The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
多种语言人口词典 根据1982年出版的英文第二版翻译
“个人迁移”的版本间的差异
来自Demopædia
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
（translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao） |
||
| 第59行： | 第59行： | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=هجرات تبعية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=هجرات تبعية}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=přidružená migrace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=přidružená migrace}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=migrace, druhotn á}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=abgeleitete Wanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=abgeleitete Wanderung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Sekundärwanderung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Sekundärwanderung}}{{ | ||
| 第72行： | 第72行： | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=migração auxiliar}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=migração auxiliar}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Производная миграция}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Производная миграция}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= Вспом ога тель ная миграция}} |
{{NewLineT|S=806|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=806|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=劳动力迁移}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=劳动力迁移}}{{ | ||
2010年2月5日 (五) 08:07的最新版本
| 翻译 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 节号 | 中文 806 |
阿拉伯文 806 |
捷克语 806 |
德语 806 |
英语 806 |
西班牙语 806 |
法语 806 |
意大利语 806 |
日语 806 |
葡萄牙语 806 |
俄语 806 |
| 806-1 | 自发迁移 —自愿迁移 —自由迁移 |
هجرة الاختيارية | spontánní migrace —dobrovolná migrace —volná migrace |
spontane Wanderung —freiwillige Wanderung —freie Wanderung |
spontaneous migration —voluntary migration —free migration |
migración espontánea —migración voluntaria —migración libre |
migration spontanée | migrazione spontanea | 自発的移動 —任意的移動 —自由移動 |
Migração espontânea —migração voluntária —migração livre |
Добровольная миграция —Спонтанная миграция —Свободная миграция |
| 806-2 | 个人迁移 | هجرة الفردية | individuální migrace | Einzelwanderung | individual migration | migración individual | migration individuelle | migrazione individuale | 個人移動 | migração individual | Индивидуальная миграция |
| 806-3 | 全家迁移 | هجرات الأسر—هجرات عائلية | migrace, rodin | Familienwanderung | family migration | migración familiar | migration familiale | migrazione famigliare | 家族移動 | migração familiar | Семейная миграция |
| 806-4 | 次要迁移 —随迁 |
هجرات تبعية | přidružená migrace —migrace, druhotná |
abgeleitete Wanderung —Sekundärwanderung |
secondary migration —ancillary migration |
migraciones inducidas | migration induite | migrazioni indotte | 第二次的移動 —随伴移動 |
Migração induzida —migração auxiliar |
Производная миграция —Вспомогательная миграция |
| 806-5 | 劳动力迁移 | هجرة العمل | pracovní migrace | Arbeitskräftewanderung | labor migration | migración laboral | migration de travail | migrazioni per lavoro | 労働移動 | migração laboral | Трудовая миграция |
| 806-6 | 婚姻迁移 | هجرة زواج | migrace, z důvodu sňatku | Heiratswanderung —Wanderung aus Anlaß einer Heirat |
marriage migration | migración matrimonial | migration par mariage | migrazioni per matrimonio | 縁事移動 | migração matrimonial | Брачная миграция |
| 806-7 | 退休迁移 | هجرة تقاعد | migrace, z důvodu odchodu do důchodu | Ruhestandswanderung —Altenwanderung |
retirement migration | migración por jubilación —migración por retiro |
migration par retraite —migration de retraite |
migrazioni da ritiro | 退職移動 | migração de aposentados | Пенсионная миграция |
自发迁移1，自愿迁移1或自由迁移1是迁移者主动和自由选择的结果。若非集体一致行动，则属个人迁移2。若为举家一起移动，有时会用全家迁移3一词。由于他人的移动而引起的迁移，如孩子跟随家长移动，则为次要迁移4或称随迁4。这种迁移的一个例子是家庭团聚 9*，它涉及户主的家庭成员（包括子女）的迁移。工人或劳动力为了寻求就业机会而进行的移动属于劳动力迁移5。由于婚姻和个人退休而造成的移动，有时分别称为婚姻迁移6或退休迁移7。若未来的迁移者在某地有亲戚(114-3*)或朋友，而且他们已有居住地并愿提供信息和援助，则向这种特定目的地的迁移称为连锁性迁移 8*。
- 4. 虽然这个词有时用来表示别的意思(参阅804-4*)，但主要迁移者(primary migrant)是指作出迁移决定的人，而次要迁移者(secondary migrant)则是由别人决定而随之迁移的人，如年幼的子女。
