多语言人口学词典统一的第二版中文卷

临时外出者

翻译
节号	中文 310	阿拉伯文 310	捷克语 310	德语 310	英语 310	西班牙语 310	法语 310	意大利语 310	日语 310	葡萄牙语 310	俄语 310
310-1	常住人口	سكان المقيمون—سكان الحقيقيون	bydlící obyvatelstvo	Wohnbevölkerung	resident population —de jure population	residente —población con residencia habitual —población de jure —población de derecho	population résidante —population de résidence habituelle	popolazione residente	居住者人口 —常住人口	população residente —população de jure —população de direito	Постоянное население
310-2	现住人口	سكان الحاضرون	přítomné obyvatelstvo	ortsanwesende Bevölkerung	actual population —de facto population	presente —población de facto —población de hecho	population présente	popolazione presente	実際人口 —現在人口	população presente —população de fato	Наличное население —Фактическое население —Де-факто население
310-3	永久居民	موجودون	osoba, přítomná	Anwesende Person	permanent resident	presentes	personne présente	persone presenti	常住者	residentes presentes	Постоянные проживающие
310-4	临时外出者	غائبون وقتيا	dočasně nepřítomný	Vorübergehend abwesende Person	temporary absentee	ausentes temporales	absent temporaire	temporaneamente assenti —occasionalmente assenti	一時不在者	temporariamente ausentes	Временно отсутствующие
310-5	外来者 —临时过境者	زوار—عابرون	přechodně přítomný	Vorübergehend anwesende Person	visitor —transient	transeúntes	personne de passage	temporaneamente presenti —occasionalmente presenti	旅行者 —一時通過者	ocasionais —em trânsito	Временно проживающие
310-6	居住地	محل الإقامة	bydliště	Wohnsitz —Wohnort	place of residence	residencia —lugar de residencia	résidence	dimora abituale	常住地	local de residência	Местожительство —местом жительства
310-7	单位集体人口	سكان المؤسسات	ústavní obyvatelstvo	Anstaltsbevölkerung	institutional population	población en colectividades —hogares colectivos —personas que viven en colectividad	population des collectivités	popolazione delle convivenze	施設人口	domicílios coletivos	Население помещений, предназначенных для коллективного проживания —Институциональное население
310-8	流浪者 —无固定住所的人	متشردون	osoba, bez stálého bydliště	Person ohne festen Wohnsitz	vagrant —person of no fixed abode	vagabundos —personas sin residencia fija —sin domicilio	sans résidence fixe —sans domicile	senza fissa dimora	浮浪者 —住所不定者	sem tetos —pessoas sem residência fixa	Бродяги —Лица без постоянного местожительства

在普查时，常住人口¹和现住人口²应加以区别。常住人口指的是经常住在该地区的人口，既包括普查日在场的永久居民³，也包括常住居民中的临时外出者⁴。现住人口即普查日那一天住在该地区的人，包括当地居民、外来者⁵和临时过境者⁵。就全国来看，这两种方法调查的结果不会完全相同。一个人居住的地方叫作居住地⁶。为了行政上的原因，对共同生活在大社区或团体中的人通常要分别调查，例如寄宿学校中的学生、军营中的军事人员、囚犯等(参阅110-5*)，这样的人构成了单位集体人口⁷。流浪者⁸和无固定住所的人⁸需要根据专门的规定进行查点。

6. 正式居住地一词是法定住所的法律术语，来表示一个人在法律上应该居住的地方。该地方可能与其实际住所不相同，在美国，正式居住地人口是指常住地的人口。
7. 在美国，单位管辖人一词专指生活在教养机构中的人，住在精神病院和结核病院中的病人，住在收容所中的老年入、残疾人、受赡养者和无人照管的人；其他集体住所的居包括学校宿舍中的学生和军营中的士兵。

发音

常住人口

现住人口

永久居民

临时外出者

外来者