多语言人口学词典统一的第二版中文卷

体力劳动者

翻译
节号	中文 354	阿拉伯文 354	捷克语 354	德语 354	英语 354	西班牙语 354	法语 354	意大利语 354	日语 354	葡萄牙语 354	俄语 354
354-1	家庭工人	مشتغلون في المنازل	domácký pracovník	Heimarbeiter(in)	home worker —cottage worker	trabajadores a domicilio	travailleur à domicile	lavoratori a domicilio	家内労働者	trabalhadores domésticos	Надомники
354-2	体力劳动者	عمال اليدويون—عمال الانتاجيون	dělník, dělnice	Arbeiter(in) —manuell Tätige(r)	manual worker	obreros —trabajadores manuales —empleados	ouvrier —travailleur manuel	operai —lavoratori manuali	肉体労働者	trabalhadores manuais	Рабочие —Работники физического труда
354-3	非体力劳动者 —文书人员和办公人员	عمال غير اليدويين—كتبة (جمع كاتب)	zaměstnanec	nicht manuell Tätige(r) —Angestellte(r) —Beamter (Beamtin)	non-manual worker —clerical and office worker	trabajadores no manuales	employé —travailleur non manuel	impiegati —lavoratori non manuali	非肉体労働者 —事務労働者	trabalhadores não-manuais —trabalhadores administrativos ou de escritório	Служащие —Работники преимущественно умственного труда
354-4	技艺	مهارات	profesní kvalifikace	Ausbildungsqualifikation	skill	calificación profesional	qualification professionnelle	qualifica professionale	技能	qualificações	Квалификация
354-5	有技术工人	عمال المهرة	kvalifikovaný dělník	Facharbeiter(in) —gelernte(r) Arbeiter(in)	skilled worker	obreros calificados	professionnel —ouvrier qualifié	operai specializzati	熟練労働者		Квалифицированные рабочие
354-6	半技术工人	عمال نصف المهرة	polokvalifikovaný dělník	angelernte(r) Arbeiter(in)	semi-skilled worker	obreros especializados —obreros semi-calificados	ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé	operai qualificati	半熟練労働者	trabalhadores qualificados —trabalhadores semi-qualificados	Полуквалифицированные рабочие
354-7	非技术工人	عمال غير المهرة	nekvalifikovaný dělník	ungelernte(r) Arbeiter(in) —Hilfsarbeiter(in)	unskilled worker	obreros no calificados	manœuvre	operai non qualificati	不熟練労働者	trabalhadores não qualificados	Неквалифицированные рабочие
354-8	学徒	تلاميذ الصنعة	učeň, učnice	Auszubildende(r) —Lehrling	apprentice	aprendices	apprenti	apprendisti	見習	estagiários ou aprendizes	Ученик

雇员(353-3)还可以划分出几类。分类之一是家庭工人¹，他们在自己家中工作，有时给几个雇主干活。雇员还可以分为体力劳动者²和非体力劳动者³或称文书人员和办公人员³。体力劳动者可以按其技艺⁴进一步划分为有技术工人⁵、半技术工人⁶和非技术工人⁷。学徒⁸是雇员的一个小类。

2. 雇员的另一种分类法是把他们分为挣工资的人和挣薪水的人。前者是按日或按周领取工资，后者则是按月或者甚至不按固定时期领取工资。美国的统计资料，把职业分为四大类：白领工作人员；蓝领工作人员 [包括手工艺工人、技工和非农场工人]；服务人员；农场工人(参阅356-)。
7. 劳力工是从事繁重体力劳动的非技术工人。