習俗婚禮

習俗婚禮

翻譯
節號	中文 503	阿拉伯文 503	捷克語 503	德語 503	英語 503	西班牙語 503	法語 503	義大利語 503	日語 503	葡萄牙語 503	俄語 503
503-1	民事婚禮	زواج المدني	občanský sňatek	standesamtliche Eheschließung —Ziviltrauung	civil marriage	matrimonio civil	mariage civil	matrimonio civile	法律婚	casamento civil	Гражданский брак
503-2	宗教婚禮	زواج الديني	církevní sňatek	kirchliche Trauung	religious marriage	matrimonio canónico	mariage religieux	matrimonio religioso	宗教婚	casamento religioso	Церковный брак —Религиозный брак
503-3	習俗婚禮 —同居婚姻	زواج العرفي	faktické manželství	Gewohnheitsrechtliche Eheschließung —Common-Law-Eheschließung	customary marriage —common law marriage		mariage coutumier	matrimonio secondo consuetudine	內縁	casamentos tradicionais —casamentos de direito comum	Фактический брак
503-4	自願結合 —伴侶式婚姻	زواج رضائي—قران رضائي	konsensuální manželství	unverheiratetes Zusammenleben —nichteheiiche Lebensgemeinschaft —eheähnliche Lebensgemeinschaft	consensual union —companionate marriage	unión consensual —unión conyugal	mariage consensuel —union consensuelle	matrimonio consensuale —unione consensuale	合意婚 —友愛婚	união consensual	Консенсуальный союз
503-5	自由結合	قران حر—قران غير شرعي	svobodný svazek	wilde Ehe	free union	unión libre	union libre —union illégitime	unione libera —unione illegittima —convivenza more uxorio —convivenza	自由結合	união livre	Свободный союз
503-6	暫時結合	قران وقتي	dočasný svazek	Vorübergehend Verbindung —Zeitweilige Verbindung —Verbindung, vorübergehende	temporary union	uniones temporales	union temporaire	unioni temporanee	一時的結合	união temporária —concubinato	Временный союз
503-7	同居	مساكنة	soužití	Zusammenwohnen	cohabitation	cohabitación	cohabitation	convivenza	同棲	co-habitação	Сожительство
503-8	夫婦 —姻緣結合	قرينان	pár	Paar	couple —conjugal union	pareja	couple	coppia	夫婦 —夫婦的結合	casal —união conjugal	Супружеская пара —Супружеский союз

在某些國家裡，只有通過政府官員主持的民事婚禮¹才能建立合法婚姻；而在另一些國家裡，按照教規舉行的宗教婚禮²是有法律效力的。在不同國家不同情況下，有的對於來舉行法定儀式或宗教儀式的穩定結合，也可給予社會承認或法律認可，例如按照當地傳統舉行的習俗婚禮³或同居婚姻³。對各種不同結合所使用的說法中，蘊含著不同類型的關係和不同的社會承認程度，但它們的意義在不同國家差別很大。自願結合⁴一詞指的是一種社會承認的結合；伴侶式婚姻⁴一詞具有類似的含義。自由結合⁵和暫時結合⁶兩詞是指一種較不穩定的結合，可以包括或不包括同居⁷。不同性別的兩個人，以穩定結合方式生活在一起，不管是合法還是非法，都叫作一對夫婦⁸。人口學者已使用姻緣結合⁸一詞，既指合法結合，也指多少穩定的非法結合。