The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
"流浪者" 修訂間的差異
出自 Demopædia
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
||
行 98: | 行 98: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=local de residência}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=local de residência}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Местожительство}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Местожительство}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= ме с том жит ел ьств а}} |
{{NewLineT|S=310|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=310|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=单位集体人口}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=单位集体人口}}{{ |
於 2010年2月5日 (五) 06:47 的最新修訂
翻譯 | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
節號 | 中文 310 |
阿拉伯文 310 |
捷克語 310 |
德語 310 |
英語 310 |
西班牙語 310 |
法語 310 |
義大利語 310 |
日語 310 |
葡萄牙語 310 |
俄語 310 |
310-1 | 常住人口 | سكان المقيمون—سكان الحقيقيون | bydlící obyvatelstvo | Wohnbevölkerung | resident population —de jure population |
residente —población con residencia habitual —población de jure —población de derecho |
population résidante —population de résidence habituelle |
popolazione residente | 居住者人口 —常住人口 |
população residente —população de jure —população de direito |
Постоянное население |
310-2 | 現住人口 | سكان الحاضرون | přítomné obyvatelstvo | ortsanwesende Bevölkerung | actual population —de facto population |
presente —población de facto —población de hecho |
population présente | popolazione presente | 実際人口 —現在人口 |
população presente —população de fato |
Наличное население —Фактическое население —Де-факто население |
310-3 | 永久居民 | موجودون | osoba, přítomná | Anwesende Person | permanent resident | presentes | personne présente | persone presenti | 常住者 | residentes presentes | Постоянные проживающие |
310-4 | 臨時外出者 | غائبون وقتيا | dočasně nepřítomný | Vorübergehend abwesende Person | temporary absentee | ausentes temporales | absent temporaire | temporaneamente assenti —occasionalmente assenti |
一時不在者 | temporariamente ausentes | Временно отсутствующие |
310-5 | 外來者 —臨時過境者 |
زوار—عابرون | přechodně přítomný | Vorübergehend anwesende Person | visitor —transient |
transeúntes | personne de passage | temporaneamente presenti —occasionalmente presenti |
旅行者 —一時通過者 |
ocasionais —em trânsito |
Временно проживающие |
310-6 | 居住地 | محل الإقامة | bydliště | Wohnsitz —Wohnort |
place of residence | residencia —lugar de residencia |
résidence | dimora abituale | 常住地 | local de residência | Местожительство —местом жительства |
310-7 | 單位集體人口 | سكان المؤسسات | ústavní obyvatelstvo | Anstaltsbevölkerung | institutional population | población en colectividades —hogares colectivos —personas que viven en colectividad |
population des collectivités | popolazione delle convivenze | 施設人口 | domicílios coletivos | Население помещений, предназначенных для коллективного проживания —Институциональное население |
310-8 | 流浪者 —無固定住所的人 |
متشردون | osoba, bez stálého bydliště | Person ohne festen Wohnsitz | vagrant —person of no fixed abode |
vagabundos —personas sin residencia fija —sin domicilio |
sans résidence fixe —sans domicile |
senza fissa dimora | 浮浪者 —住所不定者 |
sem tetos —pessoas sem residência fixa |
Бродяги —Лица без постоянного местожительства |
在普查時,常住人口1和現住人口2應加以區別。常住人口指的是經常住在該地區的人口,既包括普查日在場的永久居民3,也包括常住居民中的臨時外出者4。現住人口即普查日那一天住在該地區的人,包括當地居民、外來者5和臨時過境者5。就全國來看,這兩種方法調查的結果不會完全相同。一個人居住的地方叫作居住地6。為了行政上的原因,對共同生活在大社區或團體中的人通常要分別調查,例如寄宿學校中的學生、軍營中的軍事人員、囚犯等(參閱110-5*),這樣的人構成了單位集體人口7。流浪者8和無固定住所的人8需要根據專門的規定進行查點。
- 6. 正式居住地(domicile)一詞是法定住所(legal residence)的法律術語,來表示一個人在法律上應該居住(reside)的地方。該地方可能與其實際住所(residence)不相同,在美國,正式居住地人口是指常住地的人口(usual residence)。
- 7. 在美國,單位管轄人(institutional inmates)一詞專指生活在教養機構中的人,住在精神病院和結核病院中的病人,住在收容所中的老年入、殘疾人、受贍養者和無人照管的人;其他集體住所的居(other residents of group quarters)包括學校宿舍中的學生和軍營中的士兵。