多语言人口学词典 统一的第二版 中文卷

111 double checked

I changed 个人户 to 家庭户, as 个人户 in Chinese means single household. Private can be translated to 私人, but we have never used 私人户, and it is exactly corresponding to 家庭户，which is normally and universally used in China. I also changed 几个 to 多个， which is normally used. --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月23日 (三) 09:48 (CEST)

I double checked.--Feinuo Sun（讨论） 2024年11月14日 (四) 03:17 (CET)

111-9 Double checked

• th-ii: ครอบครัวปฐมภูมิ
• ar-ii: أسية الرئيسية
• ms-ii: Keluarga primer
• it-ii: famiglia principale
• es-ii: familia principal
• fr-ii: famille principale
• cs-ii: hlavní rodina
• en-ii: primary family
• zh-ii: 基本家庭 I added Chinese translation for the word 111-9.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月10日 (一) 10:41 (CEST)

I double checked Feinuo's work --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月22日 (二) 16:46 (CEST)

I also updated the 110,111,112,114, 116 paragraphs using the Demopaedia Chinese (version ii) as a reference.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月27日 (三) 05:23 (CET)

I deleted 亲属 and resume the original one - 与户主的关系。 --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月22日 (二) 16:46 (CEST)

I double checked Feinuo's updating on 110,111, 112, 114 and 116 --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月23日 (三) 10:18 (CEST)

I double checked.--Feinuo Sun（讨论） 2024年11月14日 (四) 03:17 (CET)

111-10 Double checked

• th-ii: ครอบครัวทุติยภูมิ
• ar-ii: أسر ثانوية
• ms-ii: keluarga sekunder
• it-ii: famiglia secondaria
• es-ii: familias secundarias
• fr-ii: famille secondaire
• cs-ii: vedlejší rodiny
• en-ii: secondary family
• zh-ii: 从属家庭 I added Chinese translation for the word 111-10.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月10日 (一) 10:42 (CEST)

I double checked for 111-10 --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月23日 (三) 10:19 (CEST)

113-8 Double checked

• it-ii: famiglia allargata verticalmente
• it-ii: famiglia formata da tre o più generazioni
• th-ii: ครอบครัวขยายแนวตั้ง
• ms-ii: keluarga luas menegak
• ko-ii: 수직확대가족(vertically extended family)
• de-ii: Drei- und Mehrgenerationenfamilie
• German: 113-8 西班牙语 113-8 (help?) Missing German term:

• German: Drei- und Mehrgenerationenfamilie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• de-ii: vertikal erweiterte Familie
• German: 113-8 西班牙语 113-8 (help?) Missing German term:

• German: vertikal erweiterte Familie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• fr-ii: famille multigénérationnelle
• fr-ii: famille étendue verticalement
• en-ii: vertically extended family
• zh-ii: 纵向扩大家庭 I added Chinese translation for the word 113-8.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月10日 (一) 11:00 (CEST)

I double checked the translation by Feinuo --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月23日 (三) 10:21 (CEST)

113-8 Double checked

• it-ii: famiglia allargata verticalmente
• it-ii: famiglia formata da tre o più generazioni
• th-ii: ครอบครัวขยายแนวตั้ง
• ms-ii: keluarga luas menegak
• ko-ii: 수직확대가족(vertically extended family)
• de-ii: Drei- und Mehrgenerationenfamilie
• German: 113-8 西班牙语 113-8 (help?) Missing German term:

• German: Drei- und Mehrgenerationenfamilie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• de-ii: vertikal erweiterte Familie
• German: 113-8 西班牙语 113-8 (help?) Missing German term:

• German: vertikal erweiterte Familie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• fr-ii: famille multigénérationnelle
• fr-ii: famille étendue verticalement
• en-ii: vertically extended family
• zh-ii: 纵向扩大家庭 I added Chinese translation for the word 113-8.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月10日 (一) 11:19 (CEST)

I double checked the translation by Feinuo --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月23日 (三) 10:22 (CEST)

113-9 Double checked

• it-ii: famiglia allargata orizzontalmente o lateralmente
• th-ii: ครอบครัวขยายแนวนอน
• ms-ii: Keluarga luas mendatar
• ko-ii: 수평확대가족(horizontally extended family)
• de-ii: horizontal oder lateral erweiterte Familie
• German: 113-9 西班牙语 113-9 (help?) Missing German term:

• German: horizontal oder lateral erweiterte Familie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• fr-ii: famille étendue horizontalement
• en-ii: horizontally extended family
• zh-ii: 横向扩大家庭 I added Chinese translation for the word 113-9.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月10日 (一) 11:19 (CEST)

I double checked the translation by Feinuo--Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月23日 (三) 10:24 (CEST)

