	Предыдущем месте жительства —Прежнее место жительства
802-3	现住地	محل الإقامة الحالي	současné místo bydliště	jetziger Wohnort	place of current residence	lugar de residencia actual	résidence actuelle	residenza attuale	現住地	local de residência atual	Нынешнее место жительства
802-4	迁移者	مهاجر	migrant	Wanderer	migrant	migrante	migrant	migrante	移動者	migrante	Мигрант
802-5	迁出者	مهاجرون—ظاعن من	emigrant —vystěhovalá osoba	Abwanderer —Fortgezogene(r)	emigrant —out-migrant	emigrantes	émigrant	emigrante	出移民者 —転出者	emigrantes	Эмигранты —Выбывших
802-6	迁入者	مهاجر إلى—وافد	imigrant —přistěhovalá osoba	Zuwanderer —Zugezogene(r)	immigrant —inmigrant	inmigrantes	immigrant	immigrante	入移民者 —転入者	imigrantes	Иммигранты —Прибывший
802-7	迁移 —最后一次居住地变动	هجرة الأخيرة—آخر تبديل لمحل الإقامة	poslední migrace —poslední změna bydliště	letzte Wanderung —letzte Wohnungswechsel	latest migration —latest change of residence	última migración —último cambio de residencia	dernière migration —dernier changement de résidence	ultima migrazione —cambiamento di residenza	最近時の移動 —最近時の住所変更	última etapa migratória —última mudança de residência	Последняя смена места жительства
802-8	迁入	مهاجر وافد	imigrovat	zuwandern —zuziehen —einwandern —immigrieren	migrate into		immigré	immigrato	流入した	migrou para dentro	Переселиться в
802-9	迁出	مهاجر نازح	emigrovat	abwandern —zuswandern —wegziehen —zmigrieren	migrate out		émigré	emigrato	流出した	migrou para fora	Переселиться из
802-10	出生地	مكان الولادة	místo narození, statistika	Geburtsort	place of birth	lugar de nacimiento	lieu de naissance	nascita	出生地	local de nascimento	Место рождения
802-11	终身迁移者	وشيط—مغترب—غير أصيل	life-time migrant —celoživotní migrant	auswärts Geborene(r)	life-time migrant	migrante absoluto	non-natif	non nativo	生涯移動者	migrante absoluto	Пожизненный мигрант

当人们从时间上来观察迁移时，最好是将过去某一固定日期的居住地¹或以前的最后一次居住地²与现住地³相比较。如果一个人居住地的行政单位在一段时间的开始和结尾是不同的，这个人就可以被判定为迁移者⁴。就原住地而言，迁移者可以划归为迁出者⁵，就现住地而言则划归为迁入者⁶或。当普查或调查中提出以前居住地 ²这样的问题时，不管什么时候发生，实际上都涉及到最后一次迁移⁷或最后一次居住地变动⁷的信息。迁移者是那些至少有一个与现住地行政区划不同前居住地的人；这样的个人可以被看作是曾经迁入⁸过现住地，迁出⁹过原住地。终身迁移者¹¹系指其出生地¹⁰与现住地是在不同行政单位的个人。在具体情况下，迁移者可以被认定为因政治、宗教或道德原因的迁出者 ^12*或者因政治、宗教或道德原因的迁入者 ^13*。

4. 严格说来，按照这个概念，迁移者必须是在迁移的确定时间间隔开始之前已出生，并必须活到这个间隔结束。有时，这个定义也被引申到包括这段时间间隔内出生的孩子，他们也按其母亲在时间间隔开始时的居住地计算。登记到的迁移者人数不一定等于在此时间间隔内移动过的次数，因为任何一个人在这段时间间隔内都可能流动过多次，或者甚至在普查或调查时又回到了自己以前的居住地。
10. 尽管由于习俗或由于医疗单位而使出生发生在其他地方，但通常出生地是指出生时母亲的常住地。

发音

过去某一固定日期的居住地

以前的最后一次居住地

以前居住地

现住地

迁移者