多种语言人口词典根据1982年出版的英文第二版翻译

领土

翻译
节号	中文 305	阿拉伯文 305	捷克语 305	德语 305	英语 305	西班牙语 305	法语 305	意大利语 305	日语 305	葡萄牙语 305	俄语 305
305-1	国家	بلد	země	Land	country	país	pays	Paese	国	país	Страна
305-2	人民 —民族	شعب—أمة	národ	Volk —Nation	people —nation	nación	nation	nazione	国民 —民族	povo —nação	Народ —Нация
305-3	state	دولة	suverénní stát	Staat	state	estado —estado soberano	État —État souverain	Stato —Stato sovrano	国家	estado	Государство
305-4	联邦 —联邦国家	دولة الاتحادية	federální stát	Staatenbund —Konföderation	federation —federal state	estado federal	État fédéral	Federazione di Stati	連邦国家群 —連邦	Estados Federados
305-5	州	ولايات	stát	Bundesstaat —Bundesland	state	estado	État	Stato	州	estados
305-6	领土	قطر	teritorium	Territorium	territory	territorio	territoire	Territorio	領域	território	Территория
305-7	自治领土	قطر ذاتي الحكم	autonomní teritorium	autonome Region —autonome Territorium	self-governing territory	territorios autónomos	territoire autonome	Territori autonomi	自治区域	territórios autônomos	Самоуправляющиеся территории
305-8	非自治领土	قطر غير ذاتي الحكم	neautonomní teritorium	nichtautonome Region —nichtautonome Territorium	non-self-governing territory	territorios no autónomos	territoire non autonome	Territori non autonomi	非自治区域	territórios não autônomos	Несамоуправляющиеся территория

国家¹(country)通常是指一个[人民²(people)或民族²(nation)](参阅333-3) 的领土(301-2)。一般来说，属于一个民族的人有着共同的文化。一个邦state³(state)指的是一个政治实体。这里表示两种意义：第一，邦是对其领土有完全自主权和对其居民有完全统治权的实体；第二，有一些联邦⁴(federations)或者联邦国家⁴(federal states)所划分的较小单位叫作州⁵(state)，这些州的主权则不是绝对的(如美国和澳大利亚)。领土⁶(territory)(301-2)一词，通常表示一个地理区域，但有时也用来表示不久前才定居下来的一个政治单位。有时还区分为自治领土⁷(self-governing territories)和非自治领土⁸(non-self-governing territories)。
More...