113-10 Double checked

• it-ii: famiglia patriarcale o tribale
• th-ii: ครอบครัวแขนง
• ms-ii: keluarga tenggek
• ko-ii: 줄기가족
• de-ii: Stammfamilie
• German: 113-10 西班牙语 113-10 (help?) Missing German term:

• German: Stammfamilie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• fr-ii: famille souche
• en-ii: stem family
• zh-ii: 主干家庭 I added Chinese translation for the word 113-10.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月10日 (一) 11:20 (CEST)

I double checked the translation by Feinuo --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月23日 (三) 10:24 (CEST)

115 double checked

• de-ii: vollständige Familien
• German: 115-3 西班牙语 115-3 (help?) Missing German term:

• German: vollständige Familien (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• ms-ii: keluarga tradisional
• th-ii: ครอบครัวตามประเพณี
• fr-ii: famille traditionnelle
• ko-ii: 전통적 가족(traditional family)
• en-ii: traditional family
• zh-ii: 传统家庭 I added Chinese translation for the word 115-3.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月10日 (一) 12:08 (CEST)

A statistical family 1 or census family 1 generally consists of all members of a household who are related through blood, adoption or marriage. A household may, or may not include a family. A statistical family cannot comprise more than one household, although a household may include more than one family. In some countries the definition of a statistical family may approximate to the biological family (113-1)

统计的家庭或普查的家庭一般由本户具有血缘、收养或婚姻关系的所有成员组成。户可以是包括一个家庭，也可以不是。尽管一户可以包括多个家庭，但统计的家庭不能涵盖多个户。在有些国家统计的家庭定义更倾向于生物学家庭（113-1）

It lost some of translations in 115, and I add the translation for the lost part, see the above. --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月23日 (三) 10:43 (CEST)

To be double checked (by Feinuo)--Nicolas Brouard（讨论） 2024年10月29日 (二) 17:24 (CET)

I double checked.--Feinuo Sun（讨论） 2024年11月14日 (四) 03:17 (CET)

115-4 double checked

• de-ii: unvollständige Familien
• German: 115-4 西班牙语 115-4 (help?) Missing German term:

• German: unvollständige Familien (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• ms-ii: keluarga ibubapa tunggal
• ms-ii: Keluarga porak peranda
• th-ii: ครอบครัวพ่อแม่เดี่ยว
• th-ii: ครอบครัวแตกแยก
• ko-ii: 편부모가족(single parent families)
• fr-ii: famille monoparentale
• ko-ii: 결손가족(broken family)
• fr-ii: famille désunie
• en-ii: single parent family
• en-ii: broken family
• zh-ii: 单亲家庭 I added Chinese translation for the word 115-4.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月10日 (一) 12:09 (CEST)
• zh-ii: 破裂家庭 I added Chinese translation for the word 115-4.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月10日 (一) 12:09 (CEST)

Double checked Feinuo's and changed 完全 to 完整 for 115 --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月23日 (三) 10:58 (CEST)

To be double checked (by Feinuo)--Nicolas Brouard（讨论） 2024年10月29日 (二) 17:24 (CET)

I double checked.--Feinuo Sun（讨论） 2024年11月14日 (四) 03:17 (CET)

115-4 double checked

• de-ii: unvollständige Familien
• German: 115-4 西班牙语 115-4 (help?) Missing German term:

• German: unvollständige Familien (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• ms-ii: keluarga ibubapa tunggal
• ms-ii: Keluarga porak peranda
• th-ii: ครอบครัวพ่อแม่เดี่ยว
• th-ii: ครอบครัวแตกแยก
• ko-ii: 편부모가족(single parent families)
• fr-ii: famille monoparentale
• ko-ii: 결손가족(broken family)
• fr-ii: famille désunie
• en-ii: single parent family
• en-ii: broken family
• zh-ii: 单亲家庭 I added Chinese translation for the word 115-4.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月10日 (一) 12:10 (CEST)
• zh-ii: 破裂家庭 I added Chinese translation for the word 115-4.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月10日 (一) 12:10 (CEST)

To be double checked (by Xiaochun)--Nicolas Brouard（讨论） 2024年10月29日 (二) 17:24 (CET)

Part 115 in Chinese is not as the same as in English version, which needs to be checked. The translation is correct, which is double checked --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月30日 (三) 15:18 (CET)

115-5 Double checked

• de-ii: Restfamilie
• German: 115-5 西班牙语 115-5 (help?) Missing German term:

• German: Restfamilie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• ms-ii: keluarga sisa (“Restfamilie”)
• th-ii: ครอบครัวส่วนเกิน
• ko-ii: 잉여가족(residual family 또는 Restfamily)
• fr-ii: famille incomplète
• en-ii: residual family (“Restfamilie”)
• zh-ii: 残留家庭 I added Chinese translation for the word 115-5.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月10日 (一) 12:09 (CEST)

I double checked Feinuo's translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月23日 (三) 10:59 (CEST)

