多语言人口学词典统一的第二版中文卷

民事婚礼

翻译
节号	中文 503	阿拉伯文 503	捷克语 503	德语 503	英语 503	西班牙语 503	法语 503	意大利语 503	日语 503	葡萄牙语 503	俄语 503
503-1	民事婚礼	زواج المدني	občanský sňatek	standesamtliche Eheschließung —Ziviltrauung	civil marriage	matrimonio civil	mariage civil	matrimonio civile	法律婚	casamento civil	Гражданский брак
503-2	宗教婚礼	زواج الديني	církevní sňatek	kirchliche Trauung	religious marriage	matrimonio canónico	mariage religieux	matrimonio religioso	宗教婚	casamento religioso	Церковный брак —Религиозный брак
503-3	习俗婚礼 —同居婚姻	زواج العرفي	faktické manželství	Gewohnheitsrechtliche Eheschließung —Common-Law-Eheschließung	customary marriage —common law marriage		mariage coutumier	matrimonio secondo consuetudine	内縁	casamentos tradicionais —casamentos de direito comum	Фактический брак
503-4	自愿结合 —伴侣式婚姻	زواج رضائي—قران رضائي	konsensuální manželství	unverheiratetes Zusammenleben —nichteheiiche Lebensgemeinschaft —eheähnliche Lebensgemeinschaft	consensual union —companionate marriage	unión consensual —unión conyugal	mariage consensuel —union consensuelle	matrimonio consensuale —unione consensuale	合意婚 —友愛婚	união consensual	Консенсуальный союз
503-5	自由结合	قران حر—قران غير شرعي	svobodný svazek	wilde Ehe	free union	unión libre	union libre —union illégitime	unione libera —unione illegittima —convivenza more uxorio —convivenza	自由結合	união livre	Свободный союз
503-6	暂时结合	قران وقتي	dočasný svazek	Vorübergehend Verbindung —Zeitweilige Verbindung —Verbindung, vorübergehende	temporary union	uniones temporales	union temporaire	unioni temporanee	一時的結合	união temporária —concubinato	Временный союз
503-7	同居	مساكنة	soužití	Zusammenwohnen	cohabitation	cohabitación	cohabitation	convivenza	同棲	co-habitação	Сожительство
503-8	夫妇 —姻缘结合	قرينان	pár	Paar	couple —conjugal union	pareja	couple	coppia	夫婦 —夫婦的結合	casal —união conjugal	Супружеская пара —Супружеский союз

在某些国家里，只有通过政府官员主持的民事婚礼¹才能建立合法婚姻；而在另一些国家里，按照教规举行的宗教婚礼²是有法律效力的。在不同国家不同情况下，有的对于来举行法定仪式或宗教仪式的稳定结合，也可给予社会承认或法律认可，例如按照当地传统举行的习俗婚礼³或同居婚姻³。对各种不同结合所使用的说法中，蕴含着不同类型的关系和不同的社会承认程度，但它们的意义在不同国家差别很大。自愿结合⁴一词指的是一种社会承认的结合；伴侣式婚姻⁴一词具有类似的含义。自由结合⁵和暂时结合⁶两词是指一种较不稳定的结合，可以包括或不包括同居⁷。不同性别的两个人，以稳定结合方式生活在一起，不管是合法还是非法，都叫作一对夫妇⁸。人口学者已使用姻缘结合⁸一词，既指合法结合，也指多少稳定的非法结合。