The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
"有色人" 修訂間的差異
出自 Demopædia
(人口学词典 联合国、国际人口学会编著 杨魁信,1992年 北京) |
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
||
行 1: | 行 1: | ||
<!--'''有色人'''--> | <!--'''有色人'''--> | ||
− | {{TextTerms|S=334|P=33| | + | {{TextTerms|S=334|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
− | + | {{NewLineT|S=334|N=1}} {{ | |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=لون}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=肤色}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=لون}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=barva}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Hautfarbe}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=color}}{{ |
− | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=color}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=couleur}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=colore}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= 色}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=cor}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= Цвет кожи}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=334|N=2}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 白人}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= بيض}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=běloch}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Weiße(r)}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=white person}}{{ |
− | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=blancos}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=blanc}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=bianchi}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= 白人}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=pessoas brancas}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= Белые}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=334|N=3}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 有色人}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= 非白人}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te= ملونون}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=barevný}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Nicht-Weiße(r)}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Farbige(r)}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=colored person}}{{ |
− | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=non-white}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=personas de color}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=personne de couleur}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=persone di colore}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= 有色人}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= 非白人}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=pessoas de outras cores}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=não brancas}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= Цветные}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= Небелые}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=334|N=4}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 异族夫妻}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te= تهجين}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=míšení}}{{ |
− | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Rassenmischung}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=miscegenation}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=mestizaje}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=métissage}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=miscégénation}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=croisement}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=métissage}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=miscégénation}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=incroci}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= 異種族混交}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=miscigenação}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= Метисация}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= Смешение рас}} | ||
+ | {{NewLineT|S=334|N=5}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= 混血儿}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=混合双亲子女}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=هجين}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=خلاسي}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=krev smíšená}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Mischling}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mixed blood}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=mixed parentage}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=mestizos}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=métis}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=meticci}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=mulatti}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=混血}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=mestiços}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Метисы}}| | ||
+ | Lang=zh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
+ | |||
+ | {{Gallery | ||
+ | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-zh}} | ||
+ | | width=100 | ||
+ | | height=20 | ||
+ | | lines=3 | ||
+ | |334_1_1_zh_II 肤色.ogg|'''肤色''' | ||
+ | |334_2_1_zh_II 白人.ogg|'''白人''' | ||
+ | |334_3_1_zh_II 有色人.ogg|'''有色人''' | ||
+ | |334_3_2_zh_II 非白人.ogg|'''非白人''' | ||
+ | |334_4_1_zh_II 异族夫妻.ogg|'''异族夫妻''' | ||
+ | |334_5_1_zh_II 混血儿.ogg|'''混血儿''' | ||
+ | |334_5_2_zh_II 混合双亲子女.ogg|'''混合双亲子女''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[zh-II:有色人]] [[ar-II:ملون | + | [[zh-II:有色人]] [[ar-II:ملون و ن]] [[cs-II:barevný]] [[de-II:Nicht-Wei ße(r)]] [[en-II:colored person]] [[es-II:personas de color]] [[fr-II:personne de couleur]] [[it-II:persone di colore]] [[ja-II:有色人]] [[pt-II:pessoas de outras cores]] [[ru-II:Цветны е]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category: | + | [[Category: 《 多 种 语 言 人口 学 辞典 》 第二版 术语]] |
+ | [[Category:人口的分布和分类]] | ||
+ | [[Category:33]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
於 2010年1月8日 (五) 18:52 的最新修訂
翻譯 | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
節號 | 中文 334 |
阿拉伯文 334 |
捷克語 334 |
德語 334 |
英語 334 |
西班牙語 334 |
法語 334 |
義大利語 334 |
日語 334 |
葡萄牙語 334 |
俄語 334 |
334-1 | 膚色 | لون | barva | Hautfarbe | color | color | couleur | colore | 色 | cor | Цвет кожи |
334-2 | 白人 | بيض | běloch | Weiße(r) | white person | blancos | blanc | bianchi | 白人 | pessoas brancas | Белые |
334-3 | 有色人 —非白人 |
ملونون | barevný | Nicht-Weiße(r) —Farbige(r) |
colored person —non-white |
personas de color | personne de couleur | persone di colore | 有色人 —非白人 |
pessoas de outras cores —não brancas |
Цветные —Небелые |
334-4 | 異族夫妻 | تهجين | míšení | Rassenmischung | miscegenation | mestizaje —cruzamiento |
métissage —miscégénation —croisement |
métissage —miscégénation —incroci |
異種族混交 | miscigenação | Метисация —Смешение рас |
334-5 | 混血兒 —混合雙親子女 |
هجين—خلاسي | krev smíšená | Mischling | mixed blood —mixed parentage |
mestizos | métis | meticci —mulatti |
混血 | mestiços | Метисы |
有時人可以按其膚色1分類,膚色一詞是指皮膚的大致顏色。有些國家把人區分為白人2和有色人3,後者有時叫作非白人3。不同膚色的人結成的配偶叫作異族夫妻4,他們生育的子女叫作混血兒5或混合雙親子女5。
- 4. 雜交(crossing)有時用作人種混雜之意。它也指個人在兩個日期之間自我種族識別的變更。
- 5. 白人和黑人(negro)結合而生的人,叫作黑白混血人(mulatto)。在西班牙語美洲國家中,歐洲血統的人和印第安人結合而生的人,叫作歐印混(mestizo)。歐洲血統的人同亞洲人結合所生的人,有時叫作歐亞混血(Eurasian)。