The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
"家庭工人" 修訂間的差異
從 Demopædia
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
(translation revised by Yeun-chung Yu and Xiaochun Qiao) |
||
| 行 73： | 行 73： | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Facharbeiter(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Facharbeiter(in)}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=gelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=gelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=skilled worker}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=obreros calificados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=obreros calificados}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=professionnel}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=professionnel}}{{ | ||
| 行 87： | 行 87： | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=angelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=angelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=semi-skilled worker}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=semi-skilled worker}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=obreros especializados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=obreros especializados}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=obreros semi-calificados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=obreros semi-calificados}}{{ | ||
於 2010年2月5日 (五) 07:05 的最新修訂
| 翻譯 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 節號 | 中文 354 |
阿拉伯文 354 |
捷克語 354 |
德語 354 |
英語 354 |
西班牙語 354 |
法語 354 |
意大利語 354 |
日語 354 |
葡萄牙語 354 |
俄語 354 |
| 354-1 | 家庭工人 | مشتغلون في المنازل | domácký pracovník | Heimarbeiter(in) | home worker —cottage worker |
trabajadores a domicilio | travailleur à domicile | lavoratori a domicilio | 家內労働者 | trabalhadores domésticos | Надомники |
| 354-2 | 體力勞動者 | عمال اليدويون—عمال الانتاجيون | dělník, dělnice | Arbeiter(in) —manuell Tätige(r) |
manual worker | obreros —trabajadores manuales —empleados |
ouvrier —travailleur manuel |
operai —lavoratori manuali |
肉體労働者 | trabalhadores manuais | Рабочие —Работники физического труда |
| 354-3 | 非體力勞動者 —文書人員和辦公人員 |
عمال غير اليدويين—كتبة (جمع كاتب) | zaměstnanec | nicht manuell Tätige(r) —Angestellte(r) —Beamter (Beamtin) |
non-manual worker —clerical and office worker |
trabajadores no manuales | employé —travailleur non manuel |
impiegati —lavoratori non manuali |
非肉體労働者 —事務労働者 |
trabalhadores não-manuais —trabalhadores administrativos ou de escritório |
Служащие —Работники преимущественно умственного труда |
| 354-4 | 技藝 | مهارات | profesní kvalifikace | Ausbildungsqualifikation | skill | calificación profesional | qualification professionnelle | qualifica professionale | 技能 | qualificações | Квалификация |
| 354-5 | 有技術工人 | عمال المهرة | kvalifikovaný dělník | Facharbeiter(in) —gelernte(r) Arbeiter(in) |
skilled worker | obreros calificados | professionnel —ouvrier qualifié |
operai specializzati | 熟練労働者 | Квалифицированные рабочие | |
| 354-6 | 半技術工人 | عمال نصف المهرة | polokvalifikovaný dělník | angelernte(r) Arbeiter(in) | semi-skilled worker | obreros especializados —obreros semi-calificados |
ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé |
operai qualificati | 半熟練労働者 | trabalhadores qualificados —trabalhadores semi-qualificados |
Полуквалифицированные рабочие |
| 354-7 | 非技術工人 | عمال غير المهرة | nekvalifikovaný dělník | ungelernte(r) Arbeiter(in) —Hilfsarbeiter(in) |
unskilled worker | obreros no calificados | manœuvre | operai non qualificati | 不熟練労働者 | trabalhadores não qualificados | Неквалифицированные рабочие |
| 354-8 | 學徒 | تلاميذ الصنعة | učeň, učnice | Auszubildende(r) —Lehrling |
apprentice | aprendices | apprenti | apprendisti | 見習 | estagiários ou aprendizes | Ученик |
僱員(353-3)還可以劃分出幾類。分類之一是家庭工人1，他們在自己家中工作，有時給幾個僱主幹活。僱員還可以分為體力勞動者2和非體力勞動者3或稱文書人員和辦公人員3。體力勞動者可以按其技藝4進一步劃分為有技術工人5、半技術工人6和非技術工人7。學徒8是僱員的一個小類。
- 2. 僱員的另一種分類法是把他們分為掙工資的人(wage earners)和掙薪水的人(salaried employees)。前者是按日或按周領取工資，後者則是按月或者甚至不按固定時期領取工資。美國的統計資料，把職業分為四大類：白領工作人員(white collar workers)；藍領工作人員(blue collar workers) [包括手工藝工人(craftsman)、技工(operatives)和非農場工人(non-farm labors)]；服務人員(service workers)；農場工人(farm workers)(參閱356-)。
- 7. 勞力工(laborer)是從事繁重體力勞動的非技術工人。
