多语言人口学词典统一的第二版中文卷

使用上的有效程度

翻译
节号	中文 625	阿拉伯文 625	捷克语 625	德语 625	英语 625	西班牙语 625	法语 625	意大利语 625	日语 625	葡萄牙语 625	俄语 625
625-1	计划生育	والدية المسؤولة—والدية المنظمة	plánované rodičovství —uvědomělé rodičovství	verantwortungsvolle Elternschaft —verantwortliche Planung der Elternschaft	planned parenthood —responsible parenthood	paternidad responsable —paternidad planificada	parenté planifiée —parenté responsable	paternità pianificata —paternità responsabile	計画出産 —責任のある出産	procriação planejada —procriação responsável —paternidade responsável	Планируемое родительство —Ответственное родительство
625-2	想要的孩子数	عدد الأولاد الأمثل	plánovaný počet dětí —předpokládaný počet dětí	ideale Kinderzahl	desired number of children —intended number of children	número ideal de hijos	nombre idéal d’enfants	numero di figli ideale	希望子供数 —予定子供数	número de filhos desejado —número ideal de filhos	Желаемое число детей —Ожидаемое число детей
625-3	避孕失败	إخفاق منع الحبل	selhání antikoncepce	Planungsfehler	contraceptive failure	fracaso de la anticoncepción	échec de la contraception	fallimento della contraccezione	避妊の失敗	falhas contraceptivas	Контрацепции, неудачное использование
625-4	避孕的有效程度	نجوع منع الحمل	účinnost antikoncepce	Verhütungseffizienz	contraceptive effectiveness	eficacia de la anticoncepción	efficacité de la contraception	efficacia della contraccezione	避妊の有効性	eficácia contraceptiva	Эффективность контрацепции
625-5	理论上的有效程度 —生理上的有效程度	نجوع السريري—نجوع النظري	teoretická účinnost —fyziologická účinnost	theoretische Verhütungseffizienz	theoretical effectiveness —physiological effectiveness	eficacia clínica —eficacia teórica	efficacité clinique —efficacité théorique	efficacia clinica —efficacia teorica	理論的有効性 —生理学的有効性	eficácia teórica —eficácia clínica —eficácia fisiológica	Теоретическая эффективность (контрацепции) —Физиологическая эффективность (контрацепции)
625-6	使用上的有效程度	نجوع العملي—نجوع الاستعمال	účinnost použití	praktische Verhütungseffizienz	use effectiveness	eficacia práctica —eficacia de uso	efficacité pratique —efficacité d’usage	efficacia pratica —efficacia d’utilizzo	実際使用有効性	eficácia de uso —eficácia prática	Эффективность использования (контрацепции)
625-7	避孕失败率	معدل اخفاق منع الحمل	míra selhání antikoncepce	Ziffer der Planungsfehler	contraceptive failure rate	tasa de fracaso de la anticoncepción	taux d’échec de la contraception	tasso di fallimento della contraccezione	避妊失敗率	taxa de falha contraceptiva	Неудачного использования контрацепции, показатель

家庭计划系指计划生育¹或(responsible parenthood)，即按照每对夫妇或整个社会的最大利益来决定生育数和生育间隔的这种意愿。一对夫妇预期的孩子数，可能不同于他们在调查中报告的想要的孩子数²或（intended number of chilbren)。即使原来的目标并没有改变，也可能由于避孕失败³的结果而超过目标；避孕失败发生的频数取决于避孕的有效程度⁴。后者又有两个方面。理论上的有效程度⁵，或生理上的有效程度⁵指的是当始终按规定来使用一种方法时的可靠程度。使用上的有效程度⁶是指在某一定人口中每天使用时其可靠程度。根据残余生育能力(638-7)来推理，使用上的有效程度通常按避孕失败率⁷来衡量，即将非预期受孕数与可能受孕时间相比。

2. 换言之，预期出生数不同于生育意愿数。意愿家庭规模是指一个妇女、一个男子或一对夫妇所想要的子女数，理想的家庭规模是指他们为社会设想的子女数，两者是不同的。意愿家庭规模可能低于希望有的家庭规模。
3. 非计划的生育往往相对于有计划的生育而言。
4. 5.和6.在这些表述中efficacy与effectiveness是同义词。
4. 不要与某一人口中的家庭计划项目(参阅626-7)的人口学效果EnglishEntry= missing或与某一种方法的人口学效果相混淆。