115-6 Double checked

• de-ii: Familienhaushalt
• German: 115-6 西班牙语 115-6 (help?) Missing German term:

• German: Familienhaushalt (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• ms-ii: isirumah keluarga
• th-ii: ครัวเรือนครอบครัว
• ko-ii: 가족가구
• fr-ii: ménage avec famille
• en-ii: family household
• zh-ii: 家庭户 I added Chinese translation for the word 115-6.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月10日 (一) 12:09 (CEST)

I double checked --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月23日 (三) 11:03 (CEST)

116-6 Double checked

• de-ii: junge oder nachwachsende Generation
• German: 116-6 西班牙语 116-6 (help?) Missing German term:

• German: junge oder nachwachsende Generation (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• ms-ii: generasi muda
• it-ii: giovane generazione
• th-ii: รุ่นวัยเยาว์และกำลังเติบโตขึ้น
• fr-ii: génération montante
• en-ii: young and rising generation
• zh-ii: 青年代 I added Chinese translation for the word 116-6.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月10日 (一) 13:26 (CEST)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月23日 (三) 11:04 (CEST)

116-7 Double checked

• de-ii: mittlere Generation
• German: 116-7 西班牙语 116-7 (help?) Missing German term:

• German: mittlere Generation (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• ms-ii: generasi dalam kehidupan perdana
• ms-ii: generasi umur pertengahan
• it-ii: generazione di mezzo
• th-ii: รุ่นวัยกลางคน
• th-ii: รุ่นวัยในช่วงรุ่งโรจน์แห่งชีวิต
• fr-ii: génération dans la force de l'âge
• en-ii: generation in the prime of life
• en-ii: middle-aged generation
• zh-ii: 中年代 I added Chinese translation for the word 116-7.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月10日 (一) 13:27 (CEST)
• zh-ii: 壮年代 I added Chinese translation for the word 116-7.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月10日 (一) 13:27 (CEST)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月23日 (三) 11:05 (CEST)

116-8 Double checked

• de-ii: ältere Generation
• German: 116-8 西班牙语 116-8 (help?) Missing German term:

• German: ältere Generation (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• ms-ii: generasi tua
• it-ii: vecchia generazione
• th-ii: รุ่นวัยสูงอายุ
• fr-ii: vieille génération
• en-ii: older generation
• zh-ii: 老年代 I added Chinese translation for the word 116-8.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月10日 (一) 13:27 (CEST)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月23日 (三) 11:05 (CEST)

116-9 double checked

• de-ii: zweite Generation
• German: 116-9 西班牙语 116-9 (help?) Missing German term:

• German: zweite Generation (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• ms-ii: generasi kedua
• it-ii: seconda generazione
• th-ii: คนรุ่นที่สอง
• fr-ii: deuxième génération
• en-ii: second generation
• zh-ii: 第二代 I added Chinese translation for the word 116-9.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月10日 (一) 13:27 (CEST)

To be double checked (by Xiaochun?)--Nicolas Brouard（讨论） 2024年10月29日 (二) 17:24 (CET)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月30日 (三) 14:56 (CET)

116-10 double checked

• de-ii: geburtenstarke Jahrgänge
• German: 116-10 西班牙语 116-10 (help?) Missing German term:

• German: geburtenstarke Jahrgänge (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• ms-ii: kohort kadar kelahiran tinggi
• it-ii: generazione ad alto tasso di natalità
• th-ii: รุ่นอัตราเกิดสูง
• fr-ii: génération pleine
• en-ii: high-birth-rate cohort
• zh-ii: 生育高峰期时代人 I added Chinese translation for the word 116-10.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月10日 (一) 13:27 (CEST)

I double checked the new translation by Feinuo, and also made some changes --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月23日 (三) 11:31 (CEST)

To be double checked (by Feinuo?)--Nicolas Brouard（讨论） 2024年10月29日 (二) 17:24 (CET)

I double checked.--Feinuo Sun（讨论） 2024年11月14日 (四) 03:17 (CET)

116-11 double checked

• de-ii: geburtenschwache Jahrgänge
• German: 116-11 西班牙语 116-11 (help?) Missing German term:

• German: geburtenschwache Jahrgänge (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• ms-ii: kohort kadar kelahiran rendah
• it-ii: generazione con basso tasso di natalità
• th-ii: รุ่นอัตราเกิดต่ำ
• fr-ii: génération creuse
• en-ii: low-birth-rate cohort
• zh-ii: 生育低谷期时代人 I added Chinese translation for the word 116-11.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月10日 (一) 13:27 (CEST)

I double checked and changed the translation from 生育低谷期时代人 to 低出生率队列. --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月23日 (三) 11:51 (CEST)

To be double checked (by Feinuo?)--Nicolas Brouard（讨论） 2024年10月29日 (二) 17:24 (CET)

I double checked.--Feinuo Sun（讨论） 2024年11月14日 (四) 03:17 (CET)