多语言人口学词典 统一的第二版 中文卷

321-5 Double checked

• th-ii: ความเป็นมนุษย์
• it-ii: uomo
• it-ii: essere umano
• fr-ii: être humain
• Français 321-5 德语 321-5 (help?) Missing French term:

• Français: être humain (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年9月2日 (一) 12:25 (CEST)

• fr-ii: homme
• Français 321-5 德语 321-5 (help?) Missing French term:

• Français: homme (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年9月2日 (一) 12:25 (CEST)

• en-ii: human being
• de-ii: Mensch
• ar-ii: انسان
• pl-ii: istota ludzka
• pl-ii: człowiek
• es-ii: hombre
• es-ii: ser humano
• cs-ii: člověk
• zh-ii: 人类 add tranlation for word 321-5.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月28日 (四) 20:57 (CET)

I double checked the translation --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月30日 (三) 16:36 (CET)

323-5 Double checked

• th-ii: เด็กวัยกินนม
• ms-ii: Bayi masih menyusu
• it-ii: lattante
• fr-ii: nourrisson
• Français 323-5 德语 323-5 (help?) Missing French term:

• Français: nourrisson (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年9月2日 (一) 12:25 (CEST)

• en-ii: child at the breast
• de-ii: Säugling
• ar-ii: رضيع
• ko-ii: 젖먹이(child at the breast)
• es-ii: lactantes
• cs-ii: kojenec
• zh-ii: 哺乳期儿童 add tranlation for word 323-5.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月28日 (四) 21:02 (CET)

I double checked the translation. Question: Is it possible to use only one Chinese word as the three English words here are under the same meaning? --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月28日 (一) 10:44 (CET)

May be you could look at the French Talk page. I know that English words are equal but not in other languages. --Nicolas Brouard（讨论） 2024年10月29日 (二) 16:59 (CET)

I added below the first Chinese edition where "child at the breast" is mentioned (being suppressed in the second English edition):--Nicolas Brouard（讨论） 2024年11月14日 (四) 12:53 (CET)

323 Current unified edition

人口学借用了日常语言中一些词语来表示不同的生命阶段¹或一个大致的年龄范围。生命的早期阶段是儿童期²。一般来说，儿童³是指尚未达到青春期(620-2)的人。儿童在其生命初期，叫作新生儿⁴。哺乳期儿童 ^5*是指尚未断奶的儿童。婴儿⁶一词，可以用来表示不到一周岁的孩子，不过在日常语言中，这个词也可用来表示稍大一些的儿童。尚未达到必须入学年龄的儿童，叫作学龄前儿童⁷，学龄儿童⁸是指已长到应该去上学年龄的儿童。

323 First edition 在人口学中，从日常语言借用了某些词语来表示不同的年龄期¹，尽管并不精确。生命的早期阶段是儿童期²。 一般来说，儿童³是指值未达到青春期(620-2)的人。儿童在其生命刚刚开始的日子里，叫作新生儿⁴。 乳儿⁵指的是还不能断奶的孩子。婴儿⁶或幼儿⁶一词，是指不到一周岁的孩子，不过在日常语言中，这个词可以用来表示稍大于一周岁的儿童。还没有达到必须入学的年龄的儿童，叫作学龄前儿童⁷,而在校儿童⁸指的是已经上学的儿童。

• 6. infant n.(名)婴儿幼儿一infancy n.(名)婴儿期，幼儿期一 infantile adj.(形)婴儿期的，幼儿期的。

在法律术语中，infant是指未满成年的人，通常是指未满21岁的人，对于这样的人，一般叫作未成年人。

According to an oral discussion with Xiaochun, he seems to prefer the current unified edition to the first.--Nicolas Brouard（讨论） 2024年11月14日 (四) 12:53 (CET)

Nicholas asked me about the Chinese translation of "nourrisson"and I didn't think of any word. After reading the v1. of Chinese translation “乳儿” it seems 100% aligned with breastfeeding infant (nourrisson in French). Though it is not commonly used in colloquial Chinese now, it could also be a good idea to add it back to vocabulary. Reference: [1] --Fan Yang（讨论） 2024年11月14日 (四) 15:11 (CET)

We discussed this during the meeting on 2024/11/14, and agreed to add a note under this session to clarify the use of "乳儿" in Chinese.--Feinuo Sun（讨论） 2024年11月14日 (四) 19:14 (CET)

324-2 To be checked

According to other languages, I think that 少青年 should be changed by 青少年 adolescent (teenager, person). From

儿童期之后为少青年期¹或青年期¹，它从达到青春期(620-2)开始。少青年²或年轻人³二词用来表示介于儿童期和成年人⁴之间的男女。

to

儿童期之后为少青年期¹或青年期¹，它从达到青春期(620-2)开始。青少年²或年轻人³二词用来表示介于儿童期和成年人⁴之间的男女。--Nicolas Brouard（讨论） 2025年9月10日 (三) 20:12 (CEST)

324-7 Double checked

• th-ii: อายุเกษียน
• it-ii: età della pensione
• it-ii: età della quiescenza
• fr-ii: âge de la retraite
• Français 324-7 德语 324-7 (help?) Missing French term:

• Français: âge de la retraite (if not already translated to English or Spanish)--Nicolas Brouard 2013年9月2日 (一) 12:25 (CEST)

• en-ii: retirement age
• de-ii: Rentenalters
• de-ii: Pensionsalters
• de-ii: Ruhestandsalters
• ar-ii: سن التقاعد
• es-ii: edad de retiro
• es-ii: edad de jubilación
• cs-ii: důchodový věk
• zh-ii: 退休年龄 add tranlation for word 324-7.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月28日 (四) 21:07 (CET)

I also added note 3 to this paragraph 324 using the Demopaedia Chinese (version ii) as a reference.--Feinuo Sun（讨论） 2023年12月28日 (四) 21:07 (CET)

I double checked the translation and added note 3 --Xiaochun Qiao（讨论） 2024年10月28日 (一) 10:53 (CET)