多语言人口学词典 统一的第二版 中文卷

130-10 Double checked

• de-ii: statistische Auswertung
• German: 130-10 西班牙语 130-10 (help?) Missing German term:

• German: statistische Auswertung (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• ms-ii: analisis statistik
• it-ii: analisi statistica
• th-ii: การวิเคราะห์ทางสถิติ
• ko-ii: 통계분석
• fr-ii: analyse statistique
• en-ii: statistical analysis
• zh-ii: 统计分析 I added Chinese translation to the word 130-10.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月10日 (一) 16:13 (CEST)

I also updated all paragraphs in chapter 13 using the Demopaedia Chinese (version ii) as a reference.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月27日 (三) 23:55 (CET)

I double checked the translation for the 130-10 --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月23日 (三) 14:51 (CEST)

132-5 Double checked

• de-ii: synthetische Maßzahlen
• de-ii: komplexe Maßzahlen
• ms-ii: indeks sintetik
• it-ii: rapporto sintetico
• th-ii: ดัชนีสังเคราะห์
• ko-ii: 기준치
• es-ii: índices sintéticos
• fr-ii: indice synthétique
• ar-ii: مؤشر تركيبي
• en-ii: synthetic index
• zh-ii: 综合指数 I added Chinese translation to the word 132-5.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月11日 (二) 10:35 (CEST)

I double checked for the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月23日 (三) 15:12 (CEST)

133-6 Double checked

• de-ii: Verhältniszahl
• German: 133-6 西班牙语 133-6 (help?) Missing German term:

• German: Verhältniszahl (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• ms-ii: Nisbah
• it-ii: quoziente
• th-ii: อัตราส่วน
• ko-ii: 비율
• fr-ii: ratio
• en-ii: ratio
• zh-ii: 比 I added Chinese translation to the word 133-6.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月11日 (二) 10:50 (CEST)

I double checked the 133-6 --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月23日 (三) 16:00 (CEST)

135-2 Double checked

• de-ii: altersklassenspezifischen Ziffern
• ms-ii: kadar kumpulan umur tertentu
• ms-ii: kadar-kadar kumpulan umur tertentu
• it-ii: tasso per classi di età
• th-ii: อัตรารายกลุ่มอายุ
• ko-ii: 연령 계급
• es-ii: tasas por grupos de edades
• fr-ii: taux par groupe d’âges
• ar-ii: معدل حسب فئة الاعمار
• en-ii: age group-specific rate
• en-ii: age-group specific rate
• zh-ii: 分年龄组率 I added Chinese translation to the word 135-2.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月11日 (二) 10:50 (CEST)

I double checked the 分年龄组率 --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月23日 (三) 16:02 (CEST)

136-9 Double checked

• de-ii: Standardziffern
• German: 136-9 西班牙语 136-9 (help?) Missing German term:

• German: Standardziffern (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard 2013年8月30日 (五) 19:38 (CEST)

• ms-ii: kadar-kadar piawai
• it-ii: coefficiente tipo
• th-ii: อัตรามาตรฐาน
• ko-ii: 표준비율
• fr-ii: taux type
• en-ii: standard rate
• zh-ii: 标准率 I added Chinese translation to the word 136-9.--Feinuo Sun（讨论） 2023年7月11日 (二) 12:01 (CEST)

I double checked --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月23日 (三) 16:10 (CEST)

134-2 Double checked

中文对risk一词的翻译原为机遇，我改成了“风险”，为了和后文的“不一定是坏事”对应。不知是否合适。--Feinuo Sun（讨论） 2024年6月17日 (一) 16:56 (CEST)

I double checked the translation, and using 风险 is right --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月23日 (三) 16:08 (CEST)