多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

生命事件

翻译
节号	中文 211	阿拉伯文 211	捷克语 211	德语 211	英语 211	西班牙语 211	法语 211	意大利语 211	日语 211	葡萄牙语 211	俄语 211
211-1	生命事件	أحوال المدينة—وقائع الحيوية	událost, přirozené měny	Standesfall	vital event	hechos del estado civil	fait d’état civil	eventi di stato civile	人口動態事象	estatísticas vitais —eventos vitais	Естественное движение населения
211-2	民事状况	حالة المدنية	rodinný stav	Personenstand —Zivilstand	civil status	estado civil	état civil	stato civile	民事上の身分	estado civil	Гражданское состояние
211-3	生命记录 —登记记录	شهادة الحالة المدية	matriční doklad	Personenstandsurkunde —Standesamtliche Eintragung	vital record —registration record	actas del estado civil	acte de l’état civil	atti di stato civile	人口動態記録 —人口登録簿（戸籍簿）	registro civil	Акт гражданского состояния
211-4	生命登记 —民事登记	سجلات الأحوال المدنية—سجل الوقائع الحيوية	matrika	Standesamtsregister —Personenstandsbuch —Zivilstandsregister	vital registration —civil registration	registros del estado civil	registre de l’état civil	registri dello stato civile	人口動態登録 —公民登録	registros civis	Запись актов гражданского состояния
211-5	出生登记	سجل المواليد	matrika narození	Geburtenbuch —Geburtsregister	birth registration	registro de nacimientos	registre des naissances	registro di nascita	出生登録	registros de nascimento	Регистрация рождений
211-6	出生记录	شهادات الميلاد	záznam o narození	Eintragung der Geburt	birth record	actas de nacimiento	acte de naissance	atti di nascita	出生届	certidões de nascimento —declarações de nascimento	Запись о рождении
211-7	结婚登记	سجل الزواج	matrika sňatků	Heiratsbuch —Ehebuch —Heiratsregister	marriage registration	registro de matrimonios	registre des mariages	registro di matrimonio	婚姻登録	registros de casamento	Регистрация браков
211-8	结婚记录	شهادات الزواج	záznam o sňatku	Eintragung der Eheschließung	marriage record	actas de matrimonio	acte de mariage	atti di matrimonio	婚姻届	certidões de casamento	Запись о браке
211-9	死亡登记	سجل الوفيات	matrika úmrtí	Sterbebuch —Todesregister	death registration	registro de defunciones	registre des décès	registro di morte	死亡登録	registros de óbito	Регистрация смертей
211-10	死亡记录	شهادات الوفيات	záznam o úmrtí	Eintragung des Todes	death record	actas de defunción	acte de décès	atti di morte	死亡届	certidões de óbito —declarações de óbito	Запись о смерти
211-11	登记员	ضابط الأحوال المدنية	matrikar	Standesbeamter	registrar	oficial de registro civil	officier d’état civil	ufficiale di stato civile	登録官	cartórios	Регистратор

生命事件¹(vital events)是指出生、死亡、死产、胎儿死亡、结婚、领养、私生子的承认、认可、无效、离婚和分居；简而言之，生命事件包括了与一个人的出生、死亡及其他民事状况²(civil status)变化有关的一切事件。对这些事件进行记录，通常称之为生命记录³(vital records)或登记记录³(registration records)。许多国家很久以来即在法令上把生命事件定为生命登记⁴(vital registration)或民事登记⁴(civil registration)的项目。出生登记⁵(birth registration)、结婚登记⁷(marriage registration)和死亡登记⁹(death registration)使用专用表格，如出生记录⁶(birth records)、结婚记录⁸(marriage records)和死亡记录¹⁰(deathrecords)；这样的记录是最常见的登记资料。负责进行登记的人员叫作登记员¹¹(registrar)。

4. 欧洲的民事登记制度(civil registration system)过去是由基督教堂进行的教区登记(214-1)沿续而来。最初，登记是填写在一本装订成册的登记簿中，对于每一事件，都有一行或数行专门填写。现在，个人的记录经常采用证书(certificates)的形式。每一登记过的生命事件都有一张单独的证。}}

发音

生命事件

民事状况

生命记录

登记记录

生命登记